Готовый переклад The Abandoned Child / Изгой: Между светом и тенью: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот проект — твоя разработка, Кавасэ, и к моей Триаде он не имеет ни малейшего отношения. — Ниси тут же открестился от всего самым решительным образом. Подумать только, человека уже на два недели одолжили, а он из-за работы дошел до такого изможденного вида, и от них еще чего-то хотят!

Но... — Кавасэ не знал, как это объяснить, и просто перевел стрелки на того, кто со стороны наблюдал за представлением: — А То? У То ведь тоже наверняка есть соображения на этот счет?!

Все мои мысли уже изложены в проекте. — С легким и непринужденным видом отмахнулся он, чистейший пример того, что каков начальник, таковы и подчиненные.

Кавасэ с удрученным видом посмотрел на То, покачал головой и произвел:

— Твой проект просто великолепен, и уровень исполнения стопроцентный, но там остается огромный простор для воображения, поэтому Домото и потребовал обсудить все подробнее.

То кивнул и подтвердил:

— Верно. Потенциал развития этого района намного превосходит ваши изначальные планы, я лишь счел это упущение досадным. Раз уж Домото проявил интерес, председателю Кавасэ стоило бы ковать железо пока горячо и, развивая успех, обсудить с Домото еще несколько направлений сотрудничества.

Ниси постепенно начал улавливать суть дела; он просто скрестил руки на груди и сидел в стороне с уверенной, предвкушающей улыбкой.

— Мы именно так и планируем поступить, поэтому нам и нужно, чтобы ты... — Дойдя до этого места, Кавасэ с некоторой опаской покосился на Ниси и продолжил: — Поэтому нужно, чтобы ты подробно изложил свои идеи.

То мягко и скромно улыбнулся в ответ:

— У меня действительно есть иные задумки насчет этого проекта, причем они гарантируют прибыль как минимум в пять раз выше нынешней. Но, учитывая ресурсы, которыми в данный момент располагают Кавасэ и Домото, от этой затеи пришлось отказаться.

Пятикратная прибыль?! Кавасэ задело за живое, в груди зазудело от любопытства, и ему захотелось узнать подробности еще сильнее. Забыв о присутствии Ниси, он тут же выпалил:

— Что это за план такой?

— Тогда я прикинул всё лишь в общих чертах, детальной проработки не было, — с извиняющейся улыбкой ответил То. — Вы же знаете, у меня нет лишнего времени на заведомо невыполнимые предложения.

— А что насчет сейчас?! — не унимался Кавасэ. — Домото крайне заинтересовался. Если удастся убедить председателя Домото, реализация вполне возможна.

То спокойно пояснил:

— Я набросал предварительные расчеты: хотя прибыль и заманчива, силами одних лишь ресурсов Кавасэ и Домото этого добиться вряд ли удастся. Понадобятся ресурсы третьей стороны, а раз так, я не хочу тратить силы впустую.

Ресурсы третьей стороны... — Кавасэ немного помедлил, поднял взгляд на То и произвел: — То имеет в виду Триаду?

То едва заметно улыбнулся:

— Именно из-за этого я и сомневался. Теперь очевидно, что Триада — лучший кандидат, однако если бы предложение исходило от меня, это выглядело бы так, будто я преследую скрытые цели или плету интриги. К тому же, если после моего предложения у вас найдутся другие кандидаты — пусть даже я выступлю в роли свахи для чужой свадьбы, это полбеды, а вот серьезно навредить остальным инвестициям Триады поблизости мне бы не хотелось.

Так что же теперь...

— Если вы с Домото согласитесь на подключение Триады, то, будучи начальником отдела планирования Триады, я, разумеется, подготовлю новый проект трехстороннего сотрудничества. Но если нет, прошу прощения, продолжать помогать я не смогу. — Затем То бросил взгляд на Ниси и добавил: — И даже личный приказ председателя Нисикиори здесь не поможет, поскольку это затрагивает показатели эффективности моего отдела и боевой дух сотрудников.

Кавасэ поневоле обратился за помощью к Ниси.

Лицо Ниси выражало крайнее затруднение, однако в душе он ликовал. Он знал, что проект Кавасэ и Домото весьма масштабен, и изначально сам метил в него, но никак не мог найти лазейку. Кто бы мог подумать, что всего за две недели То с помощью одного лишь письменного проекта создаст столь блестящую возможность. Прибыль, превышающая исходную в пять раз — даже с учетом появления еще одного партнера, — означала колоссальный куш для Кавасэ и Домото. Разве могли они устоять перед подобным соблазном?!

Кавасэ, эту услугу я действительно не могу тебе оказать. Какими бы близкими ни были наши личные отношения, я не могу не думать о будущем собственной корпорации.

При таком раскладе Кавасэ фактически припирали к стенке, вынуждая согласиться на участие Триады. И хотя слова То и Ниси звучали разумно, Кавасэ никак не мог проглотить эту пилюлю. Вся прежняя благодарность к То вмиг испарилась, сменившись нарастающим раздражением, и на его лице невольно отразилось недовольство.

Ниси, разумеется, всё видел, но виду не подавал и мягко произвел:

— К тому же проект То был выполнен в строгом соответствии с вашими изначальными требованиями. Ради этого дела он работал до прободжения язвы и тяжело болел, выйдя на работу только сегодня.

Кавасэ уловил скрытый смысл в словах Ниси. Поразмыслив, он вспомнил, что То действительно выкладывался ради проекта ради этого проекта изо всех сил и заботливо наставлял неопытных новичков из его торгового дома. К тому же созданный То проект оказался безупречным и открыл ему двери к сотрудничеству с Домото. До сих пор он так и не удосужился сказать ему банальное спасибо, а теперь еще и вздумал обижаться — это было бы поистине несправедливо.

http://bllate.org/book/41511/5295462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Abandoned Child / Изгой: Между светом и тенью / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу