Готовый перевод Bending the School Prince / Миссия: влюбить в себя «школьного красавчика: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор ещё не был окончен, а Ся Чуцин уже нашла нужную цель, указала на место рядом с Ло Наньшэн и восторженно произнесла:

— Я сяду вон там!

Этот жест словно растревожил осиное гнездо, на которое нарвалась Ло Наньшэн. Лао Чэн прищурил свои глаза с пятисотградусной близорукостью, вытащил из коробки с мелом на преподавательском столе половинку мелка и снайперски швырнул её в Ло Наньшэн, одновременно издав устрашающий вопль:

— Ло Наньшэн, ты опять у меня спишь! Вчера ночью банк грабить ходила?

Ло Наньшэн сонно приоткрыла глаза, ещё не успев окончательно проснуться, но рот уже бойко парировал:

— Лао Чэн, вот тут вы неправы. Не надо постоянно упоминать грабежи банков, так вы испортите учеников.

Лао Чэн хлопнул ладонью по столу:

— Ты ещё вздумала меня воспитывать! А ну доложи: чем ты занималась прошлой ночью? Домашнее задание сделала?

Домашнее задание? Ло Наньшэн окончательно протрезвела, толкнула локтем сидящего впереди ученика:

— Вчера задавали домашку?

Сидящий впереди сочувственно посмотрел на неё:

— Молодой господин Ло, неужели ты ничего не написал? Да ещё и попался прямо в лапы классной руководительницы, вот невезло.

Ло Наньшэн хитро блеснула глазами, посмотрела на Лао Чэна и заявила:

— Я всё написала.

Лао Чэн прищурил маленькие глазки и протянул руку:

— Ну-ка, неси сюда, я взгляну.

— Но… — тон Ло Наньшэн был пропитан абсолютной справедливостью. — Прошлой ночью я встретила прекрасную девушку, которую обижали хулиганы. Разве мог я, примерный подросток, стоять в стороне и делать вид, что ничего не замечаю? Конечно нет! Поэтому я бросилась спасать красавицу. Вы даже не представляете, как там было опасно! У тех бандитов в руках были ножи, а я со своим простым смертным телом никак не могла с ними тягаться. Вот и пришлось швырнуть рюкзак, чтобы спасти девушку, а домашнее задание в суматохе…

Голос Ло Наньшэн внезапно оборвался, потому что, повернув голову, она увидела спасенную прошлой ночью красавицу: та стояла рядом с ней и с лучезарной улыбкой наблюдала за её откровенной ложью. Ло Наньшэн потёрла глаза: неужели она всё ещё спит?

Девушка улыбнулась ей и протянула руку:

— Снова встретились, Ло Наньшэн.

Ло Наньшэн ошеломлённо тоже протянула руку, но не успела та коснуться ладони собеседницы, как с учительского возвышения донёсся громовой рев Лао Чэна:

— Ло Наньшэн, ты что, опять дралась?

Ло Наньшэн от испуга вздрогнула и поспешно опустила руку. В глазах Ся Чуцин мелькнуло разочарование, но она тут же озарила лицо улыбкой и принялась объяснять Лао Чэну:

— Учитель, она не виновата. Человек, которого она спасла прошлой ночью — это я. Если бы не она, я бы сегодня вообще не смогла прийти в школу, это я во всём виновата, подставила Ло.

Мягкий голос действовал на окружающих освежающе, словно весенний ветерок. Лао Чэн мгновенно переменился в лице, снова расплывшись в добродушной улыбке:

— Ничего страшного, ничего. Девушкам действительно опасно возвращаться по вечерам одним. Ты ведь не испугалась вчера? Теперь будете сидеть с Ло Наньшэн за одной партой, если задержитесь допоздна, пусть она тебя провожает, безопасность прежде всего.

Ло Наньшэн закатила глаза:

— Лао Чэн, вы случайно не забыли, что я вообще-то тоже прекрасная девица?

Пфф! По классу прокатился взрыв хохота.

— Молодой господин Ло, ну не надо с самого утра рассказывать несмешные шутки! — подала голос какая-то милая девочка.

— Ты-то ещё какая красавица? Да я лучше женюсь на мужике, чем посмотрю на тебя! — это был завистливый мальчишка.

Ло Наньшэн уголки губ приподнялись в усмешке, а персиковые глаза слегка изогнулись, излучая лукавое ехидство хитрого лиса. Посмотрев на только что высказавшегося парня, она небрежно бросила:

— С твоей-то доходяжной фигуренцией тебе на всю жизнь останется только один путь — искать себе мужчину.

Снова раздался дружный смех. Парень побагровел от злости и обиды, но возразить не посмел, а другие девчонки принялись подзадоривать:

— Молодой господин Ло, ничего страшного, вот я вырасту и выйду за тебя замуж!

— И я! И я тоже!

Ло Наньшэн с видом полнейшей безысходности вздохнула: она ведь вовсе не планировала брать в жёны женщину.

Повернув голову и заметив, что Ся Чуцин уселась прямо рядом с ней, Ло Наньшэн подозрительно покосилась на неё:

— Ты это… неужели ради меня перевелась в эту школу?

Неужели её очарование уже достигло таких масштабов, что ради неё бросают старые школы?

Ся Чуцин подняла голову и озорно улыбнулась:

— Ага. С того самого момента, как ты вчера закрыла меня собой от ножа, я влюбилась в тебя с первого взгляда. Я всю ночь выясняла, где ты живешь и в какой школе учишься. Мало того, что я перевелась ради тебя, я ещё собираюсь переехать поближе к тебе.

Ло Наньшэн покрылась тёмными испаринами: наконец-то она встретила человека, который врёт ещё искуснее её самой.

Едва закончился первый урок, как вокруг парты Ло Наньшэн тут же плотным кольцом собралась толпа любопытных. В отличие от обычных дней, когда здесь крутились исключительно девчонки, сегодня к ним присоединилось множество парней, да и за окнами класса то и дело кто-то околачивался под видом случайно проходящих мимо. Ло Наньшэн никак не могла взять в толк: неужели у нынешних школьников столько свободного времени?

Ся Чуцин рассеянно отвечала на вопросы осаждавших её парней, а мысли её целиком витали вокруг Ло Наньшэн. Вокруг той щебетали девочки, и Ло Наньшэн проявляла огромное терпение, однако за этой кажущейся мягкостью скрывалось абсолютное равнодушие. Хоть Ся Чуцин и была пока мало знакома с ней, женская интуиция подсказывала: сама сущность Ло Наньшэн похожа на её глаза — внешне они сияют и пышут страстью, но на самом деле полны холодной отчужденности.

Достав из кармана леденец на палочке, Ся Чуцин протянула его соседке:

— Со вкусом оригинальной карамели, возвращаю долг.

— Спасибо. — Ло Наньшэн только успела взять угощение, как несколько стоявших рядом девчонок презрительно фыркнули.

Это называлось классическим межполовым отталкиванием по одинаковому признаку — особенно когда соперницей оказывается столь привлекательная представительница того же пола, враждебность возрастала вдвойне. Разве не было заметно, что возле самой Ся Чуцин не крутилось ни единой девчонки?

Ло Наньшэн немного недоумевала: почему закон взаимного отталкивания однополых и притяжения разнополых существ в её случае работал с точностью до наоборот?

Только она сунула леденец в рот, как прозвенел звонок на урок. Ло Наньшэн хрустнула челюстью, разломав конфету, сделала глоток из кружки, чтобы прополоснуть рот, как на пороге появился сам Владыка Тьмы — учитель математики. Звали его на самом деле Янь, но из-за вечно сурового выражения лица и ещё более сурового нрава недисциплинированные ученики окрестили преподавателя именно так.

Всё шло по стандартной программе Владыки Тьмы: едва начавшись, урок потребовал сдачи домашней работы. Заметив, что Ло Наньшэн снова ничего не сдала, учитель с выражением глубокой скорби и досады уставился на неё:

— Ты куда опять вчера запропастилась?

Ло Наньшэн максимально невинным и послушным голосом отрапортовала:

— Совершала подвиг во имя справедливости.

— Да откуда в этом мире столько несправедливостей, которые вечно попадаются именно тебе? Раз ты такая мастерица на все руки, почему бы тебе не податься в Человека-паука?

Ло Наньшэн с абсолютной искренностью в глазах указала на сидевшую рядом Ся Чуцин:

— Честно! Та самая невинная девушка, которую я спасла, сидит прямо здесь.

http://bllate.org/book/41524/5297914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода