Готовый переклад The Actor's Medical Mishap / Киноимператор и його вынужденный брак: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри не было ни звука. Цзян Чжэнь повернул дверную ручку, в комнате царил полумрак — шторы были плотно задвинуты.

— Лин Цзинь, — тихо позвал Цзян Чжэнь.

Раздался щелчок, зажглись огни. Лин Цзинь, лежавший на кровати, похлопал по свободному месту рядом с собой:

— Ложись.

Цзян Чжэнь закрыл дверь, подошел к другому краю кровати, откинул одеяло и лег.

Стоило ему лечь, как Лин Цзинь тут же выключил свет.

В темноте Цзян Чжэнь затаил дыхание. Хотя кровать была широкой и между ними оставалось некоторое расстояние, они всё же лежали на одной постели, и Цзян Чжэнь чувствовал исходящий от Лин Цзиня запах и слышал его дыхание.

— Который час? — сонным, густым голосом спросил Лин Цзинь.

— Почти семь, — ответил Цзян Чжэнь.

Лин Цзинь перевернулся, и Цзян Чжэнь почувствовал, что теперь он, судя по всему, лицом к нему.

— Я хочу обнять тебя, можно? — спросил Лин Цзинь.

Руки Цзян Чжэня, лежавшие на животе, судорожно сжались. В голове царил полный халат, но он услышал собственный тихий утвердительный звук.

Лин Цзинь подвинулся к нему, а Цзян Чжэнь перевернулся на бок, поворачиваясь к нему спиной.

Одна рука опустилась на его живот, подушка Цзян Чжэня слегка просела, и спина прижалась к чьему-то телу.

Лин Цзинь обнял его со спины.

Цзян Чжэнь закрыл глаза, задышал тяжелее, прикусил губу и не смел шевельнуться.

Тело Лин Цзиня, словно печь, передавало ему свое тепло, и Цзян Чжэню казалось, что он сейчас обварится.

Лин Цзинь внезапно заговорил:

— Каким шампунем ты пользуешься? Очень приятно пахнет.

Цзян Чжэнь был напряжен до предела и совершенно не воспринимал то, что говорил Лин Цзинь.

В темноте вдруг вспыхнули несколько маленьких красных огоньков, и Лин Цзинь тихо произнес:

— Началось.

Они лежали в тесном переплетении тел. Цзян Чжэнь с закрытыми глазами не смел шевельнуться; он не знал, заснул ли Лин Цзинь, но в его собственной голове мысли неслись, как на беговой дорожке, путаясь и перескакивая с одного на другое.

Сколько еще нужно терпеть?

У Цзян Чжэня постепенно затекла половина тела, и ему безумно хотелось перевернуться.

Окна и двери в комнате были закрыты, воздуху не хватало, и хотелось встать и глотнуть свежего воздуха.

Потерпеть еще пять минут, а потом притвориться, что проснулся, и встать.

Цзян Чжэнь мысленно отсчитывал время. Когда прошло чуть больше семидесяти секунд, рука с его талии убралась, а затем он почувствовал, как кто-то погладил его по волосам.

Вскоре Лин Цзинь отстранился и встал с другой стороны кровати.

Его уход заставил Цзян Чжэня с облегчением выдохнуть. Рука под одеялом медленно переместилась на живот, касаясь того места, где только что лежала ладонь Лин Цзиня.

Полежав еще немного, Цзян Чжэнь понял, что больше уснуть не удастся. Он встал, раздвинул шторы, распахнул окно и, повернув голову, тут же уткнулся взглядом в стоящую в углу камеру. Заметив его присутствие, устройство медленно повернулось в его сторону.

Он отступил на шаг — эта штука еще и двигалась!

— Утро доброе, — Лин Цзинь появился у него за спиной. — Что такое?

Цзян Чжэнь был несколько ошеломлен столь продвинутой техникой. Он повернул голову к Лин Цзиню:

— Она двигается.

Лин Цзинь подошел ближе, тоже уставившись на аппарат, и сделал пару шагов перед объективом — тот послушно последовал за ним.

— И правда двигается, — констатировал Лин Цзинь.

— Ты не знал? — спросил Цзян Чжэнь.

— Я ведь тоже впервые участвую в реалити-шоу, — улыбнулся Лин Цзинь. — Понятия не имел, что камеры бывают такого типа.

На съемках фильмов все ракурсы выставляются вручную, так что Лин Цзинь впервые столкнулся с автоматической слежкой.

— Иди умывайся, — Лин Цзинь потрепал Цзян Чжэня по волосам. — Я приготовлю завтрак. Что хочешь съесть?

Из-за съемок они сегодня специально попросили приходящую помощницу по хозяйству не приходить.

И именно из-за съемок Лин Цзинь позволял себе такие ласковые жесты по отношению к нему.

Цзян Чжэнь мысленно настраивал себя, а затем повернулся и направился в ванную, бросив через плечо:

— Всё равно.

В умывальной зоне ванной комнаты тоже стояла камера. Цзян Чжэню было крайне неуютно под ее прицелом, но у него имелось отличное свойство психики — умение игнорировать любые внешние раздражители.

Он изо всех сил постарался сделать вид, что этой штуки просто не существует.

Умывшись и спустившись вниз, Цзян Чжэнь увидел, что Лин Цзинь готовит на кухне завтрак, и подошел ближе.

На сковороде жарились яйца, а рядом в тостере поджаривался хлеб.

Цзян Чжэнь знал, что это одно из немногих кулинарных блюд, которые умел готовить Лин Цзинь — сэндвичи.

Он ел их уже бесчисленное количество раз. Когда бабушка была жива и Лин Цзинь отдыхал дома, он всегда готовил это им двоим.

Вкус сэндвичей был ничем особенно примечательным, но и не плохим; возможно, по какой-то особой причине Цзян Чжэнь очень любил их.

— Вкусно? — с улыбкой на лице спросил Лин Цзинь.

Цзян Чжэнь слегка опешил. Хотя характер у Лин Цзиня всегда был неплохим, он оставался прямолинейным человеком, который четко знал, чего хочет: не хотел улыбаться — и не улыбался. Эта нежная улыбка заставила Цзян Чжэня забыть о еде во рту.

— Мм? — переспросил Лин Цзинь.

Цзян Чжэнь поднял со стола стакан с молоком, сделал глоток и отвел взгляд:

— Вкусно.

Хотя еда и впрямь была вкусной, после такого вопроса Лин Цзиня Цзян Чжэню вдруг показалось, что он жует солому, а от подобного выражения лица Лин Цзиня его бросило в панику.

Покончив с завтраком, Цзян Чжэнь снова последовал за Лин Цзинем в гардеробную. Тот распахнул одну из дверок шкафа и произвел смотр:

— Выбирай.

Этот шкаф был полностью забит толстовками самых разных цветов.

Сами по себе эти пестрые цвета выглядели чересчур кричаще, но Лин Цзинь обладал отличным чувством стиля: яркую толстовку он сочетал с темной верхней одеждой, получая не бросающийся в глаза, но модный и красивый образ.

Цзян Чжэнь же никогда не покупал цветную одежду — вчерашняя красная толстовка стала его первой попыткой надеть что-то помимо черного, белого и серого.

Красный...

Он сделал два шага вперед и снова выбрал красный цвет.

— Опять красный? — улыбнулся Лин Цзинь. — Ладно, тебе идет красный.

Он протянул руку и достал точно такую же толстовку, но другого цвета.

— Почему ты... взял черный? — спросил Цзян Чжэнь.

— Хочу быть одетым так же, как ты, — Лин Цзинь приложил обе вещи друг к другу. — Они одного фасона. Ничего не поделаешь, в этой модели я купил только эти два цвета.

— Тогда я возьму черный, — Цзян Чжэнь потянулся за черной толстовкой.

Однако Лин Цзинь поднял вещь выше, не позволяя ее взять, и сунул ему в руки красный вариант:

— Цзян Чжэнь, в красном ты действительно выглядишь прекрасно.

Всего за одну минуту Лин Цзинь назвал его красивым уже дважды. Даже такой упрямец, как Цзян Чжэнь, не мог этого вынести; прижимая к груди одежду, он поспешно ретировался из зоны, усеянной камерами, и укрылся в собственной спальне.

В его спальне камер слежения не было. Заперев дверь, Цзян Чжэнь медленно выдохнул.

Сменив одежду, он открыл дверь и от неожиданности отшатнулся.

Лин Цзинь прислонился спиной к стене в коридоре, ожидая его, и, едва увидев появившегося Цзян Чжэня, протянул к нему руки:

— Дай закатаю рукава.

Цзян Чжэнь взял себя в руки и поднял руки.

Лин Цзинь подворачивал рукава. При росте чуть больше метра семидесяти Цзян Чжэнь был сантиметров на десять ниже него, и с этого ракурса были отлично видны длинные опущенные ресницы Цзян Чжэня и его изящный, прямой нос.

Вращаясь в индустрии развлечений, Лин Цзинь повидал бесчисленное множество красавцев и красавиц, но подобная утонченная и холодноватая красота Цзян Чжэня редко встречалась даже там.

Лин Цзинь не удержался и откинул со щеки прядь его волос. Цзян Чжэнь приподнял опущенные ресницы, и его большие яркие глаза прямо уставились на него.

Лин Цзинь с неожиданным испугом осознал, насколько внезапным был этот жест, и теперь не мог подобрать слов.

Пользуясь случаем, он погладил Цзян Чжэня по волосам и произнес:

— Ты и правда очень красив. И волосы красивые.

Когда Сяо Ян прибыла в дом, было ровно девять часов утра. На этот раз она приехала не одна, а с двумя девушками-режиссерами. Перед поездкой они уже слышали от Сяо Ян о том, насколько красив возлюбленный Лин Цзиня, но, увидев его вживую, обе всё равно были поражены.

До чего же хорош! Красота, стирающая грани между полами.

Сначала предстояло записать интервью. Цзян Чжэнь совсем не разбирался в подобных вещах, но когда он устроился на диване в гостиной напротив огромной камеры, то в общих чертах понял суть происходящего.

Это было интервью с ними обоими.

Сяо Ян уселась рядом с камерой и с улыбкой произнесла:

— Доктор Цзян, не переживайте, расслабьтесь и смотрите на объектив.

Цзян Чжэнь сидел с прямой спиной:

— Угу.

Лин Цзинь расположился рядом с ним, закинув руку на спинку дивана позади Цзян Чжэня; его пальцы непринужденно и лениво теребили прядь волос Цзян Чжэня.

— Как будете готовы, хлопните в ладоши, — Сяо Ян показала пример, хлопнув в ладоши один раз. — Как хлопнете, мы официально начнем.

Цзян Чжэнь глубоко вздохнул и хлопнул в ладоши.

— Отлично, начали! — скомандовала Сяо Ян. — Братец Цзинь, доктор Цзян, представьтесь, пожалуйста.

— Я Цзян Чжэнь, — произнес Цзян Чжэнь.

Сяо Ян посмотрела на него, ожидая продолжения, но Цзян Чжэнь смотрел в ответ, и никакого продолжения не последовало.

Лин Цзинь тихо рассмеялся:

— Я Лин Цзинь, актер, мне тридцать пять лет, а это мой возлюбленный — Цзян Чжэнь.

Цзян Чжэнь откашлялся и, последовав примеру, добавил:

— Я Цзян Чжэнь… возлюбленный Лин Цзиня.

Произнося эти два слова, он почувствовал, как внутри все мелко задрожало, и продолжил:

— Мне двадцать восемь лет, я ортопед, в браке мы уже шесть лет и восемь месяцев.

— Вы женаты почти семь лет, не кризис ли это семи лет?

— Нет, — ответил Цзян Чжэнь.

Лин Цзинь тоже покачал головой:

— Разве уже почти семь лет? Время летит так быстро, мне кажется, прошло всего года два.

— Скажите, почему вы решили принять участие в нашей программе?

Этот вопрос уже был прописан в сценарии, выданном Чжан Шуаном, и Цзян Чжэнь просто повторил заготовленный ответ:

— Хочется оставить с ним воспоминания, к которым можно будет вернуться в будущем.

Лин Цзинь кивнул, соглашаясь.

Сяо Ян прикрыла рот рукой и улыбнулась, продолжая допрос:

— Братец Цзинь всегда тщательно оберегал доктора Цзяна от посторонних глаз. Не боитесь ли вы, что участие в шоу создаст нагрузку на повседневную жизнь доктора Цзяна в будущем?

Этого вопроса в сценарии не было, и Цзян Чжэнь замер.

Лин Цзинь же держался совершенно непринужденно и улыбнулся в камеру:

— Я верю, что мои фанаты так не поступят, и верю в понимание зрителей.

Ответ вышел более чем достойным.

Последующие вопросы в основном следовали сценарию, и Цзян Чжэню оставалось лишь озвучивать готовые ответы, а на те вопросы, которых в сценарии не было, Лин Цзинь отвечал просто блестяще.

По окончании интервью Сяо Ян вручила обоим по карточке.

— Напишите то, что в данный момент вы больше всего хотели бы, чтобы партнер сделал для вас, — произнесла Сяо Ян, — а затем исполните это.

http://bllate.org/book/41512/5295573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу