Готовый переклад My Rival and I Swapped Bodies / Чужое тело заклятого врага: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позже сдадут? — произнесла мать Цзян. — Случайно не старик Ван?

Отец Цзян беспомощно вздохнул:

— А кто же еще? Из двенадцати месяцев в году едва ли пару раз внесут арендную плату вовремя: то старшие родственники болеют, то детям в школу собираться. Соседи все-таки, неудобно давить.

— Чего тут неудобного? — вмешалась Чэнь Дунъи. — По договору надо!

То ли потому, что Цзян Чжи никогда раньше не высказывалась на этот счет, то ли по какой-то другой причине, но стоило ей заговорить, как отец и мать Цзян уставились на нее в два счета, словно увидели призрак. От такого взгляда Чэнь Дунъи почувствовала себя не в своей тарелке, бросила я брошу наверх и побежала на второй этаж.

Комната Цзян Чжи была небольшой, но уютной. На односпальной кровати у окна еще не сменили зимние пушистые простыни и пододеяльник — мягкие и теплые, от одного взгляда на которые на душе становилось спокойно и безопасно.

Чэнь Дунъи задернула шторы и, раздеваясь на ходу, направилась в ванные комнаты.

Одета она была легко, так что скинула одежду быстро и ловко. Бросив вещи в корзину для белья, она уже собиралась шагнуть в душевую кабину, как ее взгляд случайно скользнул по зеркалу, зацепился за какую-то точку в ванной и замер.

Затем она медленно перевела взгляд обратно.

В отражении зеркала она увидела тело Цзян Чжи.

На лице семнадцатилетней девушки еще сохранялась легкая детская пухлость, а бледные губы хранили ночную прохладу, отчего ее и без того бесстрастное лицо казалось чуть отстраненным. Но стоило взгляду опуститься ниже, как он неожиданно обжег.

У Цзян Чжи была прекрасная фигура.

Тонкие, красивые ключицы, полная и упругая грудь, а чуть ниже — изящная, тонкая в обхвате талия с едва заметными ямочками, незрелая и соблазнительная, а ниже...Звонок телефона зазвенел совсем некстати, прервав взгляд Чэнь Дунъи. Она испуганно отвела глаза и, словно очнувшись от наваждения, сломя голову бросилась в душевую. Горячая вода хлынула ей прямо на макушку, она закрыла глаза и в растерянности позвонила воде бить по чужому для нее телу.

Она наверняка только что была одержима какой-то нечистой силой! Ладно еще любоваться телом Цзян Чжи, так она ведь еще и сглотнула слюну от вожделения!

Рана на руке соприкоснулась с водой, и боль была невыносимой.

Чэнь Дунъи, опираясь о стену, утерла воду с лица, чувствуя, как с ресниц непрерывно скатываются капли. Ее лицо сильно покраснело, а сердце бешено колотилось. Она и сама не понимала, как умудрилась закончить мытье — не смея больше даже взглянуть на ту сторону, она кое-как обтерла капли воды и, прямо поверх натянув пижаму, выскочила наружу.

Сообщения прислала Цзян Чжи, и их было больше одного.

Напиши мне, как доберешься домой.

Чэнь Дунъи, прости, я неправильно тебя поняла, я извиняюсь перед тобой.

Как твоя рана? Аптечка на первом этаже, во втором ящике тумбы под телевизор, продезинфицируй и перевяжи.

Чэнь Дунъи тихонько фыркнула: надо же, у Цзян Чжи проснулась совесть.

Подумав о только что возникших у нее непристойных мыслях, она невольно почувствовала угрызения совести, тайком спустилась вниз и, пока родители Цзян не обращают внимания, унесла аптечку наверх, наклеила пластырь, а затем посмотрела в зеркало на рану на носу.

Она подумала: и что это за напасть такая? За этот день она пострадала больше, чем когда была хулиганкой!

Разобравшись с ранами, она только тогда ответила на сообщение Цзян Чжи.

Только что мылась.

Цзян Чжи ответила молниеносно: — Почему так долго мылась?

— Чжичжи, — мать Цзян появилась в дверях. — Ты закончила мыться?Чэнь Дунъи торопливо сунула телефон под одеяло:

— Я уже помылась!

Мать Цзян толкнула дверь и вошла:

— Мама подогрела тебе молоко, выпей и ложись пораньше, завтра сможешь поспать подольше!

Чэнь Дунъи взяла стакан и бросила короткое «спасибо».

Мать Цзян удивленно взглянула на нее и с улыбкой произнесла:

— Повзрослела, отдалилась от мамы, еще и спасибо говорит.

Чэнь Дунъи замерла, но мать Цзян уже закрыла за собой дверь с внешней стороны. Сделав глоток молока и вспомнив, что Цзян Чжи все еще ждет ее, она вытащила телефон из-под одеяла и увидела новое сообщение от Цзян Чжи: «Только не вздумай подглядывать!»

Чэнь Дунъи так испугалась, что чуть не выплюнула молоко.

Откуда Цзян Чжи знает, что она подглядывала?

Она отправила в ответ знак вопроса.

Цзян Чжи: «Хотя мы обе девочки, но...»

Но что?

Цзян Чжи: «Я сначала хочу уточнить: то, что тебе нравятся девочки — это правда или ложь?»

Цзян Чжи и сама чувствовала, что этот вопрос звучит немного бестактно.

Она ворочалась на двухметровой кровати, принадлежавшей Чэнь Дунъи, пока не докатилась до самого края. Ее длинные ноги свесились вниз, пальцы ног коснулись мягкого ковра ручной работы, и она снова подняла телефон.

В окне чата все еще висел ее вопрос, а собеседник значился набирающим сообщение. Прошло две минуты, но на экране не появилось ни единого слова.

Неужели? Неужели Чэнь Дунъи смутилась от ее вопроса?

Цзян Чжи перевернулась и уткнулась лицом в мягкую подушку, думая про себя, что вообще-то верила школьным слухам от силы на два процента. Раньше она даже радовалась, что подобная небылица не касается противоположного пола — в конце концов, все они девочки, одинаковое устройство тел не создаст никаких неудобств.

Но те два процента веры в молчании Чэнь Дунъи неуклонно росли, и на сердце у нее стало неспокойно.

Неужели Чэнь Дунъи и впрямь...

Дилинь~

Чэнь Дунъи: «Кто это сказал?»

Цзян Чжи: «Одноклассники».

Цзян Чжи: «Говорят, что ты вернулась из-за границы, потому что тебя застали за ранней влюбленностью с девочкой и заставили забраться из школы».

Цзян Чжи: «Это одна из их догадок».

Допив молоко и заново почистив зубы, Чэнь Дунъи забралась под одеяло. Она зажгла лишь настольную лампу, стоявшую совсем близко к узкой кровати; свет мягко озарял этот угол, и она слышала, как завывает ветер, проникая в щели окон.

Она набралась терпения и ответила Цзян Чжи:

«Во-первых, за границей нет такого понятия, как ранняя влюбленность».

«Во-вторых, даже за отношения с девочкой из школы не выгоняют».

«В-третьих, ты мне не нравишься».

Отправив последнее сообщение и даже не дожидаясь ответа от Цзян Чжи, она сунула телефон под подушку и выключила лампу.

Она никогда не отличалась крепким сном, и бессонница была для нее привычным делом, но то ли сегодняшний день выдался слишком утомительным, то ли окутавшее ее со всех сторон мягкое одеяло сделало свое дело — не успела она предаться пустым мыслям, как провалилась в глубокий, сладкий сон.

Ей приснился сон.

Во сне они с Цзян Чжи не менялись телами, и их отношения вовсе не были похожи на смертную вражду — напротив, они казались пугающе близкими, до того близкими, что они умудрились предстать друг перед другом во всей красе в душевой одной и той же плавательной базы.

http://bllate.org/book/41513/5295631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу