Готовый перевод The Little Lamb Gets Sheared Daily / Овечка в надежных руках: как приручить хулигана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Юань Сяоян по договоренности пришел в караоке-клуб, о котором вчера говорил Тан Цзисян.

Это был первый визит Юань Сяояна в подобное место, и, едва переступив порог, он был ошеломлен роскошным убранством. Когда-то он подумывал подработать в караоке, но дядя запретил ему, и в итоге он выбрал магазин чая с молоком.

Увидев внутреннее убранство клуба, Юань Сяоян невольно подумал, что был прав, не придя сюда раньше — он здесь явно был чужим.

Официант проводил Юань Сяояна к большому VIP-залу, который арендовал Тан Цзисян. В ту же секунду, как открылась дверь, в уши ударила оглушительная музыка, а пространство наполнилось яркими вспышками света: внутри вовсю веселилась шумная компания парней и девушек.

Юань Сяоян крепче прижал к себе свой школьный рюкзак и, чувствуя легкое беспокойство, сделал несколько шагов вперед. В зале царил полумрак, лишь переливы диско-шара слепили глаза, и из-за плохой видимости Юань Сяоян не смог сразу найти Лу Лана.

— Юань Сяоян! — кто-то похлопал его по плечу сзади. — Ты пришел?

Обернувшись, он увидел расплывающегося в улыбке Тан Цзисяна. Юань Сяоян наконец-то встретил знакомое лицо и с облегчением выдохнул. Тан Цзисян по-дружески обнял его за плечи и сказал:

— Развлекайся по полной, сегодня я угощаю!

Юань Сяоян неловко кивнул и спросил:

— А где домашнее задание?

— О, точно, совсем забыл. — Тан Цзисян отправился за тетрадями. — Пиши как хочешь, главное — доделай.

Бросив тетради Юань Сяояну, Тан Цзисян ушел. На вопрос о том, где сейчас Лу Лан, он лишь пожал плечами, и Юань Сяоян остался стоять на месте в растерянности.

В зале, помимо поющих, были и те, кто танцевал, играл в карты или выпивал, а в углу группа людей увлеченно резалась в приставку. Вокруг полно народу, но Лу Лана нигде не было видно.

— Извините, — Юань Сяоян преградил путь одной из девушек.

У нее были распущенные темные волосы, и со спины она казалась куда скромнее остальных, с их крашеными и завитыми шевелюрами. Однако стоило ей обернуться, как он увидел изысканный, вызывающий макияж и сигарету в зубах — сразу стало ясно, что они из разных миров.

— Вы не знаете... где Лу Лан?

— Брат Лан? — девушка окинула Юань Сяояна взглядом и небрежно указала в сторону диванов. — Вроде там, ищи сам.

— Спасибо. — Юань Сяоян кивнул и направился к диванам.

Диван в зале был огромным, П-образной формы. Юань Сяоян заметил Лу Лана, сидящего в углу.

— Прошу прощения... можно пройти? — Юань Сяоян, придерживая рюкзак, обратился к сидевшим с краю.

Кто-то подвинул ноги, давая ему дорогу, другие же лишь с любопытством смотрели, не шевелясь. Юань Сяояну пришлось протискиваться, перешагивать через чьи-то ноги и даже миновать парочку, которая целовалась, лежа прямо на диване. Наконец, он с трудом пробрался к Лу Лану.

— Лу Лан!

Рядом с Лу Ланом было пусто, и Юань Сяоян сел слева от него. Лу Лан сидел с недовольным видом, даже не взглянул на пришедшего, лишь закинул ногу на ногу и уставился в экран телефона.

В полумраке зала холодный свет экрана освещал мрачное лицо Лу Лана снизу вверх, отчего Юань Сяоян невольно вздрогнул.

С того самого момента, как Юань Сяоян вошел в зал, Лу Лан не сводил с него глаз. Он не понимал: Юань Сяоян что, ослеп? Он ведь специально светил телефоном, чтобы его заметили, а тот все равно пошел спрашивать у других, где он? Делает вид, что не видит, или просто хочет поболтать с остальными?

Лу Лан предавался догадкам, и с каждой минутой его раздражение росло. А вспомнив, что вчера Юань Сяоян согласился делать уроки для Тан Цзисяна, он вспыхнул еще сильнее.

Сказал, что помогает ему из благодарности, а как только Тан Цзисян попросил — сразу согласился и ему? Ради пары копеек?

Лу Лан привык потакать своим прихотям, и даже из-за такой мелочи внутри него закипал гнев. Для него даже то, что котенок, которого он приручил, мяукает кому-то другому, было неприятно, а уж если речь шла о человеке — тем более.

Лу Лан даже не посмотрел на Юань Сяояна и холодно бросил:

— Чего сел здесь? Мест рядом не осталось?

Юань Сяоян ответил:

— Я здесь никого, кроме тебя, не знаю.

— Разве ты не знаешь Тан Цзисяна? Иди к нему.

— Но я хотел сидеть только с тобой. — Юань Сяоян поднял взгляд и улыбнулся Лу Лану. — Ты самый лучший, рядом с тобой спокойно.

У каждого человека есть своя слабость, и Юань Сяоян был слабостью Лу Лана. Еще секунду назад Лу Лан злился, но стоило Юань Сяояну назвать его хорошим, как гнев почти испарился. Даже голос его стал другим, когда он спросил:

— А зачем тогда помогаешь ему с уроками? Моих что ли мало?

Услышав этот вопрос, Юань Сяоян снова улыбнулся. Вокруг было шумно, и, боясь, что Лу Лан его не расслышит, он наклонился к самому его уху и прошептал:

— Пособия стоят денег, а тут я могу и темы других учителей повторить, и подзаработать. Конечно, я соглашусь... А тебе я помогаю просто потому, что ты ко мне добр, иначе зачем мне дважды делать одно и то же задание?

Закончив, он загадочно приложил палец к губам, призывая Лу Лана никому об этом не говорить.

— Чудак, — Лу Лан отвернулся, нахмурившись и потирая ухо, которое вдруг стало горячим.

Настроение Лу Лана улучшилось, и Юань Сяоян принялся за уроки Тан Цзисяна.

Люди, которых привели Тан Цзисян и Чжоу Цян, были либо «золотой молодежью», либо мелкими хулиганами — они привыкли гулять на широкую ногу, и стол был заставлен бутылками. Юань Сяоян попытался расчистить себе место, но боялся задеть чужие вещи, поэтому просто положил рюкзак на колени, а сверху — книгу, на которой и начал писать.

Музыка, смех, запах табака и алкоголя наполняли зал, вокруг было столько раздражителей, что голова шла кругом. Справа от Юань Сяояна сидел Лу Лан, слева — та самая целующаяся парочка, а над головой постоянно менял цвета диско-шар. Но он словно ничего не замечал — сидел, как в классе, открыл учебник и погрузился в мир задач.

Лу Лан искоса поглядывал на него, впервые в жизни ощутив уважение к примерному ученику. При таком освещении у самого Лу Лана рябило в глазах от экрана смартфона, а Юань Сяоян умудрялся решать математику — такая сила воли была не каждому дана.

В этот момент в глазах Лу Лана Юань Сяоян словно излучал мягкий свет.

— Брат Лан, не хочешь спеть? — к ним подошли несколько человек. — Мы так хотим тебя послушать, ну давай!

Лу Лан перевел взгляд с Юань Сяояна на экран телефона и даже не посмотрел на просителей. Те, поняв, что им здесь не рады, ушли петь сами. Вскоре подошли другие, звали Лу Лана поиграть в карты. Эти ребята были знакомы с ним ближе, поэтому Лу Лан ответил мягче, но с невозмутимым видом сообщил, что сегодня не в духе, и пусть играют без него.

Вокруг продолжала кипеть жизнь, а Юань Сяоян перевернул страницу и писал дальше.

Лу Лан не хотел ни петь, ни играть в карты, а от телефона стало скучно, поэтому он решил развлечься самим Юань Сяояном.

Юань Сяоян был левшой, и Лу Лан взял его за правую руку, чтобы проверить, не остались ли на ней следы от чернил. Следов не было — уж не знает, как Юань Сяоян их стер, но Лу Лан долго тер кожу, так ничего и не поняв.

Закончив с рукой, Лу Лан принялся дергать Юань Сяояна за волосы. Кудрявые волосы — вещь удивительная: дернешь за прядь, проведешь по ней, а когда нащупаешь завиток, возникает такое приятное ощущение, что оторваться невозможно — прямо как лопать пузырчатую пленку.

Вчера, впервые попробовав потрогать эту «шерстку», Лу Лан еще не имел опыта, но сегодня, став увереннее, он принялся искать самую кудрявую прядь, чтобы помучить её. Юань Сяоян от его действий наклонял голову, но продолжал сосредоточенно писать, совершенно не отвлекаясь.

http://bllate.org/book/41530/5299110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода