Готовый переклад Sweetheart Half a Bowl / Полчашки сахара: тайная привязанность: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вернулась на свое место и принялась проверять работы за ежемесячный экзамен, изредка поддерживая темы разговоров коллег.

Когда она отложила ручку, взгляд её против воли вновь упал на телефон.

—…

Разумеется, никаких сообщений там не было.

Когда закончились дневные уроки, ей всё же пришло приветствие от того самого кандидата на роль жениха.

Собеседник вёл себя очень любезно, но у Чжун Нянь не было желания давать людям повод для ложных надежд, поэтому она отвечала кратко и сухо, что для общения, состоящего из одних лишь текстовых сообщений, выглядело несколько прохладно.

Тот попытался завести разговор на другую тему, но потерпел неудачу за неудачей, вероятно, уловил её настрой и весьма тактично завершил беседу.

Чжун Нянь добилась своего, однако отвергла чужую доброту, так что настроение её назвать хорошим было никак нельзя.

Она машинально полезла в сумок, но спохватилась и с опозданием вспомнила, что завязала с курением ещё полгода назад, к тому же дело происходило прямо в офисе.

Оставалось лишь с досадой выдохнуть и, крутя в пальцах ручку, посмотреть в окно.

Сквозь мутноватое стекло отсюда был прекрасно виден спортивный павильон. Съемочная группа как раз вовсю резвилась под палящим солнцем.

Людей было слишком много, повсюду громоздкое оборудование. Чжун Нянь не знала, находится ли среди них Цинь Хуань, зато заметила, что неподалеку толпятся ученики, у которых шел урок физкультуры. Вскоре к ним подошел кто-то из персонала съемочной группы и принялся раздавать мелкие сладости.

Тюк.

Кончик красного фломастера стукнулся о крышку стола. Как раз в этот момент в кабинет постучал ученик, чтобы задать учителю вопрос. Чжун Нянь отвела взгляд и заставила себя сосредоточиться на работе.

Состояние у неё сегодня было на редкость скверное.

Хотя на уроках это никак не отразилось, на полпути домой после окончания смены она вдруг вспомнила, что забыла план урока в школе, и ей пришлось возвращаться.

Солнце висело над самым горизонтом, закатное зарево покрывало учебный корпус легким слоем золота, и после занятий школа казалась необыкновенно тихой по сравнению с дневной суетой.

Забрав свои вещи и заново заперев дверь кабинета, Чжун Нянь повернула голову и заметила, что в обычно пустующей большой аудитории мультимедийного корпуса горит свет. С некоторым раздражением она направилась туда, чтобы всё проверить — никогда нельзя недооценивать энергичность детей и их буйное воображение.

Если кто-то из учеников засиделся в школе допоздна, добром это не кончится.

Однако, дойдя до места, Чжун Нянь обнаружила, что ситуация, пожалуй, отличается от её предположений: привычные парты и стулья из мультимедийной аудитории убрали, а вместо них навалили съемочную аппаратуру, косметику и какую-то странную утварь, назначение которой было совершенно непонятно.

Она с опозданием сообразила, что это помещение, должно быть, арендовала съемочная группа.

Как раз в этот момент из коридора донеслись приближающиеся шаги двух человек.

Каблуки стучали по терраццо очень звонко, причем шаг одного был явно более поспешным, сопровождаемый взволнованным голосом молодой девушки: …Ну как такое можно было забыть, сестрица!

Да чего ты нервничаешь.

Знакомый женский голос звучал с легкой долей беспечности, но из-за приятного тембра всё, что бы она ни произнесла, казалось чарующим и плавным: Если придем забрать завтра, ничего страшного не случится, главное — сценарий на месте.

А если кто-нибудь утащит? Здесь же даже камер наблюдения нет. Ой, ладно хоть дверь открыта… почему тут вообще никто не дежурит? Пропадет что-нибудь, посмотрим, как они засуетятся… Эй? Вы кто?

Чжун Нянь столкнулась лицом к лицу с круглолицей девушкой прямо в дверях; на лице той читались явное удивление и настороженность.

А вот второй, неторопливый шаг за углом резко оборвался — возможно, из-за какой-то осторожности та не стала выходить.

Чжун Нянь видела лишь её силуэт, вытянутый закатным солнцем в длинную тень.

Изящный женский силуэт напоминал естественную теневую картину, главная героиня которой опустила голову, глядя в телефон, а серьги у её щек слегка покачивались в тонкой золотистой дымке, устилавшей пол.

Эта женщина сделала несколько движений пальцами, и одновременно с этим телефон в сумочке Чжун Нянь издал специально настроенный сигнал.

…Прошу прощения.

Чжун Нянь лишь на мгновение замерла, после чего отвела взгляд и посмотрела на стоявшую перед ней девушку.

Кончики пальцев крепко вцепились в прижатый к груди план урока, и знакомая обстановка позволяла ей сохранять внешнее спокойствие.

Она заговорила ровным тоном: Я здесь учительница. Не знала, что вы тут, и подумала, что в школе остались ученики. Извините, что побеспокоила.

Ах, нет-нет, это мы доставляем школе хлопоты.

Круглолицая девушка дважды улыбнулась и пояснила: У нас сегодня ночные съемки, мы предупреждали руководство школы, как закончим — сразу уйдем, и класс мы за собой приберем.

Чжун Нянь заметила настороженность, скрывавшуюся за её улыбкой. Она изначально не собиралась задерживаться, поэтому произнесла: Тогда не буду вам мешать, работайте.

Хорошо-хорошо, до свидания, учитель.

Чжун Нянь бросила долгий взгляд на тот самый силуэт и направилась прочь по другому коридору.

Не успела она отойти далеко, как услышала, позади круглолицая девушка говорила кому-то: Испугалась до смерти, думала, опять фанаты увязались… Сестрица Цинь, ты куда свои вещи положила?

Забыла.

Голос той женщины донесся издалека, смешиваясь с вечерним стрекозанием цикад, из-за чего казалось, будто она бредет сквозь сон: Поищи давай, всё равно они где-то здесь.

Дальнейший разговор разобрать уже не удалось.

Прислонившись спиной к стене лестничной клетки, Чжун Нянь молча постояла секунд две-три, а затем достала телефон и сняла блокировку.

Спустя полмесяца в одном из чатов неожиданно появилось новое сообщение, пришедшее ровно две минуты назад —

[Цинь Хуань: Дома?]

http://bllate.org/book/41533/5299919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу