Готовый переклад Bending the School Prince / Миссия: влюбить в себя «школьного красавчика: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В столовой Первой старшей школы в часы обеда всегда яблоку негде упасть. Стоит прозвенеть звонок с урока, как все ученики, словно вырвавшиеся на волю дикие звери, с сорвиголовной скоростью мчатся к столовой. В такие моменты парням некогда соблюдать светские манеры, а у девушек нет настроения изображать благопристойность — стоило хоть немного замешкаться, и свободных мест уже не оставалось.

В этот момент в дверях столовой появилась изящная и лихая фигура: аккуратная короткая стрижка, утонченное лицо с такой андрогинно-красивой внешкой, что с первого взгляда и не поймешь, парень это или девушка. Персиковые глаза слегка приподняты кголове, источая несказанную удаль и шарм, а каждое движение буквально сквозило решительностью и стремительностью.

Шумная прежде столовая на мгновение затихла, а следом раздались восторженные вздохи множества девчонок:

— Это же молодой господин Ло!

Парни же злобно уставились в ту сторону и возмущенно зашептались:

— Девчонка, а целый день рядится черт знает во что, на кого это похоже?

— Вот именно, у тех девчонок совсем глаза слепым туманом затянуло, кружатся вокруг какой-то девчонки и зовут её молодым господином Ло.

И верно, вошедшая была стопроцентной девушкой, но стоило кому-то взглянуть на нее впервые, как человека тут же тянуло назвать ее красавчиком. В то время как другие девочки только познавали романтику и получали по целому ящику любовных писем, у Ло Наньшэн поклонниц женского пола набралось уже больше целого батальона. Находились и завистники, которые пытались задирать ее, но Ло Наньшэн не только вела себя как мальчишка — ее боевые навыки заставляли многих парней чувствовать себя неполноценными, так что, как бы сильно они ни кипели от недовольства, им оставалось лишь тихонько бубнить себе под нос.

Ло Наньшэн поморщилась, глядя на длинные очереди, выстроившиеся у каждого окошка, как вдруг справа раздался звонкий девичий окрик:

— Молодий господин Ло, лови!

Ло Наньшэн безошибочно поймала предмет, брошенный соседней девчонкой, развернула и увидела большой мясной пирожок. Улыбнувшись, она помахала девушке рукой:

— Спасибо!

Сидевшая за тем столом компашка девчонок тут же захлопала ресницами, в глазах засияли сердечки:

— Какая же она крутая!

Бросившая пирожок девчонка воспользовалась моментом и прокричала:

— Молодой господин Ло, перекусите пока пирожком, я как поем — принесу вам обед!

Ло Наньшэн с облегчением выдохнула и благодарно кивнула девушке. Ей одной было ведомо, как сильно она страдала от агорафобии: стоило ей увидеть такое столпотворение, как у нее буквально волосы на голове шевелились.

Толпа девчонок вокруг только что отличившейся подружки затеяла шутливую возню:

— Ну ты и хитрая! Взяла и отняла у нас всю работу!

В классе стояла тишина. Войдя, Ло Наньшэн увидела, что во всем помещении лишь одна хрупкая фигурка занимается уборкой. Она приподняла бровь:

— Чжоу Юйшань, почему ты не идешь обедать?

Чжоу Юйшань подняла голову и, заметив ее, густо покраснела. Голос ее звучал едва слышно:

— Я… я еще не хочу есть.

Бросив взгляд на ее положение, Ло Наньшэн сразу догадалась, что дома ей опять недодали карманных денег. Подойдя ближе, она протянула ей зажатый в руке пирожок:

— Даже если не хочешь, есть надо. Как раз кто-то обещал принести мне еды, съешь-ка мой пирожок.

Чжоу Юйшань не решалась взять, но Ло Наньшэн силой сунула его ей в руки и перехватила метлу:

— Он с мясной начинкой, остынет — уже невкусно будет.

Сказав это, она сноровисто принялась за уборку. Чжоу Юйшань опустила голову, осторожно покусывая пирожок и то и дело украдкой поглядывая на спину Ло Наньшэн — отчего лицо ее залилось еще более ярким румянцем.

Из трех дневных уроков второй половины дня один был физкультурой, а второй — классным часом. Поскольку учебный год в выпускном классе только начался, классный руководитель Учитель Чэн отменил физкультуру, объединив её с классным часом. Смысл сводился к избитым наставлениям да дежурным ободряющим речам. Ло Наньшэн не испытывала ни малейшего интереса, уныло подперев голову рукой и слушая, как старик распинается на трибуне брызжущей слюной, полный революционного пафоса.

Два урока пролетели незаметно, и стоило за пределами класса прозвенеть звонку, как души учеников взмыли ввысь. Учитель Чэн, так и не утолив жажду ораторства, оборвал речь на полуслове и бросил напоследок:

— Завтра в наш класс переводится новенькая, прошу всех проявить к ней заботу.

Стоило ему удалиться, как в классе поднялся гам. Несколько девушек тихонько подоросли и с опаской заикнулись:

— Молодой господин Ло, идем вечером в кино, а?

Ло Наньшэн покачала головой:

— Неинтересно.

Несколько хорошеньких девчонок тут же принялись капризничать:

— Ну пойдем, пойдем! Разве ж это дело, если мы пойдем одни, нам же страшно!

Ло Наньшэн закатила глаза: подумать только, будто сама она не девчонка!

Парочка парней сзади подкатили с заискивающими улыбками:

— Мы можем пойти с вами! И вас защитим.

Девчонки презрительно фыркнули:

— Вы-то? Да вас всех вместе взятых не хватит и на один удар молодого господина Ло!

И снова вцепились в Ло Наньшэн, не давая прохода:

— Ну составь нам компанию, неужто твое сердце стерпит, если мы, хрупкие девчонки, ночью попадем в беду?

Поразмыслив немного, Ло Наньшэн выдала серьезный совет:

— Вообще-то, вы вполне можете туда не ходить. Тем самым вы успешно задушите любую опасность еще в зародыше.

— Молодой господин Ло! — школьная красавица Цзинь Сюэ топнула ножкой. — Мне все равно, ты просто обязана пойти! — С этими словами она сунула ей в руки билет в кино. — Смотри мне, не опаздывай. Не придешь — буду ждать тебя весь вечер.

http://bllate.org/book/41524/5297911

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу