Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 231

Затем начался обряд совершеннолетия. Дай Сюань, не будучи героиней церемонии, особо ни о чём не думала — пока не увидела, как её сестра Дай Ин строго и почтительно опустилась на колени. Старшая госпожа герцога Аньго вымыла руки и, взяв поднос, неторопливо подошла к ней.

Она выбрала с подноса шпильку для волос, встала перед Дай Ин и громко произнесла благословение:

— В этот благоприятный месяц и день даруется тебе одежда взрослой. Береги достоинство и осанку, будь добродетельна и осмотрительна. Да продлится твоя жизнь на тысячи лет и да пребудет с тобой небесное благословение!

Сказав это, старшая госпожа расплела причёску Дай Ин, взяла гребень и тщательно расчесала ей волосы, затем собрала их вновь в узел и водрузила шпильку. После чего довольно бодро хлопнула девушку по плечу и вернулась на своё место.

Как только старшая госпожа уселась, Дай Ин встала и глубоко поклонилась ей. Затем её проводили в покои переодеться в наряд, соответствующий новой шпильке.

Когда она вышла вновь, церемония повторилась почти дословно, но благословение звучало уже иначе:

— В год благоприятный, в месяц счастливый возлагается на тебя одежда взрослой. Пусть братья твои будут рядом, дабы укрепить добродетель твою. Да будет долголетие твоё безграничным, да ниспошлёт тебе Небо радость!

После этого старшая госпожа надела на Дай Ин головной убор со шпильками. Та поклонилась ей и снова ушла в покои — на этот раз чтобы облачиться в парадное платье с широкими рукавами, соответствующее новому убору.

Когда она появилась в третий раз, обряд совершеннолетия считался завершённым, и гостей пригласили к пиру.

Дай Сюань сегодня исполняла лишь роль помощницы, поэтому поднесла вино. Старшая госпожа герцога Аньго, как главная ведущая церемонии, взяла чашу сладкого ритуального вина, подошла к месту Дай Ин, мягко улыбнулась и произнесла:

— Вино сладко и благородно, подношение прекрасно и благоуханно. Прими его с поклоном, принеси жертву — и да утвердится твоя судьба. Да ниспошлёт тебе Небо милость, и да не забудешь ты о долголетии!

Дай Ин поклонилась, приняла чашу, совершила жертвоприношение Небу и Земле и символически отпила глоток. Затем она взяла палочки и отведала немного пищи — тоже ради формы — и вновь поклонилась старшей госпоже герцога Аньго.

На этом обряд был почти завершён: оставался последний этап — дарование литературного имени.

С древних времён, за редкими исключениями, все люди получали литературное имя именно во время обряда совершеннолетия — как мужчины, так и женщины. Старшая госпожа герцога Аньго не стала присваивать себе это право, поэтому имя для Дай Ин выбрала сама госпожа Фан. Она нарекла её «Аньхуэй» — в надежде на спокойствие, радость, мудрость и сообразительность.

Сама госпожа Фан, хоть и не отличалась особой проницательностью и порой вела себя наивно, прекрасно понимала, что младшая дочь унаследовала от неё эти черты и уже успела наделать глупостей. Поэтому выбранное имя выражало самые искренние её чаяния.

При этих словах Дай Ин вдруг сглотнула ком в горле, глаза её мгновенно наполнились слезами — неизвестно, о чём именно она вспомнила.

Так завершился обряд совершеннолетия, и Дай Сюань, выполнив свою роль, отошла в сторону. Когда гости начали свободно общаться между собой, она увела Сюй Мэнцзы и Лу Аньсинь в маленький цветочный павильон.

Сюй Мэнцзы первой заговорила:

— Ой, может, мне показалось, но разве твоя вторая сестра раньше была такой красивой?

Лу Аньсинь тут же поперхнулась чаем:

— Ты что, глупая? Разве не говорят: «Во время радости человек расцветает»? Сегодня же её день совершеннолетия — естественно, она постаралась выглядеть получше… Хотя, признаться, действительно стала красивее.

Она добавила последнюю фразу почти шёпотом.

Сюй Мэнцзы с изумлённым видом посмотрела на подругу, затем подсела ближе к Дай Сюань и пожаловалась:

— Сестра, ты совсем перестала со мной встречаться! Не знаешь, моя мама теперь целыми днями вместе с кузиной и всё твердит мне, что я веду себя без правил. Мне уже невыносимо!

Слова госпожи Сунь звучали вполне разумно, но Дай Сюань почему-то чувствовала в них что-то неладное.

Неужели правда нужен «живой щит»?

Она вздохнула, прижала пальцы к переносице и, изобразив растерянность, уронила голову на стол.

— Девушка, раз старшая госпожа не имеет таких намерений, чего же вы беспокоитесь? — услышав глухой стук, Цзысу обернулась и с улыбкой сказала.

— Но мне всё равно как-то не по себе, — моргнула Дай Сюань.

Эти девушки, конечно, утверждают, что у них нет никаких замыслов… Но кто знает, правду ли они говорят? Людей видно, а сердца — нет.

— Кроме того, я переживаю, что мама может что-то заподозрить. Говорят, у беременных женщин мысли особенно тревожные. Мама, хоть и добрая по натуре, всё же может начать беспокоиться понапрасну.

В прошлой жизни у неё была подруга — весёлая и открытая девушка, но во время беременности превратилась в человека, который при малейшем поводе начинал подозревать всех и вся, изводя себя до изнеможения.

Если перед глазами будут постоянно мелькать две красивые служанки, даже спокойная женщина может сойти с ума.

— Но… старшая госпожа ведь выбрала четырёх человек? Если госпоже Юнь не понравятся эти девушки, просто не пускайте их к себе. Две из них действительно красивы, но остальные вполне обычные — так что лицо старшей госпоже не потеряем.

Дай Сюань вдруг поняла, что сама себе устроила ловушку. Госпожа Юнь уже много лет управляет домом — если ей понадобятся люди, она сама сможет кого-то подготовить. Зачем же присылать их из столицы? Это же просто искать себе неприятности!

При этой мысли Дай Сюань закрыла лицо ладонями:

— Какая же я вмешивающаяся!

— Если вы так беспокоитесь, может, приставить к ним кого-нибудь для присмотра? — предложила Цзыпин, входя в комнату.

Дай Сюань, опершись локтем на стол и приподняв голову, косо взглянула на неё:

— Так ведь это ещё больше расточительство! Придётся отвлекать ещё одного толкового человека. Лучше уж я сама поеду.

Сказав это, она сама, а вслед за ней и Цзысу с Цзыпин, замерли от неожиданности.

— Точно! — Дай Сюань прищурилась от радости и хлопнула в ладоши. — В столице мне всё равно скучно. Почему бы не съездить лично в Дайчжоу? Как вам такое предложение?

Кстати, Чжао Чаньнин сейчас не в столице, и когда вернётся — неизвестно.

— Совсем не как! — Цзысу и Цзыпин переглянулись, обе в растерянности.

— Девушка, Дайчжоу — место суровое и холодное. Вы же всегда были хрупкого здоровья — как вы там выдержите? — первой заговорила Цзысу.

— Ну и что, что холодно? Юй-гэ’эр ведь совсем маленький, а и тот выдержал. Неужели я не смогу? — возразила Дай Сюань.

Хотя этот мир и не был тем историческим Китаем, который она знала, он был ему очень схож. Она прекрасно представляла себе, каково в Дайчжоу: сухой климат, частые песчаные бури, не такая роскошная жизнь, как в столице, но всё же с особой прелестью.

С тех пор как она переродилась, Дай Сюань не покидала столицы — повсюду одни и те же древние улицы и дворцы. Ей уже наскучило. Хотелось увидеть что-то новое.

Даже если Дайчжоу и называют «суровой землёй», она ведь не бедняк, вынужденный бороться за выживание. Хуже всего — не голодать и не мёрзнуть.

— Но, девушка, господин и госпожа наверняка не захотят, чтобы вы туда ехали и страдали, — добавила Цзыпин.

— Я ведь еду, чтобы заботиться о маме и проявить почтительность. Они не станут возражать. В наше время уважение к родителям — одна из важнейших добродетелей, и родители не откажутся от искреннего проявления заботы.

— А как же младший господин? — спросила Цзысу, имея в виду Ли Синьюя, самого младшего мальчика в семье.

Дай Сюань закатила глаза:

— Он уже пошёл учиться! Неужели ему каждый день нужна сестра?

Перед отъездом Ли Шуцинь отправил сына к учителю — тот живёт и ест там же, а домой наведывается лишь раз в три-четыре дня, чтобы поздороваться с родными и дать им потискать и пощипать щёчки.

Дай Сюань особенно любила «мучить» братишкины щёчки, так что, возможно, Ли Синьюй даже обрадуется её отъезду.

— Девушка! — Цзысу и Цзыпин окружили её с двух сторон, но не знали, что сказать.

А Дай Сюань тем временем всё больше убеждалась, что это отличная идея. Она и правда хотела увидеть что-то новое, и лично позаботиться о матери было бы спокойнее. Кроме того, в последнее время у неё всё шло не так гладко, а её главная опора сейчас далеко. Отъезд в Дайчжоу позволит ей временно скрыться и избежать чужих козней.

— Пойдём! Цзыпин, собирай вещи дома, а Цзысу, идём со мной в Футан — надо уговорить бабушку разрешить мне поездку! — Дай Сюань резко встала и, схватив Цзысу за руку, быстрым шагом вышла из комнаты.

Госпожа Сунь только что проснулась после послеобеденного отдыха, как в дверь ворвалась Дай Сюань с умоляющей улыбкой. Услышав план внучки, первая мысль старшей госпожи была: «Эта девчонка совсем с ума сошла!»

— Дайчжоу — разве это место для игр? Твои родители туда отправлены по императорскому указу, а тебе-то зачем туда ехать?! — строго одёрнула она. — Тебе уже четырнадцать, совсем взрослая девушка! Как ты можешь быть такой безрассудной!

— Бабушка… — Дай Сюань послушно выслушала выговор и только потом потянула за рукав старшей госпожи. — Внучка не шалит. Просто я беспокоюсь за маму и хочу поехать, чтобы немного за ней поухаживать…

— Ухаживать? — госпожа Сунь не поверила. — У неё полно служанок и нянь! Зачем ей твои заботы? Ты скорее создашь ей лишние хлопоты!

Дай Сюань чуть не подняла брови — неужели она настолько беспомощна? Даже если она ничего особенного не сделает, хотя бы морально поддержит мать.

Увидев, как внучка надула губы и недовольно опустила глаза, госпожа Сунь прищурилась и вдруг сообразила:

— Сюань-цзе’эр, неужели ты не доверяешь выбранным мной людям и поэтому хочешь сама поехать в Дайчжоу?

Попала в точку!

— Бабушка шутит… Откуда такое! — Дай Сюань нервно хихикнула и опустила голову, начав крутить браслет на запястье. «Как это бабушка вдруг стала такой проницательной?» — подумала она с досадой.

— Ты, девочка, всё-таки заботливая, — сказала госпожа Сунь, не обращая внимания на смущение внучки и решив для себя, что угадала верно. Она похлопала Дай Сюань по руке. — Но не забывай: ты уже обручена. Если уедешь в Дайчжоу на целый год, не боишься, что принц Ин забудет о тебе? Или что рядом с ним появится кто-то другой…

Иными словами, твоя главная задача — поддерживать с ним отношения и не давать другим вмешиваться.

Год — срок не такой уж длинный, но для тех, кто ищет случая, этого хватит, чтобы сотню раз подстроить козни.

Дай Сюань скривилась. Чжао Чаньнин уехал по заданию и, возможно, не вернётся ещё полгода. К тому времени, как мама родит, он, может, и вовсе ещё не появится.

— Кстати, принц Ин уже давно не навещал тебя? — как только речь зашла о Чжао Чаньнине, госпожа Сунь тут же заинтересовалась отношениями внучки и жениха.

Дай Сюань дернула уголком рта. Вспомнив последние слова Чжао Чаньнина перед отъездом, она решила, что, хотя и не стоит афишировать его отсутствие, сказать об этом старшей госпоже можно — всё равно без него начнутся слухи.

— Он сейчас не в столице и, скорее всего, надолго отсутствует. Бабушка, вы слишком переживаете… — Да и вообще, в этом вопросе всё зависит от него самого, а не от неё. Беспокоиться бесполезно.

Последнюю фразу госпожа Сунь услышала и тут же сверкнула глазами. Дай Сюань поспешила улыбнуться и, обняв бабушку за руку, принялась умолять, приводя один довод за другим. В конце концов, старшая госпожа сдалась и махнула рукой:

— Ладно, поезжай!

Дай Сюань мысленно подняла большой палец, радостно улыбнулась и, словно вихрь, вылетела из комнаты. Вернувшись в «Иланьцзюй», она тут же начала командовать служанками, собирая вещи.

— В Дайчжоу сухой климат и частые песчаные бури. Зачем столько платьев? — увидев сундуки, которые Цзыпин и другие девушки уже наполнили, Дай Сюань отодвинула несколько. — Возьмите побольше плащей и накидок, несколько широкополых шляп, да ещё увлажняющего крема для лица — много бутылочек. Украшения пусть будут простыми и скромными, дорогие не берите. Люйи, открой малый кладовой покой и возьми все оставшиеся с прошлого года отрезы шёлка. И не забудьте побольше лекарств для поддержания сил…

Дай Сюань, в приподнятом настроении, так и вертелась вокруг служанок, заставляя их метаться туда-сюда. Весь дом был в хлопотах весь день, и лишь к вечеру удалось хоть как-то упорядочить вещи. После этого они отложили всё ненужное, но всё равно получилось два полных воза багажа.

Через два дня Дай Сюань лично отправилась во дворец, чтобы проститься с императрицей, наложницей Цуй, княжеским домом Фу и домом семьи Юнь. Также она послала весть в Великолепный дворец. В итоге багажа прибавилось ещё на два воза.

http://bllate.org/book/4151/431727