Готовый перевод My Heart's Translation Yokohama Blue / Перевод моего сердца: Лазурь Йокогамы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он согласился, расспросил о способе связи, а также о месте и времени передачи, встал пораньше и рано утром вернулся в Токио на электричке.

По дороге он отправил Ся Ланчжэню смс-сообщение с пояснением ситуации, а заодно предусмотрительно переслал ему маршрут: как выписаться из отеля и как добраться от большого корабля обратно до Токио на электричке.

Ся Ланчжэнь проснулся только через три часа, со зевком ответил голосовым: «Без проблем, увидимся в полдень».

К тому моменту Чэнь Цимин уже больше получаса ждал на платформе, о которой говорил коллега.

На телефонные звонки и сообщения коллеги никто не отвечал, а номер человека, который должен был передать книгу, по-прежнему был недоступен.

Чэнь Цимин почти заподозрил, что он слишком долго общался с Ся Ланчжэнем и подхватил его легкомыслие, раз с самого раннего утра ему так не везёт.

Середина «Золотой недели», утреннее время.

Станция электрички была невероятно переполнена, люди на платформе снудом туда-сюда с баулами и чемоданами. Чэнь Цимин успел получить удары от дорожного чемодана, невоспитанного ребёнка, дорожного чемодана невоспитанного ребёнка и огромного походного рюкзака, ощутив себя живым амортизатором.

Он уже хотел поискать другое место для ожидания, но боялся разминуться с контактным лицом и впустую потратить чужое время, поэтому в конце концов был вынужден просто расхаживать туда-сюда возле платформы, то открывая электронную книгу, чтобы почитать пару страниц, то выискивая глазами новую волну туристов, изрыгаемых вагонами при прибытии очередного поезда.

Еще через полчаса коллега наконец ответил на сообщение небрежным извините, пытаясь замять собственную оплошность с перепутанным временем.

Чэнь Цимин был очень зол, но привычка к корпоративному этикету мешала ему сходу подобрать подходящие японские слова для выражения гнева, так что он мог лишь сухо ответить: Я прождал уже целый час, надеюсь, господин Икс больше не совершит подобной ошибки, чтобы донести до собеседника своё недовольство.

Естественно, в ответ коллега прислал ещё больше извинений и смайликов с низкими поклонами.

Даже если уровень вежливой речи повысился, из-за экрана живого человека было не разглядеть, и оставалось только гадать, идут ли извинения из его уст от привычки или от чистого сердца.

Этот коллега и раньше совершал подобные ошибки: при рассылке уведомлений путал время и место, из-за чего Чэнь Цимин пропускал важные обсуждения.

К счастью, начальник относился к нему с пониманием и ценил его, так что Чэнь Цимина не исключили из проекта.

После того случая коллега принёс ему извинения, поклонившись на девяносто градусов прямо перед его лицом, и сменил такое выражение раскаяния на лице, сильно опасаясь, что Чэнь Цимин доложит обо всём руководству и его накажут.

Учитывая, что это его первое нарушение, к тому же он пришёл в компанию позже него и ещё недостаточно освоился с работой, Чэнь Цимин согласился помочь всё скрыть.

Похоже, избегать ошибок подобного рода тот человек так и не научился.

Глядя на пулемётную очередь из смайликов с извинениями в диалоговом окне, Чэнь Цимин был вынужден просто смириться.

Качая головой и закрывая окно чата, он невольно вспомнил Ся Ланчжэня.

С тех пор как они познакомились, Ся Ланчжэнь тоже несколько раз извинялся перед ним, но после этого всегда старался всё исправить.

Хотя он вечно латал маленькую дыру лишь для того, чтобы продрать ещё большую, заставляя то плакать, то смеяться, по крайней мере, Чэнь Цимин чувствовал его искренность.

Тот коллега был совершенно другим.

Хотя во время извинений он выглядел искренним, на обычной работе ошибки продолжали сыпаться одна за другой, и он то и дело твердил извините лишь как индульгенцию, скатываясь в безделье через признание своей неправоты.

Его извинения на самом деле значили: я же извинился, чего ты ещё от меня хочешь?

Получивший одобрение, но пребывавший в полном неведении Ся Ланчжэнь два часа спустя притащил чемодан в центральный район Токио.

Встретившись в семейном ресторане и увидев Чэнь Цимина с лёгкими тёмными кругами под глазами, Ся Ланчжэнь преувеличенно протянул вау и поинтересовался, какой такой секретной работой тот занимался, раз ушёл из дома ни свет ни заря.

Чэнь Цимин вкратце пересказал утренние приключения, и Ся Ланчжэнь тут же вскочил, хлопнув по столу:

— Какого чёрта? Этот тип случайно не нарочно портит тебе нервы? Ты насолил ему на работе?

— С чего бы, — пояснил Чэнь Цимин. — Он не из моего отдела, но считается моим младшим коллегой. Время от времени отвечает за рассылку уведомлений, но периодически лажает.

— Ты уверен? — Ся Ланчжэнь с подозрением посмотрел на Чэнь Цимина. — Уверен, что он не цепляется к тебе специально?

— С какой стати ему ко мне цепляться? — Чэнь Цимин нашёл эту мысль несколько нелепой. — У нас нет никаких личных обид.

— Кто знает, — Ся Ланчжэнь помешал апельсиновый сок и с беспокойством произнёс: — А вдруг это буллинг на рабочем месте?

— Он мой младший коллега. Даже если тут и есть буллинг, скорее я буду буллить его.

Официант начал подавать блюда, и Чэнь Цимин взял палочки, сдержанно подцепив кусочек овощей.

— Но ты же иностранец. Вдруг они, местные, сговорились за твоей спиной и втихаря тебя выживают?

Ся Ланчжэнь тоже взял палочки и шустро переложил в свою пиалу несколько крупных креветочных шариков.

Заметив неторопливость Чэнь Цимина, он не удержался и тоже подбросил пару шариков ему в тарелку.

— Ты случайно опять не остался без завтрака, потому что торопился?

Кислая улыбка Чэнь Цимина красноречиво говорила о том, что тот угадал.

— Ну просто слов нет.

Ся Ланчжэнь испытывал лёгкое досадливое разочарование, смешанное с желанием перевоспитать:

— Поначалу я думал, что ты ядовитый на язык и холодный, а оказалось, что после сближения ты мягкий, как рисовый пирожок, с которым можно делать всё что угодно.

— Что за глупости ты мелешь?

Чэнь Цимин отказался принимать такую оценку, но от креветочных шариков отказываться не стал, даже ускорив темп жевания и поскорее проглотив их.

Видя, что на этот раз тот ест без всякого напускного высокомерия, Ся Ланчжэнь искусительно подцепил другие блюда и свалил всё кучей в его тарелку.

После трёх-четырёх раз Чэнь Цимин наконец накрыл тарелку рукой и бросил:

— Хватит, ешь своё.

После обеда они отправились в пункт проката забирать машину.

Хотя до туда можно было доехать за пару остановок на электричке, Ся Ланчжэнь непременно захотел взять такси.

Сhэнь Цимин сначала хотел возразить, но при мысли о чудовищном потоке людей на утренней станции тут же проглотил слова обратно.

Он признавал, что богатство действительно позволяет капризничать.

Всю дорогу Ся Ланчжэнь воодушевлённо заявлял, что водит неплохо, к правому рулю привык и во время учебы за границей поездил на машине с однокурсниками; а когда они добрались до места, он заставил Чэнь Цимина работать переводчиком и обсуждать с хозяином сходства и различия японских и британских правил дорожного движения.

В итоге при выезде из пункта проката хозяин попросил предъявить международные права, а у Ся Ланчжэня их с собой не оказалось, так что в конце концов машину пришлось брать напрокат и вести Чэнь Цимину, предъявившему свои документы.

Сидевший на пассажирском сиденье Ся Ланчжэнь ужасно расстроился, твердя, что права у него просто дома остались, а вовсе не то, что их нет, и что он только что вовсе не хвастался.

Чэнь Цимин рассеянно хмыкнул пару раз, отогнал машину на ближайшую временную парковку, открыл карту в телефоне и показал ему заранее спланированный маршрут на выбор.

Ся Ланчжэнь заколебался, ему хотелось побывать везде сразу, и спустя какое-то время он виновато почесал затылок, спрашивая, нельзя ли днем поехать собирать клубнику, а вечером — на кемпинг.

Чэнь Цимин прикинул маршрут и ответил, что вообще-то можно, но придётся проехать на два часа больше и заплатить на пару тысяч иен больше за платные дороги.

— Без проблем, так и сделаем!

По приказу босса Ся Ланчжэня водитель Сяо Чэнь завёл машину и помчался к фруктовым садам в соседнем уезде.

Май — самое прекрасное время для сбора клубники, и стоило автомобилю выехать из Токио, как он двинулся на север вдоль Токийского залива.

По пути они проезжали Диснейленд, и издалека были видны парковые аттракционы.

Ся Ланчжэнь прижался к стеклу, разглядывая всё с интересом, а когда Чэнь Цимин удивился, почему тот раз так любит это дело, не выделит целый день на поездку туда, Ся Ланчжэнь ответил, что там слишком много народу и придётся стоять в бесконечных очереди, а это неинтересно — куда приятнее чувствовать прилив счастья, просто глядя на всё издалека.

Автомобильное радио одно за другим транслировало японские ретро-хиты: Ся Ланчжэнь слов не понимал, а Чэнь Цимин никогда их не слышал.

Пока не зазвучал сладкий женский голос, и оба в унисон, хотя и не без сомнений, произнесли:

— Ты ведь тоже думаешь, что это она? — возбуждённо воскликнул Ся Ланчжэнь. — Она что, умеет петь и по-японски?

— По-моему, она выпускала японские альбомы, — Чэнь Цимин порылся в дальних уголках памяти. — Но ты-то откуда знаешь Терезу Денг? Я думал, тебе по душе музыка поновее и попопулярнее.

— Я тоже слушал немало поп-песен конца прошлого века, — Ся Ланчжэнь покачал головой в такт мелодии и небрежно бросил пару имён: — Наверное, потому что моя старшая сестра любила слушать старые песни, и мне тоже перепало немало подобного багажа.

— Вот как, — Чэнь Цимин был с трудом убеждён.

— Но то, как ты это сказал… — Ся Ланчжэнь схватился за живот, едва сдерживая смех, — ...прямо как будто ты намного старше меня.

— Я вообще-то и правда старше тебя на несколько лет.

Чэнь Цимин молча изогнул губы в улыбке и, почувствовав, что солнце начинает слепить глаза, опустил солнцезащитный козырек.

— Несколько лет — это сколько?

— Угадай.

— Три года? Пять? Семь? Девять?

Ся Ланчжэнь, вглядываясь в его выражение лица, всё увеличивал цифры.

Пока Чэнь Цимин, не выдержав, не бросил: Я не настолько стар, — и тогда тот победоносно заявил:

— Тогда говори сам.

Чэнь Цимин вздохнул:

— Ладно, четыре года.

— Тоже мне разница, — хмыкнул Ся Ланчжэнь. — А тон как у какого-то древнего старца.

— Ты далеко не первый, кто это говорит.

С детства одноклассники в шутку называли Чэнь Цимина маленьким старикашкой из-за его чрезмерно правильных манер.

Хорошо ещё, что природа наградила его приятной внешностью, благодаря которой педантичность превратилась в некое исключительное прилежание отличника.

Перешучиваясь и подкалывая друг друга, они не заметили, как песня на радио сменилась следующей.

— Ой, кончилась, — Ся Ланчжэнь спохватился, достал телефон и с сожалением произнёс: — Забыл поискать, как называется эта песня.

Чэнь Цимин тут же предложил выход:

— Просто поищи её японский альбом и прослушай подряд, сразу найдёшь.

Ся Ланчжэнь так и сделал и быстро отыскал цель:

— Она! Предчувствие разлуки.

Чэнь Цимин подумал, что название довольно поэтичное, выключил радио и знаком попросил сделать погромче.

Знакомая мелодия снова полилась в салоне.

Ретро-аранжировка, сладкая манера исполнения, лёгкое произношение, но при этом тяжёлое чувство любви.

Ся Ланчжэнь следил за дорогой впереди, то и дело поглядывая в три зеркала заднего вида и размышляя, неужели на свете и вправду бывает такая любовь, в то время как Ся Ланчжэнь что-то бормотал себе под нос и недоумевал:

— К чему это? Только что ведь так безумно любили друг друга, с чего вдруг разлюбили и больше не могут быть вместе?

— Ты можешь перечитать?

http://bllate.org/book/41510/5295408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода