Готовый перевод The Deceased Actor's Adorable Weibo Antics Terrify Me / Призрак в ленте: киноимператор ищет любовь в соцсетях: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ланчэнь, будучи живым, и представить себе не мог, что кто-то способен обклеить всю комнату его фотографиями. И лишь после смерти ему довелось увидеть подобное пристанище ярого фаната.

На стенах красовались огромные портреты, на двухметровой кровати лежало постельное белье, на котором он был изображен в весьма двусмысленном виде, прикрывая лишь самое сокровенное, даже дверцы платяного шкафа сбоку пестрели его снимками. Куда ни глянь — повсюду он сам, в самых разных образах. У Се Ланчэня буквально глаза на лоб полезли, и возникло непреодолимое желание немедленно их выколоть, лишь бы не видеть этого безобразия.

Сюй Лэ, не подозревая, что человек, о котором он грезит, находится прямо рядом, положил телефон на стол и направился в ванную комнату. Се Ланчэнь, невольно последовав за ним, случайно бросил взгляд на мобильный и увидел, что на еще не погасшем экране красуется очередное селфи с его изображением.

На душе стало как-то не по себе. Се Ланчэнь знал, что многие фанаты обожают его до безумия, но видеть, как парень превратил свою комнату в алтарь с его вещами — это было уже слишком, принять такое он не мог.

Когда они вошли в ванную, Се Ланчэнь невольно выдохнул с облегчением: здесь была обычная обстановка, никаких фотографий.

Сюй Лэ встал перед раковиной и, глядя на свое отражение в зеркале, застыл, погрузившись в глубокую задумчивость. Се Ланчэнь, случайно взглянув на зеркало, весь напрягся — возникло странное ощущение, будто Сюй Лэ смотрит прямо на него.

Впрочем, следом Сюй Лэ открыл кран и, наклонившись, принялся умываться, а Се Ланчэнь тем временем обратил внимание на нечто другое.

На полотенце, висевшее под зеркалом…

— Да какого черта! Кто вообще додумался напечатать фото на этой штуке? — не сдержавшись, выругался Се Ланчэнь. Он искренне считал, что фанаты — самые странные существа на свете.

Да, на полотенце было напечатано лицо Се Ланчэня, и это вызывало у него совершенно необъяснимое чувство стыда.

Сюй Лэ быстро закончил умываться, протянул руку, схватил полотенце с изображением Се Ланчэня и прижал его к лицу.

Се Ланчэнь во все глаза смотрел, как его собственное красивое лицо на ткани соприкасается с кожей Сюй Лэ… Точно, теперь он вспомнил: младший брат Сюй Хуая, миловидный мальчишка по имени Сюй Лэ. В прошлом он частенько ластился к нему, выпрашивая внимание.

Тщательно вытирая капли воды, Сюй Лэ уткнулся лицом в полотенце, погрузившись в свои мысли, а Се Ланчэнь тем временем перевел взгляд на его руки.

Эти тонкие пальцы были белы, как бараний жир, и хотя они выглядели изящными, в них не было женственности — скорее, благодаря четким линиям суставов, от них исходило особое, притягательное очарование.Особенно его чистно остриженные ногти, круглые и розовато-прозрачные, из-за чего Се Ланчэню казалось, что эти руки едва ли не красивее, чем у девушки.

Прошло почти с минуту, прежде чем Сюй Лэ поднял лицо из полотенца, но при этом прижал полотенце к самым глазам, на расстоянии всего в тридцать сантиметров. Сюй Лэ пристально вглядывался в человека, изображенного на полотенце, и в его покрасневших, опухших глазах та столько эмоций, что стоявшему рядом Се Ланчэню впору было впасть в оцепенение — ему на мгновение даже показалось, будто тот смотрит прямо на него.

— Брат Лан Чэнь…

Юноша, отражавшийся в зеркале, тихо прошептал это, глядя на мужчину на полотенце с упорством и пылкими чувствами, а затем медленно приблизился к мужчине с полотенца и с благоговейным трепетом легко прижался губами к губам мужчины на ткани.

Почти в тот же миг стоявшего там Се Ланчэня прошибла дрожь: ему показалось, будто он и сам ощутил губами этот благоговейный поцелуй, отчего Се Ланчэнь целиком застыл на месте.

Се Ланчэнь никогда бы не подумал, что тот самый славный малыш, над которым он в детстве любил подшучивать, испытывает к нему подобные чувства…

Проработав в индустрии развлечений довольно долго, Се Ланчэнь знал, что в этих кругах мужчины и женщины не брезгуют ничем, и хватает тех, кто любит как мужчин, так и женщин. Но сейчас, воочию увидев, как мужчина целует полотенце с отпечатанной на нем его собственной фотографией, Се Ланчэнь был по-настоящему шокирован…

Воздух в ванной комнате был неподвижен и безмолвен. Губы Сюй Лэ по-прежнему нежно касались губ Се Ланчэня на полотенце, а Се Ланчэнь, стоявший неподалеку, невольно протянул руку и коснулся собственных губ, чувствуя, как они слегка горят.

— Какого чёрта тут творится!

Отдернув руку, Се Ланчэнь изо всех сил отвернулся, запрещая себе смотреть на Сюй Лэ. Прошло каких-то десять с небольшим минут, а он уже чувствовал себя так, будто пережил мощнейшее потрясение — даже превратившись в призрака, он не испытал бы такого удивления!

Вот только он не знал: если бы кто-нибудь сейчас мог его разглядеть, то заметил бы, что его уши слегка покраснели.

Сзади пос zvuk льющейся воды — Сюй Лэ заново полоскал полотенце. Только тогда Се Ланчэнь повернулся обратно и принялся смотреть, как Сюй Лэ бережно и тщательно отстирывает полотенце, словно какую-то драгоценность, и на душе у него воцарилась невероятная буря из самых разных чувств.

Все воспоминания о Сюй Лэ застряли где-то в десятилетней давности. В его памяти Сюй Лэ всегда очаровательно улыбался, его большие глаза словно умели говорить, и он вечно ходил за ним по пятам, выпрашивая кусочек тортиков. Но теперь тот ребенок уже вырос.

Се Ланчэнь внимательно всматривался в стоявшего перед ним Сюй Лэ, пытаясь отыскать следы прежнего мальчишки.Сюй Лэ выглядел очень юным: судя по лицу, ему едва ли можно было дать больше двадцати, но Се Ланчэнь знал, что Сюй Лэ уже исполнилось двадцать два года.

Стоявший перед ним Сюй Лэ был одет в белоснежную рубашку, на которой не было ни пылинки, а все пуговицы аккуратно застёгнуты. На Сюй Лэ были надеты строгие чёрные брюки, а на ногах — белые тапочки. Весь его облик казался исключительно чистым, но при этом совершенно лишённым всякой живости.

Се Ланчэнь окинул его взглядом с ног до головы и в конце концов снова посмотрел Сюй Лэ в лицо.

Каким Сюй Лэ был в детстве? Се Ланчэнь попытался напрячь память и понял, что когда-то у Сюй Лэ было пухлое детское личико, выглядевшее невероятно мило, но что же теперь?

Хотя с течением времени бледное детское личико немного изменилось, оно всё ещё выглядело очень молодым. Не считая покрасневших от слёз глаз, нос у Сюй Лэ был маленьким и изящным, а тонкие губы слегка сжаты и лишены краски. Вспомнив слова Сюй Хуая о том, что у Сюй Лэ развился аутизм, Се Ланчэнь почему-то вдруг почувствовал укол жалости в сердце.

Тщательно выполоскав полотенце, Сюй Лэ повесил его обратно под зеркало и скрупулезно расправил края. Убедившись, что полотенце висит идеально ровно, он только тогда отпустил его.

Этот парень до сих пор страдает обсессивно-компульсивным расстройством! — Се Ланчэнь, который всё это время наблюдал за Сюй Лэ, сразу же вспомнил, как минут десять назад тот складывал носовой платок. Разве это стремление обязательно всё раскладывать и выравнивать — не ОКР?

Закончив наводить порядок, Сюй Лэ вышел из ванной, а Се Ланчэнь снова последовал за ним. На этот раз Се Ланчэнь понял, что дело вовсе не в том, что он не может покинуть ванную, — он был привязан именно к Сюй Лэ. Он неизменно оказывался в пределах одного метра от Сюй Лэ, а стоило отдалиться сильнее, как возникало ощущение, будто его тело разрывают на части.

Выйдя из ванной, Сюй Лэ подошел к столу в стороне и сел.

Се Ланчэнь подлетел ближе и, увидев лежащие на столе фигурки со своим изображением, уже не удивился. Он лишь наблюдал, как Сюй Лэ включил компьютер и достал из соседа тетрадь.

В этой тетради были наклеены фотографии его образов из исторических сериалов — те самые роли, которые поклонники считали самыми красивыми.

Сюй Лэ открыл свой дневник, нашел чистую страницу и принялся писать.

Сегодня 17 марта 2036 года, мне очень грустно, Лан Чэнь-гэгэ умер, брат обманул меня.

Се Ланчэнь тоже понял, что Сюй Лэ собирается писать дневник, и придвинулся поближе, ни капли не смущаясь тем, что вторгается в чужое личное пространство, однако с первого же взгляда наткнулся на эту фразу.

Когда тебе раз за разом напоминают, что ты уже мёртв, это поистине вызывает самые противоречивые чувства. Тем не менее Се Ланчэнь продолжил читать.Я знаю, что уйти из жизни — значит умереть. Брат Лан Чэнь говорил, что любит меня больше всех. Он обещал купить мне шоколад с васаби. Теперь брат Лан Чэнь умер, и пришла моя очередь покупать ему шоколад. Брат Лан Чэнь, ты обязательно должен дождаться меня. Ты ведь говорил, что будешь любить Сяо Лэ всю жизнь.

По мере того как Сюй Лэ выводил эти строки, брови Се Ланчэня всё сильнее сдвигались к переносице. Прочитав последнее предложение, он даже забеспокоился: в глубине души начало зреть ужасное предположение.

Шоколад с васаби... Се Ланчэнь напряг память, пытаясь вспомнить события десятилетней давности. За это время он пережил столько всего, что, пытаясь восстановить детали, с удивлением осознал: сейчас он никак не мог припомнить ничего, связанного с шоколадом с васаби.

Однако насчёт слов о том, что он любит его больше всех, Се Ланчэнь помнил немало.

В то время он уже был стажером-артистом, но получал гроши. Чтобы брат мог прилежно учиться, а самому ему нужно было платить за обучение, денег едва хватало на жизнь. Он постоянно приходил к Сюй Хуаю, чтобы перекусить. Мама Сюй Хуая пекла очень вкусные торты, и именно благодаря этому он познакомился с Сюй Лэ. Поскольку Сюй Лэ был милым ребенком, он часто играл с ним. Они нередко кормили друг друга тортом, откусывая по кусочку. Те самые слова о любви появились именно тогда.

Пока Се Ланчэнь погружался в воспоминания о прошлом, Сюй Лэ уже закрыл дневник и убрал его на место, после чего открыл браузер на компьютере.

Он сразу перешел по ссылке из закладок и открыл форум под названием Синьчэнь. Се Ланчэнь мельком глянул на экран и понял, что это фан-форум, созданный его поклонниками, о котором ему когда-то рассказывал агент.

Сюй Лэ, как у себя дома, зашел в раздел для сплетен и обсуждений. Как только страница прогрузилась, он увидел множество тем, посвященных смерти их кумира — Се Ланчэня.

[Сплетни] Надеюсь, что там, на небесах, у нашего лидера всё будет хорошо! Это желание всех нас, звездочек.

[Сплетни] Сборник работ и редкие фотографии нашего лидера. Если скучаете по нему, заходите посмотреть...

Даже по одним этим заголовкам было ясно, насколько сильно фанаты скорбят о кончине Се Ланчэня.

Сюй Лэ пролистал ленту вниз, немного посмотрел темы и нажал кнопку Создать пост. Но следующая строчка, которую он набрал, заставила Се Ланчэня похолодеть.

[Сплетни] Брат Лан Чэнь умер, и я тоже хочу умереть. Ребята, у кого есть хорошие способы?

http://bllate.org/book/41532/5299861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода