Готовый переклад My Rival and I Swapped Bodies / Чужое тело заклятого врага: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семнадцатилетняя Чэнь Дунъи, вне всяких сомнений, была хороша собой.

Она была высокой, с точёной и стройной фигурой. Школьная форма сидела на ней безупречно — без малейшего намёка на скуку, напротив, в её облике сквозила какая-то строгая, сдержанная холодность. Длинные волосы до плеч были собраны на затылке в конский хвост. Теперь, когда тело заняла другая душа, её прежняя бунтарская и необузданная аура сменилась еще более сосредоточенным спокойствием, а от её прекрасного взора у любого замирало сердце — девочка с двумя хвостиками не была исключением.

На её щеках мгновенно вспыхнули два румянца, и она заикающе произнесла:

— Ни, ничего особенного.

Она смущенно топнула ножкой:

— Нужно же действовать правильно!

От этого странного поворота событий Чэнь Дунъи потемнело в глазах. Она приблизилась к Цзян Чжи и, понизив голос, прикрикнула:

— Зачем ты перед ней извиняешься?!

Цзян Чжи не смотрела на неё, процедив сквозь зубы:

— Это ты меня заставила выйти вперед.

Чэнь Дунъи: «……»

С каких это пор она не замечала, что Цзян Чжи такая злопамятная?

Она вежливо улыбнулась девочке с двумя хвостиками, взяла Цзян Чжи за запястье и, бросив «прошу прощения, дайте пройти», потащила её к выходу из класса.

Стоило им отойти от двери на три секунды, как в затихшем классе тут же разразилась буря.

— Что происходит? Почему это Чэнь Дунъи подослала кого-то следить за той девчонкой? Неужели она и правда по девочкам? Мамочки!

— Логику-то я понимаю, но неужели староста ходила в туалет вместе с Чэнь Дунъи? Они что, из тех закадычных подружек, которые ходят в уборную рука об руку? Или, может, староста притащила Чэнь Дунъи к учителю, чтобы написать лютый донос?

— Никому не кажется, что поза, в которой староста тащила Чэнь Дунъи наружу, была чертовски крутой? Кто там ещё это зашиперил?

Одноклассники наперебой выдвигали теории. Фан Дяньдянь и остальные тоже растерянно хлопали глазами. Они мгновенно сбились в кучу, соприкасаясь головами и плечами, и после нескольких многозначительных переглядываний все трое заговорили одновременно:

— Цзян Чжи определенно хочет навредить нашей главарше!

— Да главарша крутит роман с Цзян Чжи!

— Мы что, теперь должны звать Цзян Чжи старшей невесткой?

—……

Фан Дяньдянь с бесстрастным лицом глянула на витающих в облаках подруг:

— Зашиперили, значит?

Она достала из ящика парты толстую книгу и пару раз взвесила её на руке:

— Нельзя больше терять время. Хоть Цзян Чжи и пай-девочка, но она вечно в контрах с главаршей. Вдруг она задумала подлую пакость, разве наша главарша не пострадает?

— Пошли! Нельзя медлить, спасаем главаршу!

/

В этот самый момент Чэнь Дунъи, находившаяся в последней кабинке женского туалета на четвёртом этаже, понятия не имела, что её приспешницы уже мчатся сюда с грозным видом, и продолжала пререкаться с Цзян Чжи.

Она перешла в наступление первой:

— Из-за того, что ты заставила моих подчинённых усердно учиться, наш имидж крутых хулиганок и плохих учениц дал серьезную трещину!

Цзян Чжи спокойно парировала:

— Образцовые ученики и должны усердно учиться! К тому же, сама-то ты далеко ушла? Опаздываешь в школу, спишь на утреннем чтении, не сдаешь домашку — и ещё имеешь наглость спорить?

Чэнь Дунъи стиснула зубы:

— Тогда зачем ты извинялась за меня перед ней? Я, Чэнь Дунъи, прожила семнадцать лет и еще ни разу никому не говорила прости!

Цзян Чжи на мгновение замолчала.

Чэнь Дунъи тихо хмыкнула:

— Совесть замучила?

— С чего бы мне чувствовать угрызения совести? — Цзян Чжи закатила глаза. — Я просто в шоке от того, насколько невоспитанной ты была все эти семнадцать лет!

Чэнь Дунъи: «……»

Она устала спорить, да и раздражение достигло предела:

— Я тут нарыла несколько способов, как вернуть всё назад. А ты?

Тут началось деловое обсуждение.

Цзян Чжи тоже собралась с мыслями:

— Я вчера тоже лазила в интернете и обобщила парочку методов. Хотя чувствую, что ни один из них не внушает доверия, попытаться всё же стоит.

Чэнь Дунъи задумчиво кивнула:

— Ох.

Цзян Чжи сказала:

— Тогда скинь мне то, что нашла ты. Я всё сведу воедино, и обсудим.

Пока что оставалось только это.

Чэнь Дунъи кивнула.

Приближалось начало урока. Туалет этот находился в тихом, не самом чистом месте, и ученики сюда почти не заглядывали. Поняв, что основное обсуждение закончено, Чэнь Дунъи опустила задвижку на двери и бросила:

— Погнали.

— Стой, — Цзян Чжи преградила ей путь. — Я хочу знать, почему ты заставила человека следить за той девчонкой. Неужели ты и правда, как они говорят, любишь девчон...

— Её бывший парень следил за ней.

—……Чего?

Чэнь Дунъи раздражённо взъерошила волосы:

— Раньше она встречалась с парнем не из нашей школы. После расставания он никак от неё не отставал, вот я и попросила одного крепкого парня защитить её.

Цзян Чжи, похоже, не ожидала такого поворота событий, и на секунду опешила:

— Выходит, я тебя неправильно поняла.

Ей стало немного неловко:

— А ты неплохой человек.

— Да кто тут неплохой человек! — услышав это, Чэнь Дунъи раздражилась еще сильнее. Она уперлась ногой в дверцу тесной и душной кабинки и цыкнула: — Я вообще-то дань собираю!

Цзян Чжи кивнула:

— Тоже неплохо.

Чэнь Дунъи окончательно вышла из себя и повысила голос:

— Ещё слово, и я тебя побью, думаешь, я шучу?!

И в этот самый момент приближавшиеся к туалету толпой Фан Дяньдянь и остальные как раз услышали эту угрозy. Все трое дружно выдохнули блин. Внешность обманчива, кто бы мог подумать, что всеобщая любимица учителей, пай-девочка Цзян Чжи, на поверку окажется такой жестокой!

Фан Дяньдянь на ходу схватила швабру:

— Главарша! Я иду на помощь!

Чэнь Дунъи и Цзян Чжи синхронно подняли головы:

—?

Дверь кабинки со всего маху распахнулась от удара ноги. Прежде чем Чэнь Дунъи успела сообразить, в чём дело, сверху прилетела толстая книга и угодила ей прямо в переносицу. Та взвыла от боли, услышав при этом крик Цзян Чжи:

— Хватит драться, перестаньте!

— Главарша, отойдите!

— Главарша, на этот раз я вас защищу!

— Главарша, так вы что, и правда не крутите тайный роман?!

—……

Казалось, в эту картину затесалось что-то странное.

Но в этот самый момент у входа в туалет раздался грозный оклик:

— Кто это тут дерётся?!

/

Пять минут спустя.

Кабинет классного руководителя.

Чэнь Дунъи закинула голову, придерживая переносицу, и боковым зрение заметила, что Цзян Чжи и Фан Дяньдянь с подругами выстроились в ряд у окна. Откуда-то доносился полный боли и разочарования голос классрука:

— Посмотрите на свои художества! Завтра же чтобы родители явились в школу, будете извиняться перед Цзян Чжи прямо при них!

http://bllate.org/book/41513/5295625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу