Готовый переклад Sweetheart Half a Bowl / Полчашки сахара: тайная привязанность: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хуань — это звезда на небе.

Чжун Нянь безответно любила её много лет, прекрасно понимая расстояние между ними. Она и представить не могла, что однажды они проснутся в одной комнате и с того момента их свяжет связь, о которой нельзя говорить вслух.

Она знала, что Цинь Хуань не заводит романтических отношений, считая это лишними хлопотами.

Поэтому она прятала свою влюблённую до безумия душу глубоко внутри и никому об этом не говорила.

А Цинь Хуань сначала притворялась, будто ничего не замечает.

Потом ей стало жаль отталкивать её искренние чувства.

Наконец, она решила, что это даже неплохо, и стала ждать её признания. Ждала-ждала...

Пока Чжун Нянь не произнесла: Мы закончим на этом.

Глупая и мелодраматичная история любви.

В первой половине безответная страсть, во второй — возвращение возлюбленной, драмы быть не должно.

-Ой, ты же говоришь о его университетской девушке, да? Они давно расстались.

Тогда все только и говорили, что о сказочной любви, я даже думала, что реальная версия Золушки разворачивается прямо рядом со мной, а в итоге, через два месяца после выпуска, они...

В кафе тихо струилась музыка.

Сидевшая напротив подруга сделала многозначительное выражение лица и вздохнула: — Есть всё-таки смысл в том, чтобы искать ровню по происхождению. В школе ещё куда ни шло, но после начала работы их круги общения стали совершенно разными, им даже поговорить не о чем, разве такое может длиться долго?

Льдистый латте в её руке покрылся изнутри тонким слоем испарины. Сахара случайно бухнули слишком много, вкус казался приторно-сладким.

Чжун Нянь с трудом допила последний глоток, опустила стакан и от всего сердца согласилась с этой мыслью: — И правда.

На этом встреча с давней подругой, которую она давно не видела, завершилась сплетнями о любовных делах какой-то школьной знаменитости.

Чжун Нянь попрощалась с подругой и вышла из кондиционированного помещения кафе, словно шагнула из холодильника в духоту пароварки — если бы замороженные полуфабрикаты, которые пропаривают, умели чувствовать, они испытали бы именно это.

На обочине под тенью деревьев не умолкали цикады, солнце палило так нещадно, что не помогал даже зонтик от солнца.

В сумочке зазвонил телефон.

Чжун Нянь остановилась на перекрёстке, переложила пластиковый пакет с фруктами в ту же руку, что держала зонт, и освободила другую руку для звонка: — Алло, тётя?

— Нянь-нянь, ты ведь не на занятиях?

— Ещё нет, а что случилось?

Тётя на том конце провода, должно быть, занималась уборкой: в трубке слышалось гудение пылесоса, сливавшееся с непрекращающимся стрекотанием насекомых, от чего на душе становилось только беспокойнее.

— Да насчёт того дела, о котором я в прошлый раз говорила, ты уже подумала? Да-да, я знаю, что ты в последнее время занята, но парень говорит, что может подождать до летних каникул, чтобы просто встретиться и пообщаться. В это время вы могли бы поболтать в Вичате, как раз освоиться, и при встрече не будет неловко...

...Как же жарко. Голос, доносившийся из телефона, делал удушливую погоду ещё более невыносимой.

Чжун Нянь рассеянно угукала, глядя стеклянным взглядом на огромный светодиодный экран торгового центра напротив.

Там крутили рекламу губной помады какого-то известного косметического бренда.

На высоко висящем экране промокшая с ног до головы красавица выныривала из воды, мокрые пряди прилипали к щекам, безупречная белая кожа, алые губы, между жемчужно-белыми зубами мелькал кончик языка — до того соблазнительный, что казался ледяной красной ягодой восковницы, усыпанной капельками влаги.

Она посмотрела на зрителей взглядом, в котором таилась полуулыбка, а слегка приподнятые уголки её глаз походили на тонкие и острые лезвия, способные вырвать у человека душу.

— Ах, это же Цинь Хуань!

— Почему она такая невероятно красивая! Сестрица просто прелесть, моё сердце снова не выдержит!

Две девчонки неподалёку, вцепившись друг в друга под руку, тихо завизжали. Наверное, фанатки Цинь Хуань.

— ...Ты вообще слушаешь, Нянь-нянь?

— Слушаю, слушаю. — Чжун Нянь слишком долго вглядывалась в экран, и когда отвела глаза, на сетчатке всё ещё оставался её след. — Я на улице, вечером вернусь и сама тебе позвоню, тогда и поговорим.

— Не забудь добавить его в Вичат!

— Ладно-ладно, я знаю.

Солнечные лучи жгли ноги так сильно, что Чжун Нянь не хотела оставаться на улице ни секунды дольше.

Она приняла запрос в друзья от невесть откуда взявшегося пользователя, бросила телефон в сумку и больше о нём не вспоминала.

Когда она вернулась в школу, перерыв на обед уже подходил к концу. Тихий школьный двор после звонка мгновенно ожил, наполняясь гулом голосов.

Чжун Нянь поднималась по лестнице, мимо неё по коридору бежали ученики. Заметив её, они послушно остановились и громко поздоровались: — Здравствуйте, учительница!

Никто не станет ненавидеть вежливых детей. Она кивнула им и улыбнулась.

В учительской работал кондиционер, и стоило оказаться у двери, как в лицо повеяло спасительной прохладой, способной прогнать любое раздражение.

Чжун Нянь толкнула дверь и как раз услышала слова Ли Лин, преподававшей английский: — ...Ты даже не представляешь, какими безумными бывают нынешние фанаты! Ради кумира они круглосуточно накручивают показатели, прямо как на работу ходят, а некоторые сопляки ещё и таскаются за ними повсюду. Пару дней назад эта самая... ну, которая вернулась из-за границы, её прямо в аэропорту зажали, об этом даже в криминальных новостях показывали...

Заметив движение, она повернулась, увидела Чжун Нянь и совершенно естественно вовлекла её в разговор: — Ведь так, учитель Чжун?

Чжун Нянь улыбнулась: — Спрашиваешь меня? Откуда же мне знать. Будете восковницу? Знакомые сами вырастили на даче.

— Ой, спасибо, учитель Чжун! — Ли Лин не стала церемониться. — Я помню, ты же фанатка Цинь Хуань, даже покупала много вещей с её рекламой?

— ...Нет.

Услышав это имя из уст коллеги, Чжун Нянь слегка замерла с горстью фруктов в руках.

Она не знала, как объясниться: — Я не фанатка.

— Ой-ой, я поняла. Ты из тех, кто просто следит со стороны, да? Неудивительно, что ты, кажется, ничего не знаешь.

— О чём не знаю?

— Нашу школу ведь пару дней назад арендовали для съемок фильма, помнишь? — произнесла Ли Лин. — Кажется, это как раз новый фильм Цинь Хуань!

— ...

Чжун Нянь действительно ничего об этом не знала. Впрочем, никто бы и не стал сообщать ей об этом специально.

Неизвестно, откуда Ли Лин раздобыла эти слухи. Она бросила фразу невзначай, совсем не собираясь вдаваться в подробности, и тут же снова весело защебетала с остальными.

Однако из-за этих слов Чжун Нянь погрузилась в задумчивость, и казалось, что только что улетучившаяся летняя жара вновь обрушилась на неё, терзая и тревожа душу.

http://bllate.org/book/41533/5299918

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу