Готовый перевод My Heart's Translation Yokohama Blue / Перевод моего сердца: Лазурь Йокогамы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся эта книга состояла в основном из картинок и текста в ней было немного. С его скоростью он мог пролистать её в два счёта.

Как раз в тот момент, когда он увидел, что два главных героя, чьи пути вечно расходились, наконец встретились, провели чудесный день, обменялись номерами и расстались, кто-то бесшумно подошёл сзади и молча заглянул через плечо.

Чэнь Цимин слегка повернул голову и, убедившись, что это Ся Ланчжэнь, произнёс:

— Выбрал?

Получив утвердительный ответ, он закрыл книгу, собираясь вернуть её на место.

— Не спеши, досмотри сначала, — торопливо удержал его Ся Ланчжэнь, перевернул страницы обратно на нужную и с явным интересом добавил: — Мне тоже эта книжка очень нравится.

Чэнь Цимин вспомнил рисунок, который Ся Ланчжэнь сделал в день их первой встречи, и с некоторым любопытством спроил:

— Помнится, твой стиль рисования совсем из другой оперы.

— При чём тут стиль, — Ся Ланчжэнь уставился на страницы в его руках, с воодушевлением на лице. — Хорошие вещи всегда находят отклик в сердце, разве нет?

Чэнь Цимин отвёл взгляд и продолжил листать книгу, но Ся Ланчжэнь, словно что-то вспомнив, спросил:

— Ты смотрел фильм, снятый по этой книге?

— Разве есть фильм?

— Ага, — Ся Ланчжэнь погрузился в воспоминания. — Хотя часть сюжета там вызывает дискомфорт, кадры, где главные герои снова и снова оказываются в одних и тех же местах и упускают друг друга, всё равно прекрасны.

— А это ты помнишь чётко, — не удержался от подначки Чэнь Цимин.

— Потому что это и правда безумно красиво, но с легким налётом грусти. На меня, ещё совсем ребёнка, это произвело глубокое впечатление.

— Вот как.

— Я тогда даже мечтал стать переводчиком. Мне казалось невероятно романтичной сцена, где они сидят на залитой солнцем лужайке в парке, а героиня читает вслух переведённые ею стихи.

— Романтичной? — Чэнь Цимин болтал, но руки, перелистывающие страницы, не останавливались. — Но, честно говоря, если можешь не идти в эту профессию — не иди.

— Почему? — удивился Ся Ланчжэнь. — Кажется, это очень интересно.

— Интересно или нет — другой вопрос. Но платят мало, а уважения часто не дождёшься, — ответил Чэнь Цимин. — По крайней мере, у нас в стране сейчас так.

— Серьёзно? — Ся Ланчжэнь не слишком поверил. — Говоришь так уверенно, сам работал?

Чэнь Цимин чуть было не ляпнул да, но быстро исправился:

— Я тоже своего рода специалист из смежной сферы, знаю общие расценки.

— Ну ладно, — Ся Ланчжэнь разочарованно поморщился, но, подумав, добавил: — На рисовании тоже много не заработаешь. Разве что прославишься на весь мир.

— Тоже верно, — согласился Чэнь Цимин. — Во всех сферах примерно так: ресурсы и богатство сосредоточены в руках меньшинства.

— Проклятые капиталисты, — скорбно вздохнув, Ся Ланчжэнь стряхнул с мыслей унылые картины. — Ладно, проехали. Почему тебе-то эта книга нравится? На твой собственный стиль рисования вроде бы совсем не похоже.

— Я не говорил, что она мне нравится.

— Тогда зачем ты её взял?

— Случайно бросился в глаза, вот и вытащил полистать.

Чэнь Цимин закрыл книгу, показывая, что уже дочитал.

— Раньше у меня редко выпадала возможность читать внеклассную литературу, эту вот сосед по парте одолжил.

— О? Мальчик или девочка? Неужели твоя первая любовь?

Ся Ланчжэнь с хитрой улыбкой поддвинулся ближе, дразня его, и дыхание щекотнуло лицо Чэнь Цимина, отчего тому пришлось почесаться.

— До чего же ты сплетник.

Он присел на корточки и запихнул книжку обратно на полку, но Ся Ланчжэнь тут же вытащил её со словами:

— Раз уж выпал такой шанс, давай купим на память.

Чэнь Цимин сказал, что в этом нет необходимости, однако Ся Ланчжэнь упорно уговаривал:

— Берём, берём! Раз встретили — значит, судьба, тем более что это книга как раз о судьбе.

Чэнь Цимин по-прежнему считал это бессмысленным: альбомы с иллюстрациями он обычно не читал и вряд ли стал бы перечитывать, а тащить её домой, чтобы пылилась на полке, не имело никакого смысла.

Пока они препирались, откуда-то издали послышались шаги. К ним неуверенной походкой приблизилась легко одетая молодая девушка и, заметив Ся Ланчжэня, радостно всплеснула руками, широко распахнув глаза:

— Самми! Ты как здесь оказался?

Услышав оклик, Ся Ланчжэнь обернулся и тоже выглядел крайне удивлённым:

— Джина?

— Какая встреча! — девушка радостно подбежала и по-свойски обняла его. — Как жизнь?

— Отлично, — улыбнулся Ся Ланчжэнь. — А ты? Вернулась на родину?

Джина пожала плечами:

— Сначала вернулась, но работа такая скучная, что я решила снова уехать за границу, получу-ка ещё одну степень.

— О, тоже неплохо, — в глазах Ся Ланчжэня мелькнула тень зависти. — Родители хоть не против?

— С чего бы им быть против? Они только рады, если я подольше побуду за границей и перестану трепать им нервы.

В тоне Джины сквозило пренебрежение.

— Да ну меня. Ты-то как? Я тут слышала слухи, будто ты собрался вместо сестры с этим кланом... как его... Чжоу —

— Кхм-кхм!

Ся Ланчжэнь испуганно перебил её:

— Слушай, а ты одна пришла? Где остановилась?

— Конечно нет. Мои друзья вон там фигурки смотрят!

Заметив его странную реакцию, Джина перевела взгляд на стоявшего рядом Чэнь Цимина, и до неё, судя по всему, дошло. Тон её моментально стал насмешливым:

— Так это твой нынешний бойфренд? Китаец? Японец? Не познакомишь?

— Он... мой гид на сегодня, — голос Ся Ланчжэня прозвучал несколько неестественно, и он предостерегающе шепнул Джине, чтобы она не несла чушь.

— О-о-о... — Джина явно не поверила, но всё же расплылась в улыбке и протянула Чэнь Цимину руку. — Привет, я Джина, мы с Самми вместе учились за рубежом.

— Здравствуйте, можете звать меня Чан.

После короткого знакомства Ся Ланчжэнь принялся лихорадочно искать тему для разговора и спросил, обедала ли Джина.

— Который час вообще!

Джина со смехом сделала вид, что хочет ударить его кулаком.

— Ладно-ладно, вижу, что я тут лишняя. Не буду мешать вашему уединению, спишемся ещё!

— Я же просил не молоть ерунду. Он и вправду просто гид!

Понизив голос и бросив на неё укоризненный взгляд, Ся Ланчжэнь помахал ей рукой:

— Ладно, ещё созвонимся. Хорошо погулять!

Когда Джина ушла, Ся Ланчжэнь явно заметно расслабился, а вот Чэнь Цимин остался в некотором недоумении:

— Вы же так давно не виделись? Могли бы поболтать подольше. Если не хотел, чтобы я подслушивал, я бы мог выйти и подождать на улице.

— Да нет же, — Ся Ланчжэнь забегал глазами. — Просто... она человек прямой, болтает что на ум придёт, я боялся, что она тебя испугает.

— Серьёзно? Кто бы говорил про прямоту — человек, который при первой встрече спрашивает незнакомца top он или bottom?

Чэнь Цимин беззастенчиво припомнил ему старые грешки.

— Впрочем, твоя подруга характером в тебя пошла, неудивительно, что вы ладите.

— Да не особо, — смущенно отмахнулся Ся Ланчжэнь. — Просто учились в одном заведении, да и жили рядом, вот и тусовались часто.

— Она сказала, у тебя есть сестра? — Чэнь Цимин вспомнил обрвавшуюся на полуслове реплику. — Вы что, двойняшки?

— Ха-ха.

Мысленно выругав Джину за длинный язык, Ся Ланчжэнь напускным спокойствием ответил:

— Ага, а иначе как бы я вчера смог заморочить голову твоему бывшему коллеге и помочь тебе благополучно удрать?

— Ну тогда спасибо тебе, — припомнив вчерашние события, Чэнь Цимин снова чуть не рассмеялся.

— Не стоит благодарности!

Решив побыстрее сменить поле боя, Ся Ланчжэнь схватил злополучную иллюстрированную книгу, из-за которой они только что спорили, и засунул её в стопку к тем покупкам, которые собирался оплатить сам.

— Пошли на кассу.

Глава 13. И в хвост и в гриву

Две тысячи триста девяносто девять иероглифов

Не знаю, мерещилось ли ему, но на обратном пути Чэнь Цимин заметил, что состояние Ся Ланчжэня изменилось.

Он больше не глазел по сторонам с прежним воодушевлением, а шагал вперёд широким, целеустремлённым шагом.

На вопрос Чэнь Цимина о том, что случилось, тот лишь сослался на усталость. Вернувшись в отель, он даже забыл забрать вещи из прачечной и, войдя в лифт, сразу нажал кнопку своего этажа.

Проводив Ся Ланчжэня до номера, Чэнь Цимин сначала сам сходил в прачечную, вытащил постиранную и высушенную одежду, свои вещи убрал в шкаф, а вещи Ся Ланчжэня аккуратно сложал и отнёс ему.

Ся Ланчжэнь ещё не спал. Увидев его, он принялся горячо благодарить, пригласил войти и завёл разговор о планах на завтра.

У Чэнь Цимина было запланировано отправиться из Одавары на синкансэне в Атами, продолжить осмотр достопримечательностей там, а вечером погреться в горячих источниках при рёкане.

Однако Ся Ланчжэню эта идея, похоже, не пришлась по душе. Помявшись и помявшись, он выдавил вопрос: нельзя ли поехать куда-нибудь подальше от толпы людей, туда, куда не ходят поезда.

— Тогда только на машине, — сообщил ему Чэнь Цимин. — Было бы время, а добраться можно куда угодно.

— То что надо! — Ся Ланчжэнь щелкнул пальцами в знак одобрения. — У нас осталось ещё два дня, ехать слишком далеко не обязательно, как насчет окрестностей Токио?

Не дожидаясь ответа Чэнь Цимина, он продолжил:

— Клубника и вишня уже скоро появятся в продаже, верно? Есть ли вокруг Токио фермы, где можно собирать ягоды и сразу есть, или базы для кемпинга и барбекю?

— ...Я уже забронировал жилье на завтра.

Чэнь Цимин был крайне недоволен такими внезапными перекроями планов.

Хотя на разработку маршрута для этих трёх дней ушло не так уж много времени, первый день ещё даже не подошёл к концу, а этот человек уже заявляет о желании всё изменить — от такого у кого хочешь голова заболела бы.

— Извини-извини! Сейчас ведь ещё можно отменить бронь без штрафа?

Ся Ланчжэнь вёл себя безупречно вежливо, одновременно заискивая и извиняясь:

— Если удержат неустойку, запиши всё на мой счёт.

— ...Ладно уж.

Проработав много лет офисным винтиком, Чэнь Цимин прекрасно усвоил правило: кто платит, тот и принимает решения. Раз уж жилье и еда в этой поездке для него бесплатны, а тихий уголок, где можно восстановить силы, вполне отвечает его собственным желаниям, то пусть будет смена планов, так тому и быть.

Вернувшись в свой номер, Чэнь Цимин быренько заглянул в карту и набросал три маршрута для автопутешествия: все неподалеку от Токио, с удобным размещением и возможностью вернуться за один день.

По дороге можно было заехать на фруктовые плантации, к пшеничным полям, в наукограды или к кемпингам, а чуть дальше по ходу движения лежали руины древних японских городов.

Там было всё: и живописные пейзажи, и памятники истории и культуры — выбирай на свой вкус.

Закрыв блокнот, он для порядка полистал новостную ленту и лишь после этого выключил свет, собираясь лечь спать.

Он рассчитывал проспать до самого утра, но около шести часов позвонил коллега и сообщил, что книгу, на покупку авторских прав которой они рассчитывали, привезли в Японию через знакомого из Европы. Сам же коллега застрял за границей и никак не мог забрать её лично, а потому поинтересовался, не найдётся ли у Чэнь Цимина свободной минутки, чтобы выручить его и забрать посылку.

Чэнь Цимин сначала хотел посоветовать попросить отправить товар почтой прямо домой, но коллега-японец знал местную систему доставки лучше него самого, и если уж звонил лично, значит, другого выхода просто не было.

http://bllate.org/book/41510/5295407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода