Готовый переклад The Abandoned Child / Изгой: Между светом и тенью: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ожидавший в гостиной человек был крайне недоволен, в душе у него теплилась обида на то, что его игнорируют, но стоило ему увидеть, как обычно гордо расправленные плечи вошедшего бессильно опустились, как гнев сам собой улетучился.

— Утром… ты обжегся?

Увидев одинокую фигуру на диване, не ответил на вопрос, а вместо этого, полушутя-полусерьезно, спросил:

— Поссорились со Сяо Сяном?

Тот лишь бессильно хмыкнул, что можно было принять за ответ.

Понимающе улыбнувшись и не говоря лишних слов, он, полный сочувствия, обошел Цзиня, собираясь вернуться в свою комнату.

— Торт… спасибо. — Поскольку он привык воспринимать любую заботу как должное, эта благодарность прозвучала из уст Цзиня довольно неестественно.

— Э-э… не… за что. — Ответ прозвучал еще более неловко, словно он долго перебирал в памяти слова, которые раньше никогда не доводилось говорить Цзиню.

Цзинь лениво усмехнулся и снова спросил:

— Ты ведь не обжегся?

— Нет. — На этот раз ответ прозвучал очень четко.

— Сяо Сян еще мал, не бери в голову. — На самом деле ничего особенного не произошло, и в обычное время Цзинь не стал бы тратить лишних слов, но невесть почему сейчас эти слова, похожие на извинение, сорвались с языка сами собой.

— Ни… ничего страшного… — фраза снова вышла с запинкой, ведь и эти слова доводилось произносить нечасто. Под нос себе он пробормотал: — Неужели поссорились со Сяо Сяном так, что от злости помутился рассудок?

Хотя это было сказано про себя, по воле случая Цзинь услышал его. Он сам посчитал это забавным: когда это он стал таким занудой? Но ему не хотелось отпускать собеседника, возможно, оттого, что он еще не привык к внезапно нахлынувшему одиночеству.

— Садись, поболтай со мной.

Колеблясь, он ответил:

— У меня не так много опыта в отношениях, боюсь, я не смогу помочь.

Цзинь и сам знал, что этот парень обладает исключительными достоинствами — его всегда добивались другие, причем как мужчины, так и женщины.

— Кто просил тебя помогать?! — Цзинь с пренебрежением фыркнул. — Неужели ты думаешь, что для того, чтобы разрешить пустяковую ссору, мне нужен твой совет?

— О! — Потирая нос, он сел рядом с Цзинем — раз уж у босса плохое настроение, лучше не спорить.

— Завтра снова к Кавасэ?

— Да, в следующую среду презентация, времени почти не осталось. — Он потянулся и потер переносицу, но усталость никак не уходила.

— Это всего лишь подработка, не загоняй себя до смерти. — Цзинь взял портсигар и закурил. Черт, он терпеть не мог, что тот так выкладывается ради других.

— Я не могу ударить в грязь лицом, подвести тебя. — Он чуть улыбнулся. — Как бы я ни устал, осталось всего несколько дней.

На самом деле он уже был на пределе, и хорошо еще, что с сегодняшнего дня ему больше не нужно делать массаж Сяо Сяну — вот что отнимало больше всего сил.

— Мне не нужно, чтобы ты так старался ради моего престижа. Если ты будешь работать слишком хорошо, этот тип, Кавасэ, будет постоянно приходить и одалживать тебя, ну куда это годится? — В словах Цзиня проскользнула доля искренности.

Он протянул сигарету своему собеседнику. Тот взял ее и сделал глубокую затяжку, его поникший дух наконец немного воспрял.

— Тогда прошу тебя, откажи ему. Боссу неудобно быть злодеем, а подчиненным от этого только сложнее. — Он решился на ответную реплику, возможно, потому, что атмосфера между ними стала по-настоящему непринужденной.

— Подчиненным, конечно, ничего не остается, кроме как терпеть… — бросил Цзинь двусмысленную фразу и сам не удержался от смеха.

Тот бросил на него взгляд, полный скрытой улыбки, вернул сигарету и усмехнулся:

— Цзинь, ты хочешь сказать, что Сяо Сян теперь у тебя в подчинении и не выберется из твоих рук, так ведь? Неудивительно, что ты ни о чем не беспокоишься.

— С этим парнем все как раз наоборот, он словно рожден, чтобы укрощать меня. — В голосе Цзиня послышались нотки нежности и снисходительности.

Он лишь тихо усмехнулся, не подтверждая и не отрицая.

Цзинь же про себя досадовал: почему он снова заговорил о Сяо Сяне?

— Каковы шансы на успех с проектом Кавасэ? — Цзинь незаметно сменил тему.

— Процентов семьдесят-восемьдесят. — Он отличался надежностью и рассудительностью, так что, если он говорил так, это означало, что дело почти в шляпе.

Цзинь еще раз взглянул на его лицо: никакой тревоги, только усталость.

— Раз ты так уверен…

— Даже при такой уверенности нужно завершить все дела, чтобы не сглазить. — Он мягко прервал слова Цзиня. — К тому же, я не могу принимать решения за всех, так что письменный проект должен быть настолько идеальным, насколько это возможно.

Цзинь больше ничего не сказал, затушил сигарету и встал.

Тот подумал, что разговор окончен, и тоже собирался подняться, но, к его удивлению, Цзинь подошел со спины и начал разминать ему плечи.

http://bllate.org/book/41511/5295455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу