Готовый переклад Invalid Wait Steel Flying Rabbit / Бесполезное ожидание: Стальной летящий кролик: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, рыбы и раки сюда всё равно не заползут. Погода ещё холодная, все животные в спячке, — говорил Цзинь Сиянь, одновременно подбираясь ближе к Сяо Сяо, и принюхался прямо у него в районе шеи. — Почему это ты за полдня на улице стал так вкусно пахнуть?

Сяо Сяо дотронулся до места, куда попало его дыхание:

— На работе умотался, вспотел, вот и опробовал новую ароматическую воду, что только что завезли.

— Ты только вернулся, сначала отдохни, брось ты эту паршивую молнию, сломалась — и ладно.

Рука Цзинь Сияня залезла под подол одежды Сяо Сяо, но прежде чем он успел хоть что-то потрогать, Сяо Сяо решительно перехватил его запястье. Цзинь Сиянь снова поцеловал Сяо Сяо за ухом, повернул его лицо к себе и, приблизившись, спросил:

— Разве во время отдыха не положено заняться чем-нибудь приятным?

Сяо Сяо оттолкнул его:

— Я посплю полчаса, как время выйдет — разбуди.

Тон был ледяным, Цзинь Сиянь даже опешил, и на душе у него стало неприятно.

Обычно Сяо Сяо вёл себя с ним куда активнее, частенько во время поцелуев сам забирался сверху. Но на этот раз он вёл себя до странного непривычно: не давал ни потрогать себя, ни поцеловать.

Цзинь Сиянь лёг рядом с ним, затянул в объятия и крепко прижал к себе:

— Тебя что-то на работе расстроило? Если ты будешь так холоден со мной, я ведь расстроюсь.

Сяо Сяо, повернувшись к нему спиной, смахнул его руку со своей талии:

— Угли на мангале снаружи потухли, сходи разожги заново.

— Ох, ладно.

Цзинь Сиянь почесал затылок и вылез из палатки. Небо снаружи ещё окончательно не стемнело, он разжёг угли с помощью газовой горелки, окинул взглядом окрестности, но Вэй Цзяе нигде не было видно.

Угли раскалились докрасна, затянув всё мягким светом, и он притащил стул, усевшись прямо перед костром, чтобы погреться, а время от времени оборачивался и заглядывал в палатку.

Из-за чего злится Сяо Сяо? Вернулся и увидел, что угли погасли? Горы обглоданных костей так и валяются на столе неубранными? Слишком много хлопот с новым магазином? Начальник отчитал?

Цзинь Сиянь перебрал в уме все возможные причины, а когда угли прогорели как следует, подкинул ещё несколько штучек и заодно споро протёр маленький столик.

Через полчаса зазвенел будильник, и он забрался в палатку, чтобы разбудить Сяо Сяо. Сяо Сяо всё ещё находился в полусонном состоянии, зато неожиданно прилип к нему, обвив шею обеими руками, и какое-то время они ещё возились и нежились, прежде чем выйти наружу.

В этот момент со стороны стоянки возвращался Вэй Цзяе, неся в руке верхнюю одежду — говорил, что ходил к машине за курткой.

Трое продолжили кемпинг в какой-то прохладной, натянутой атмосфере.

Сяо Сяо выглядел так, будто вернулся в свое обычное состояние, и даже оказался самым оживлённым среди всех троих: разжигал огонь, переворачивал шашлычки на шпажках, подавал напитки, да и разговаривать стал гораздо больше.

Цзинь Сиянь видел это и думал про себя, что тот холодок, пожалуй, был просто от усталости, а он зря накручивал себя.

Уже после наступления темноты Вэй Цзяе, изрядно объевшись чужой романтики, прихватил куртку и отправился спать в машину. Автомобиль стоял на некотором расстоянии от кемпинга — с глаз долой, из сердца вон.

Цзинь Сиянь впервые ночевал под открытым небом, да ещё и рядом лежал такой красавец, так что, сдержавшись лишь ненадолго, он протянул руку.

Вокруг было слишком тихо, Сяо Сяо не смел издать ни звука, и редкие звуки, что всё же срывались с его губ, тонули в шелесте древесной листвы.

Сколько бы раз он ни просил о пощаде, это не помогало, и когда онемение стало постепенно переходить в глухую боль, он выкрикнул имя партнера целиком, по имени и фамилии.

Цзинь Сиянь потёр со лба пот, взял стоявшую рядом бутылочку со смазкой и выдавил на ладонь ещё порцию:

— Добавим ещё?

Напряжённые лопатки Сяо Сяо разом опали, и он, уткнувшись лицом в коврик, тяжело задышал:

— Всё равно это в последний раз, делай со мной что хочешь.

Рука Цзинь Сияня замерла на полпути, а голос напрягся:

— Что это значит?

— Не хочу оказаться зажатым между тобой и тем братцем Вэем.

В голове у Цзинь Сияня гулко зазвенело, а сердце заколотилось где-то в горле. В полном смятении он схватил одежду, накинул её на Сяо Сяо и, натягивая на ходу собственные штаны, забормотал:

— Всё совсем не так, как ты думаешь, мы с этим ублюдком давно уже обо всём договорились и поставили точку.

Голос Сяо Сяо снова сделался ледяным:

— Поставили точку? А почему тогда целовались?

— А?! — Цзинь Сиянь словно получил удар в грудь. — Малыш! Да не я с ним… Он, он, он слишком быстро двигался, я просто не успел увернуться… Ты, ты как… Ты что, видел?

Сяо Сяо спрятал лицо в скрещенных руках:

— Перед тем как сесть в такси, я вспомнил, что забыл ключи от нового магазина, и решил не беспокоить тебя, сходил за ними сам, вот и увидел вас двоих…

Цзинь Сиянь в раздражении взъерошил свои коротко стриженные волосы, чуть не расцарапав кожу на голове:

— Почему это я тебя не заметил?

— А ты думал, мне до ключей было? Да и ты ведь наверняка сам ещё не сообразил, с каким выражением лица будешь смотреть на меня?

Цзинь Сиянь плюхнулся на землю и, понурив голову, выдавил тихое прости.

— Тебе не за что передо мной извиняться. Я поехал в этот кемпинг с двумя целями: во-первых, действительно хотелось отдохнуть, а во-вторых — своими глазами увидеть, что же между вами происходит. Теперь я знаю ответ.

— Сяо Сяо. — Цзинь Сиянь потёр лицо, его черты лица исказились. — Давай не будем расставаться, а? Обещаю тебе, отныне я больше никогда и никак не буду связан с этой черепашьей бандюганской мордой! — Он говорил всё с большим воодушевлением. — Зачем ты вообще затащил его на этот кемпинг? Черт побери, я же с самого начала говорил, что не поеду! Не поехали бы — и ничего бы не случилось!

Сяо Сяо нащупал лежавшую под рукой бутылочку со смазкой и со злостью швырнул её в него:

— Тогда почему ты мне не признался, что всё ещё продолжаешь с ним путаться? С самого первого дня, как мы начали встречаться, скрывал всё до самого конца?!

— Черт, да я с ним и не начинал ничего, откуда вообще взяться этой связи!— Цзинь Сиянь, ты и вправду легкомысленный ветреник, поганый мужик, только и думаешь, как бы затащить в постель кого посимпотичнее.

— Я... Твою мать! Ладно, думай что хочешь!

Цзинь Сиянь натянул одежду, выбежал наружу и просидел до самого утра на стуле возле палатки.

Вэй Цзяе привык вставать рано. Едва забрезжил рассвет, в пять часов утра, он издалека заметил, как Цзинь Сиянь со злобным видом перетаскивает в машину походное снаряжение. Сяо Сяо тоже собирал вещи, на его лице не было ни единой эмоции.

— Вы чего так рано встали? Не выспались ночью? — подошел к ним Вэй Цзяе.

Сяо Сяо вежливо улыбнулся ему:

— Угу, мы еще ни разу не ночевали в палатках, непривычно.

— Пару раз сходите — привыкнете.

Сяо Сяо кивнул, повернулся, залез в машину и тут же прикрыл за собой дверь.

Цзинь Сиянь с последним складным стулом в руках проходил мимо Вэй Цзяе, когда тот резко схватил его за рукав. Цзинь Сиянь повернул голову: глаза его были иссечены красными прожилками и казались готовыми выскочить из глазниц.

— Отпусти.

— Давай я искуплю вину, как-нибудь угощу тебя послеобеденным чаем.

— Да пошел ты.

Цзинь Сиянь был готов проклясть то, что позади течет не ручей, а река Хуанпу, и врезать этому Уэю так, чтобы тот полетел кормить рыб.

Всю дорогу обратно Цзинь Сиянь пытался задобрить Сяо Сяо. Он почти стер язык о зубы, но так и не смог поколебать решимость парня расстаться.

Домой они добрались порознь. Сяо Сяо быстро собрал личные вещи, перекинул через плечо сумку, но Цзинь Сиянь заступил ему дорогу у самой двери.

Он объяснялся до такой степени, что у него уже сердце устало, но, кроме уже сказанных слов, в его арсенале не было других приемов. Он в упор посмотрел на Сяо Сяо:

— Малыш, я умоляю тебя, не уходи. Вэй Цзяе даже прошлым не назвать, он просто пустое место. Зачем из-за какого-то недостойного человека портить наши с тобой отношения?

Сяо Сяо сжал лямку сумки:

— Разве ты не замечал? Кроме постели, ты во всем остальном со мной холоден и рассеян. Но стоит заговорить о Вэй Цзяе, как ты заводишься донельзя.

Цзинь Сиянь остолбенел и ткнул пальцем в себя:

— Серьезно?

— Серьезно. Сам не чувствуешь? Ты все еще любишь его.

— А? Люблю? Его? Вэй Цзяе?

— Да. У меня такое ощущение, что ты до сих пор к нему неравнодушен. А меня ты любишь только за то, как мы занимаемся сексом.

— Вот это поворот! Кто же не любит заниматься сексом с красивыми парнями?

Сяо Сяо горько усмехнулся и оттолкнул его:

— А я не люблю.

— Стой! Я виноват, виноват! Сяо Сяо! Я больше не заглядываюсь на твое тело, кляюсь больше не трогать тебя, давай просто встречаться по-настоящему, а?!

Цзинь Сиянь преследовал его до самого лифта, но не успел просунуть руку в закрывающиеся створки — двери захлопнулись прямо перед его носом. Он как безумный принялся жать на кнопку вызова, но соседняя кабина, застряв на верхнем этаже, даже не шелохнулась. Выругавшись, он бросился в лестничный пролет и вихрем сбежал с двадцатых этажей прямо на первый.

На первом этаже царила пустота, не было ни души.

Цзинь Сиянь с размаху плюхнулся в клумбу у дороги. Проходившая мимо сотрудница клининговой службы с метлой в руках тотчас принялась возмущаться:

— Молодой человек! Не портите зеленые насаждения! Вон там скамейки стоят!

Кое-как поднявшись на ватных ногах, он доковылял до лавочки и присел, слыша, как женщина продолжает сокрушаться:

— Глянь-ка, два огромных следа от задницы оставил. Рододендроны в клумбе еще и зацвести не успели, а уже приняли на себя такое горе.

Цзинь Сиянь от злобы издал из носа глухой звук, похожий на фырканье старого буйвола.

Переведя дух, он достал телефон и попытался отправить Сяо Сяо сообщение, но в ответ выскочил красный восклицательный знак.

Вот черт. Сказал расстаться — и расстался, сказал в черный список — и в черный список.

На душе скребли кошки, и злость некуда было выплеснуть. Тогда он нашел в поиске гей-клуб, славившийся обилием смазливых парней на любой вкус.

Он нарочно нарядился в обтягивающую черную майку, обнажающую мускулы, надел джинсы с низкой посадкой и навесил кучу металлических украшений, которые звонко бренчали при каждом движении — вид у него был донельзя развязный и щеголеватый.

Добравшись до места, он устроился на самом видном диване, приобняв одного парня слева, а другого справа. Вокруг вовсю глушили алкоголь, но сам он пил колу, постепенно спаивая парочку податливых пассивных парней, чтобы потом было удобнее их тискать.

Его рослое тело в сочетании с ладная мускулатурой и легким налетом сибуйских уличных манер выглядело чертовски притягательно, а когда он улыбался — дерзко и порочно, — это неизменно имело бешеный успех среди местных женоподобных парней.

Один длинноволосый красавчик, еще не успевший окончательно опьянеть, уже устроился у него на коленях и звал мужем. Цзинь Сиянь прищурился и пощипал его за талию:

— Малыш, а ты горяч~ Твоя футболка все-таки слишком длинная.

— Досюда? — длинноволосый задрал край одежды выше груди.

— Чуть повыше давай.

— Нельзя же так —

— С чего бы нельзя, я же не прошу тебя штаны снимать.

Цзинь Сиянь как раз тянул руку к злополучному краю ткани, как вдруг сзади чья-то крупная ладонь перехватила его за запястье.

Четыре или пять человек на диване дружно обернулись: позади стоял мужчина с легкой завивкой на волосах и мрачным лицом, чей тяжелый взгляд по очереди прошелся по всем присутствующим.

Длинноволосого от этого взгляда прошиб ледяной пот, он тихонько извинился и поднялся с места; остальные тоже тут же поспешили рассеяться вслед за ним.

— Отпусти! — Цзинь Сиянь стряхнул чужую руку, с бранью откупорил бутылку алкоголя и приложился к горлышку. — Неупокопкоенный призрак, чтоб тебя! Вечно везде натыкаешься, или ты следишь за мной?

Вэй Цзяе присел рядом с ним и набросил ему на плечи куртку, до этого висевшую на локте. Цзинь Сиянь яростно сбросил ее:

— Не холодно мне, мать твою!

Вэй Цзяе молча забрал у него из рук бутылку:

— На тебя слишком многие пялятся.

http://bllate.org/book/41520/5297098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Invalid Wait Steel Flying Rabbit / Бесполезное ожидание: Стальной летящий кролик / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу