Готовый переклад Straight Man's Career Waterloo / Крах прямолинейного: как я притворялся девушкой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те несколько мужчин, увидев эту слегка интимную сцену между Лань Аньвэнем и Чэнь Дуном, не скрывали на лицах выражений недовольства и досады, однако приставать к нему больше не собирались.

— Всё ещё не отпустишь? — раздался сверху нетерпеливый голос Чэнь Дуна, и он попытался выдернуть руку, желая оттолкнуть назойливого спутника. Однако Лань Аньвэнь ничуть не смутился: пройдя за Чэнь Дуном ещё пару шагов, он украдкой бросил взгляд в сторону тех парней —

Те продолжали время от времени коситься в их сторону.

Совсем больные, придурки чертовы.

— Братец, давай отойдём подальше, умоляю тебя, — Лань Аньвэнь прекрасно знал, что парни абсолютно беспомощны перед такими хрупкими и неуверенными в себе девчонками.

Но Чэнь Дун явно не вписывался в рамки нормальных людей: приложив усилие, он просто вырвал руку из хватки Лань Аньвэня. Впрочем, их движение было не слишком заметным, со стороны никто ничего не понял. Лань Аньвэнь на секунду замер от удивления и больше не смел прикасаться к Чэнь Дуну, однако и не отстал, продолжая семенить рядом.

По крайней мере, судя по расстоянию между ними, они вовсе не выглядели незнакомцами.

К неожиданности Лань Аньвэня, пунктом назначения Чэнь Дуна оказалось как раз место проведения соревнований в зоне выживания. Поскольку Чэнь Дун заранее обо всем договорился, его зарегистрировали без каких-либо проблем. А Лань Аньвэнь, изображавший невежественного новичка, который просто пытается испытать удачу в розыгрыше, к своему удивлению, тоже счастливо выиграл право на участие и с радостным видом произнес:

— Ой! Я тоже выиграл!

— Братец, мы объединимся в команду?

Чэнь Дун даже не взглянул на него, молча развернулся и направился в зону случайного подбора участников, тем самым безмолвно отказав ему.

Участники этого турнира могли формировать команды как самостоятельно, так и случайным образом. Те, кто регистрировался одновременно со знакомыми, могли пройти в зону команд по выбору, а одиночки отправлялись в секцию случайного подбора, где система автоматически объединяла игроков.

Лань Аньвэнь, глядя в спину Чэнь Дуну, всё сильнее убеждался, что этот парень — та еще крепкая собачья кость, про себя скривил губы, но всё же последовал следом.

— Было бы здорово оказаться с братцем в одной группе, — проворковал он, глядя на Чэнь Дуна своими большими черными глазами. От этого сладкого голоска у любого могло создаться впечатление, что он беседует со своим возлюбленным.

На поверхности царило полное умиротворение, однако в мыслях он бушевал:

Мать твою за ногу, только бы не попасть в одну команду с Чэнь Дуном, я пристрелю этого ублюдка!

И непременно в голову!

На этот раз Будда услышал сокровенные молитвы Лань Аньвэня, и они действительно оказались в разных командах.

В каждой группе было по пять человек, всего насчитывалось двадцать команд. Во многих из них присутствовали и парни, и девушки, но, как и на любых киберспортивных турнирах, юношей здесь было значительно больше. Поскольку большинство участников составляли затворники-геймеры, в повседневной жизни у них редко выпадала возможность вот так лицом к лицу общаться и сотрудничать с девчонками, поэтому сейчас каждый из них, разумеется, горел желанием протащить красотку к победе.

Особенно это касалось группы Лань Аньвэня: даже в маске было нетрудно разглядеть его великолепную фигуру и очертания лица, выдававшие редкую красоту, а в сочетании с приятным голосом и медовой лестью это давало потрясающий эффект. Его спутники уже давно заблудились в сладких переливах этого обращения «братец», бессознательно подчиняясь каждому его приказу и спеша сбросить к его ногам любую найденную ценную экипировку.

Вань Цинфэн тоже попал в команду Лань Аньвэня. Поначалу, видя, как Лань Аньвэнь кокетливым, плаксивым голоском выпрашивает у них защиту, он испытывал легкое раздражение.

В киберспорте слабость — это первородный грех!

И в игре требуют, чтобы товарищи по команде постоянно тебя защищали? Что за бред? Если нет никаких навыков, зачем приходить и ловить рыбу в мутной воде? Особенно его бесило то, как остальные трое парней из команды купились на этот трюк: они не только были готовы служить живой приманкой и отдавать врагам фраги за фрагом, но и беспрекословно следовали указаниям, отправляясь именно в тот сектор, куда он прикажет, и стреляя туда, куда он укажет.

Настоящие подлизы… Обойдя это зрелищем стороной, он отвернулся и больше не хотел смотреть.

Командуя, Лань Аньвэнь никогда не использовал приказной тон, напротив — он излагал свои мысли в форме мягкого совета, а напоследок добавлял с легким оттенком кокетства: «Братец, как думаешь, так пойдет?». Ну разве можно было устоять перед таким?

Со стороны казалось, что команда Лань Аньвэня действительно сильна, и стратегия «четверо тащат одного» работала безотказно. Даже когда количество живых команд сократилось вдвое, в их группе по-прежнему не было потерь, а стильный крутой парень с ником Kaze проявлял невероятную жесткость в ближнем бою, вел точную стрельбу на дальних дистанциях и укладывал врагов с первого же выстрела.

И хотя окружающие считали, что Лань Аньвэнь, не заработавший ни единого фрага, просто паразитирует на чужих успехах, Вань Цинфэн постепенно начал замечать: навыки этой девчонки вовсе не так плохи, как казалось на первый взгляд. Стоило кому-то из их команды получить серьезный урон, как Лань Аньвэнь тут же поражал врага, лишая того возможности поднять оружие, и при этом не зацикливался на затяжном бою — убедившись в отсутствии угроз, он молниеносно спешил на помощь раненому товарищу.

И вот так они упорно доживали до финала.

Отсиживаться в кустах постыдно, но это работает.

И действительно, им удалось успешно дотянуть до финального круга, где в игре оставалось всего три группы.

В одну из них входил Чэнь Дун. Обладая железными навыками и исключительным хладнокровием на поле боя, под его предводительством эта команда всё еще сохраняла в строю четырех человек.

В другой группе осталось всего трое, и они как раз вели яростную перестрелку с командой Лань Аньвэня. Однако противники тоже не лыком шили: разменяв двух бойцов, они свели на нет все преимущества группы Лань Аньвэня.

Лань Аньвэнь на мгновение умолк. Он видел, что позиции вражеской команды намного выгоднее их собственных, и продолжение перестрелки приведет лишь к взаимному уничтожению, а тогда группа Чэнь Дуна окажется в выигрыше, собрав все сливки…

— Братец, не хотите объединиться? Давайте сначала разберемся с той группой? — Лань Аньвэнь открыл личный чат. Бросив Чэнь Дуну оливковую ветвь, он одновременно приказал своим соратникам занять оборону, а сам отправился вести переговоры с другой командой, решив дождаться их ответа перед тем, как предпринимать дальнейшие действия.

Во всяком случае, идти отдавать фраги он больше не желал. Если Чэнь Дун откажется, он просто дождется, пока безопасная зона сожмется до предела и двигаться придется всем, а прямая мясорубка всяко лучше нынешнего расклада.

Собственное поражение, конечно, неприятно, но успех Чэнь Дуна ранил его куда сильнее.

— Хорошо.

Как только Лань Аньвэнь уже решил, что его снова проигнорируют, в наушниках раздался спокойный и уверенный голос Чэнь Дуна.

Этот голос, звучавший с легкими помехами от электрических разрядов, был настолько приятным, что у Лань Аньвэня даже защипало в ушах.

http://bllate.org/book/41528/5298546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу