Готовый перевод Sickly Omega and Cold Alpha's Marriage of Convenience / Брак по расчету: Хрупкий Омега и ледяной Альфа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако с этого года блокаторы стали помогать всего на один день, а иногда и вовсе меньше суток. Боясь навредить окружающим, Фу Цинчуань был вынужден отчаянно увеличивать дозировку.

Но несколько дней назад блокаторы перестали действовать вовсе.

К счастью, в тот день он никуда не выходил и никого не ранил — лишь полоснул ножом собственную руку.

С того дня семейный врач Фэй Юй поселился у него дома.

Синдром возбуждения феромонов не был неразрешимой проблемой: практически у каждого Альфы, страдающего этим недугом, есть подходящий ему по высокой совместимости Омега, способный облегчить его состояние. Был такой и у Фу Цинчуаня — несколько лет назад Фэй Юй уже нашёл ему подходящего человека.

Однако в то время тот Омега ещё не был совершеннолетним, и Фу Цинчуань упрямо твердил, что дети его не интересуют.

Фэй Юй:……

Какая к чёрту неприязнь к детям! Успокоение феромонами — это вовсе не обязательно половой акт, достаточно лишь того, чтобы партнер выделял феромоны!

-

Ли Суй с чувством горькой утраты и вины вернулся в подвал.

Из-за непредвиденных обстоятельств ему не удалось купить зарядное устройство, к тому же он больше не смел слоняться без дела в неурочное для окончания занятий время.

Но были и хорошие новости: желая его утешить, заместитель директора выделил ему целую упаковку высококлассного питательного раствора!

Если бы не то обстоятельство, что ни робот-нянька, ни Бэнь-бэнь не могли пить питательный раствор, Ли Суй с радостью поделился бы с ними обоими.

Заряда батареи робота-няньки еще хватило бы на несколько дней, однако на ночь Ли Суй перевел его в энергосберегающий режим, запретив всю ночь гореть огоньками и убаюкивать его.

Как и следовало ожидать, Ли Суй выспался плохо.

В подвале было гораздо холоднее, чем наверху. Одеяло и кровать Ли Суй купил на черном рынке — это были самые дешёвые вещи. Беспросветная ночь тянулась долго и леденяще. Свернувшись калачиком под одеялом и боясь разбудить Бэнь-бэня, Ли Суй изо всех сил сдерживал подступающие рыдания.

На следующий день Ли Суй наконец сумел встать в половине седьмого и по-прежнему ломал голову над тем, как приобрести портативное зарядное устройство.

Он заглянул на Звёздную сеть: там такие зарядники тоже продавались, вот только цена была больше чем вдвое выше, чем на чёрном рынке.

Весь день на уроках Ли Суй просидел с удручённым лицом. Тан Бай заметил его странное поведение и сам спросил, не нужна ли ему какая-нибудь помощь.

О событиях вчерашнего дня шумихи поднимать не стали: сегодня утром, придя в школу, Ли Суй уже знал о наказании, вынесенном тому Альфе. Тот отделался дисциплинарным взысканием, которое могло в будущем отразиться на его трудоустройстве, а сам Альфа отправился домой отдыхать в связи с приближающимся периодом гона.

На первый взгляд наказание последовало, но на деле оказалось совершенно безболезненным.

Хотя перед Фу Цинчуанем они и распинались со всей истовностью, стоило им узнать, что этот Альфа принадлежит к аристократии, как они тут же лишились возможности применить к нему суровые меры.

Аристократы в Федерации — сила весьма деспотичная. Пусть у них не так много веса в политических делах, но благодаря огромным финансовым возможностям они способны вести себя нагло и самоуверенно в самых разных сферах, и школа тоже не желала с ними связываться.

К тому же Фу Цинчуань, уходя, не стал устраивать в школе никаких проверок и не отдавал по этому поводу никаких распоряжений.

Тем не менее замдиректора, приходивший поговорить с Ли Суем, заверил его, что подобное больше не повторится, выразил надежду, что он не станет разглашать эту историю, а заодно пообещал ежемесячно обеспечивать его питательным раствором.

Похоже, его нынешнее положение было изучено от и до.

Нынешнее бедственное положение семьи Ли нельзя было назвать общеизвестным фактом, но стоило лишь немного покопаться, как становилось ясно: этот некогда окруженный всевозможной заботой юный господин нынче остался совсем один и без поддержки. А дальнейшее расследование, выявившее, что он ежедневно питается дешёвым суррогатом, давало понять, что у него, должно быть, не осталось даже собственных средств на жизнь.

Ли Суй сдался под натиском искушения в виде питательного раствора.

Тан Бай же думал, что Ли Суй терзается из-за родителей.

В старшей школе они сидели за одной партой, но из-за слабого здоровья Ли Суя, из-за которого тот постоянно пропускал занятия, временем для по-настоящему тесного общения они располагали не так уж много, однако их отношений уже вполне хватало для дружбы.

Хотя Ли Суй и был избалованным юным господином, он никогда не смотрел на Тан Бая как на простолюдина и каждый раз после долгого отсутствия приносил ему какое-нибудь вкусное угощение.

У Ли Суя не было барских замашек, он был красив собой и неизменно добр к окружающим, так что Тан Бай очень его любил.

После несчастья, постигшего семью Ли, Тан Бай поначалу боялся, что Ли Суй перестанет ходить в школу, но, к счастью, он появился.

Вот только Ли Суй стал молчаливым, никогда не заводил речи о родителях и никогда сам не просил ни о какой помощи.

Тан Бай тоже не смел касаться темы его родителей и лишь твёрдо и решительно заявил: Ли Суй, я ведь тоже могу помогать тебе в каких-то мелких делах.

Прошлой ночью Ли Суй толком не выспался, возможно, сказалось и вчерашнее переутомление вкупе с тревогами из-за зарядного устройства, и теперь в голове у него отчаянно шумело.

С трудом удерживая тяжелеющие веки, он покачал головой в ответ на слова Тан Бая.

Дело было вовсе не в том, что он не хотел принимать помощь Тан Бая — просто Тан Бай был простолюдином, и Ли Суй боялся, что если тот сейчас свяжется с ним, то может подвергнуться какой-нибудь опасности.

Он не мог защитить даже самого себя, куда уж тут думать о защите Тан Бая.

Нахмурившись, Тан Бай сказал: ладно. Заметив, что Ли Суй выглядит ужасно бледным, он больше не стал приставать к нему с разговорами, но мысленно сосредоточился и продолжал тайком следить за его физическим состоянием.

Именно поэтому он сразу же заметил, как только Ли Суй потерял сознание.

Когда Ли Суй очнулся, он лежал в лазарете, а рядом с ним находился лишь один врач-мужчина из бета-омега… то есть бэт.

Ты наконец очнулся! Знаешь ли ты, что у тебя тяжелейшее истощение? Будучи Омегой, нужно бережно относиться к своему организму, понимаешь? Нельзя уподобляться этим Альфам, которые круглые сутки ни во что не ставят собственное тело — есть нужно вовремя! И еще: уровень твоих феромонов крайне нестабилен, блокирующий пластырь на затылке перестал работать. К счастью, тебе посчастливилось встретить меня! А я — лучший врач во всей Федерации, и при мне как раз имелся особый блокирующий пластырь. Хотя по силе воздействия он, пожалуй, уступает твоему прежнему, его более чем хватит, чтобы ты благополучно добрался до дома.

Ли Суй:……

Мозг Ли Суя оказался не в силах переварить столь пространную тираду доктора и на мгновение завис.

Заметив, что на этом хорошеньком личике застыло выражение полной растерянности, врач протянул ему тюбик с питательным раствором, а затем, подперев щеку рукой, представился:

Ой, совсем забыл назваться! Меня зовут Фэй Юй, я здесь не школьный врач, просто друг здешнего эскулапа. Я как раз заглянул к нему в гости, а он убежал на совещание, оставив меня одного, и тут как раз твои одноклассники впопыхах притащили тебя сюда. Ты выглядишь до ужаса слабым, выпей скорее — только подкрепившись, можно нормально жить дальше!

Закончив эту самопрезентацию, Фэй Юй протянул Ли Сую питательный раствор, но тот замялся и не решался сделать и глотка.

Врач перед ним был совершенно незнаком, а Ли Суй сейчас никому особо не доверял.

И пусть они находились в школе, и пусть этот человек вроде бы казался доброжелательным.

Пока Фэй Юй не произнес:

Ой, не бойся, я личный врач Фу Цинчуаня, уж я-то точно тебе не наврежу.

Фу Цинчуань?

Ли Суй слышал это имя уже второй раз за последние два дня.

Он обеими руками обхватил тюбик с питательным раствором. Голова все еще кружилась, но уже гораздо меньше, чем раньше. На самом деле перед тем, как потерять сознание, он чувствовал себя плохо, но тогда ему было настолько хреново, что позвать на помощь он просто не успел.

Хорошо еще, что он отключился не дома, иначе Юань-юань и Бэнь-бэнь со страху сошли бы с ума.

Ли Суй медленно, крошечными глотками осушил питательный раствор, а Фэй Юй тем временем продолжал трещать без умолку:

Ты ведь знаешь Фу Цинчуаня? Знаком с ним? Ой, судя по всему, ты ему очень доверяешь — едва услышал, что я его врач, и тут же без колебаний выпил лекарство.

Ли Суй:……

Проглоченный питательный раствор вдруг застрял где-то в горле, не желая проваливаться дальше.

Какая-то странная формулировка.

И все же Ли Суй произнес:

Наверное, исполнительному директору все доверяют.

Хотя Фу Цинчуань был суров и связываться с ним стоило себе дороже, он действительно оставался фигурой, заслуживающей высочайшего доверия во всей Федерации.

Именно к нему некогда питали слепое доверие его родители, всерьез намеревавшиеся в свое время отдать сына под его опеку.

Правда, тогда из этой затеи ничего не вышло.

Ли Суй прекрасно понимал: для Фу Цинчуаня он — всего лишь лишняя обуза.

Фэй Юй моргнул:

Вот как? Хочешь передать ему что-нибудь?

А?

Ход мыслей Фэй Юя делал столь головокружительные скачки, что Ли Суй далеко не сразу сообразил, о чем речь.

Вся голова Ли Суя была занята одной мыслью: неужели исполнительный директор, чей день расписан по секундам, — это тот человек, которому можно просто так взять и что-то передать?

А в это самое время Фу Цинчуань, только что закончивший совещание, получил сообщение по комлинку от своего личного врача.

Фэй Юй: [Знаешь, кого я тут подобрал?]

Фэй Юй: [Я нашел твоего суженого Омегу!]

Фэй Юй: [Он выглядит таким несчастным, должно быть, ему сейчас ужасно приходится в одиночку? Совершеннолетним Омегам жить одним безумно опасно, не говоря уже о таком, как он. К тому же он упал в обморок от недоедания!]

Фэй Юй: [Ты веришь? Юный господин семьи Ли страдает от недоедания! По-моему, во всем виноват ты — надо было в свое время забрать его к себе!]

Фэй Юй: [А ведь он только что заявил мне, что исполнительный директор вызывает у него полнейшее доверие!]

Фу Цинчуань: [.]

Ли Суй не собирался ничего передавать — он вовсе не думал, что Фу Цинчуань станет выслушивать его слова.

Но заметив, что Фэй Юй смотрит на него с таким ожиданием, Ли Суй все же тихонько проговорил:

Тогда... передайте ему, пожалуйста, спасибо. Большое спасибо.

И дело было не только в сегодняшнем инциденте: он понятия не имел, услышал ли Фу Цинчуань его слова благодарности вчера.

Но он действительно от всего сердца хотел поблагодарить Фу Цинчуаня за оказанную помощь. Ли Суй знал: не окажись Фу Цинчуаня вчера рядом, он вполне мог не уйти от преследования того Альфы, и уж конечно, ему не перепало бы столько бесплатных высококлассных питательных растворов.

И тут Фэй Юй внезапно обратился к коммуникатору:

Слышали, исполнительный директор?

Ли Суй испуганно вскинул голову.

Из динамика донесся холодный голос Фу Цинчуаня:

— Мм.

— Больше чтобы такого не повторялось, Фэй Юй.

Звонить ему по пустякам посреди рабочего дня из-за всякой чепухи — это из рук вон плохо сказывалось на его продуктивности.

Ли Суй судорожно вцепился в пахнущее лекарствами одеяло и опустил глаза.

Глава 3

Эпизод с обмороком никак не отразился на привычном течении жизни Ли Суя. Несколько дней подряд усердно вливая в себя элитный питательный раствор и наконец избавившись от признаков истощения, Ли Суй в одно прекрасное утро, пока остальные ученики еще не явились на занятия, тайком проскользнул на черный рынок и успешно раздобыл портативную зарядку.

Ли Суй искренне верил, что черный рынок открывается очень поздно, пока от Тан Бая не узнал, что тот на самом деле работает круглосуточно.

Днем появляться там было неудобно, задерживаться по ночам — небезопасно, так что у Ли Суя оставался единственный вариант: утренние часы.

Спрятав зарядное устройство под одеждой, он ждал не дождался вечера, чтобы наконец вернуть робота-няньку к жизни.

http://bllate.org/book/41515/5295825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода