Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 205

— В конце концов, разве сам Чжао Чаньнин не велел тебе вести себя тише воды, ниже травы и не выходить из дома?

— Бабушка, просто произошло небольшое недоразумение, — замялась Дай Сюань. — Где уж тут думать о прогулках.

Она колебалась, но в итоге решила немного приоткрыть правду. Вдруг Чжао Чаньнин не сумеет замять дело, и её самого втянут в эту историю — тогда будет неоткуда ноги унести.

— Что случилось? — удивилась госпожа Сунь.

— Ну… — Дай Сюань виновато подняла глаза, а потом снова опустила голову. — Бабушка, только не сердитесь, пожалуйста. Сегодня в храме Лунцюань на нас напали убийцы.

— Убийцы?! — Госпожа Сунь побледнела и схватила внучку за руку.

— Тише, бабушка! — поспешно приложила Дай Сюань палец к губам.

Госпожа Сунь не знала, насколько серьёзно всё обстоит, но при одном лишь упоминании убийц её лицо исказилось от тревоги:

— С принцем Ин всё в порядке?

Дай Сюань мысленно фыркнула. Это точно её бабушка? Почему она спрашивает не о ней, а сразу о Чжао Чаньнине?

— Ничего страшного не случилось, просто перепугались, — поспешила успокоить она. — Но, бабушка, прошу вас — храните это в тайне. Принц Ин сказал, что сам разберётся с этим делом.

Она добавила это предостережение на всякий случай: вдруг бабушка в панике наделает глупостей и всё только усугубит.

Госпожа Сунь тут же заверила, что никому не проболтается. Затем внимательно осмотрела внучку, убедилась, что с ней всё в порядке, и облегчённо вздохнула:

— Вот беда какая! Хорошо, что вы оба целы. Теперь я спокойна.

С этими словами она тут же позвала Чжуцин и лично велела кухне приготовить для Дай Сюань укрепляющие снадобья, чтобы снять испуг.

Дай Сюань рассказала, что к ней приходил лекарь Чэн, и даже показала бабушке рецепт. Поскольку Чжао Чаньнин уже распорядился прислать все лекарства, ей не пришлось тратить свои деньги. Услышав это, госпожа Сунь обрадовалась ещё больше и щедро распорядилась: Чжуцин должна была из личных запасов хозяйки доставить в «Иланьцзюй» ту самую ширму из хуаньхуали с изображением красавиц, о которой Дай Сюань давно мечтала.

Хотя напугана она была лишь наполовину — вторая половина была притворством, — всё же чувствовала себя уставшей и вялой. К счастью, госпожа Сунь освободила её от трёх дней утренних приветствий, так что Дай Сюань проспала до самого полудня.

Солнце уже стояло высоко.

— Барышня, Цзыпин лично сварила кашу из серебряного уха с финиками. Попробуйте, — сказала Цзыпин, входя в покои с чашей прозрачной, блестящей каши, как раз в тот момент, когда Дай Сюань, накинув лёгкий халат, вышла из внутренних покоев.

Дай Сюань зевнула, позволила Цзыпин помочь себе умыться и привести себя в порядок, и только потом неспешно уселась за стол.

— С чего это вдруг захотелось заняться стряпнёй?

Цзыпин обычно отвечала за гардероб, украшения и финансы Дай Сюань. Готовить она умела плохо, постоянно жаловалась, что хочет научиться у Цзысу, но, похоже, небеса не наделили её кулинарным талантом. Лучше всего у неё получалась именно каша.

— Ах, — вздохнула Цзыпин с жалобным видом, — просто так вышло. Цзысу вызвали к госпоже, Люйи сегодня неважно себя чувствует, а вы послали Ланьди выведать новости. Так что мне ничего не оставалось, кроме как самой встать у плиты.

Дай Сюань хмыкнула, взяла ложку и начала помешивать кашу. Она только успела сделать первый глоток, как в дверь ворвалась Ланьди и, запыхавшись, подскочила прямо к ней.

— Ты же совсем задохнёшься! — засмеялась Цзыпин, подавая Ланьди чашку чая. — Выпей, отдышись, потом и говори.

Ланьди глубоко вдохнула, лицо её покраснело, как зад у обезьяны. Она залпом осушила чашку и, широко раскрыв глаза, выпалила:

— Сегодня на утренней аудиенции кто-то обвинил Наньского князя в злостных намерениях и покушении на принца! Чиновники чуть не подрались — лица покраснели, шеи распухли! Говорят, чуть ли не до драки дошло! Наньский князь, конечно, всё отрицал, но, по слухам, даже сам император в ярости покинул зал!

Это ведь не было государственной тайной — разговоры на аудиенции были столь бурными, что в столице, где все любят обсуждать дела двора, слухи мгновенно разнеслись повсюду.

К счастью, в государстве ещё царит порядок, и император поощряет свободу слова. Если бы вдруг в чайханах повесили объявления «Не обсуждать дела государства», это значило бы, что стране осталось недолго.

Дай Сюань ела кашу и слушала, но в душе недоумевала. Она всё гадала, как именно Чжао Чаньнин собирался ударить по Наньскому князю. Неужели времени не хватило подготовить ловушку? А теперь получается, что он просто вывалил всё на большой аудиенции без всяких хитростей и уловок?

Наньский князь ведь не какой-нибудь беззащитный слабак. Разве такой прямой удар может сработать?

Благодарим читателя «Книжный червь с Лэцюй» за розовую карточку!

...

Беспокойство было бесполезно, и Дай Сюань решила вовсе перестать думать об этом деле.

«Глаза не видят — душа не болит», — подумала она. Всё равно она ничего не может изменить, так зачем зря тревожиться?

Лучше заняться вышивкой или проверить счета.

Полдня ушло на то, чтобы составить план реорганизации ресторана и дополнить его подробными правилами управления. Только к вечеру она отложила кисть.

В прошлой жизни она хоть и не управляла гостиничным бизнесом лично, но часто наблюдала за работой отелей. «Свинину не ела, а поросят видела», — усмехнулась она про себя.

В любом случае, госпожа Юнь сказала: «Делай, как считаешь нужным». Значит, начнём отсюда.

Дай Сюань с удовлетворением подула на высохшие чернила, встала — и тут же почувствовала, как затекла спина и заныла поясница. Она потянулась…

Но руки ещё не до конца поднялись, как сзади раздался насмешливый голос:

— Неужели сестрёнка Дай Сюань тоже умеет быть такой неряшливой?

Дай Сюань чуть не вывихнула себе поясницу от неожиданности.

— Ой, да не пугайся так! — раздался смех, и чья-то рука легла ей на плечо. — Я же не чужая.

Дай Сюань обернулась — перед ней стояла Нань Чэнь!

— Ты нарочно, да? — фыркнула Дай Сюань и тут же повисла на ней, как на вешалке. — Сестра, ты чуть не сломала мне старую спину!

Нань Чэнь фыркнула:

— Да брось врать! Тебе-то сколько лет, чтобы спину называть «старой»? Тогда уж я — наполовину в могиле!

— Да что ты! — засмеялась Дай Сюань и игриво подмигнула. — Ты в самом расцвете сил! Твой будущий супруг, наверное, уже готовит восемь носилок, чтобы забрать тебя в свой дом!

Лицо Нань Чэнь тут же покраснело. Но теперь её труднее было сбить с толку — она тут же парировала:

— А ты сама разве не такова? Говорят, принц Ин чуть ли не весь свой дворец перетащил в Дом Графа! Неужели Великолепный дворец совсем опустел?

Дай Сюань скисла. Она забыла, что у неё тоже есть помолвка! Хотела посмеяться над другой — а сама стала посмешищем. Глупо вышло!

— Ладно, хватит об этом. Сестра, с чего это ты вдруг сама решила навестить меня?

Дай Сюань сложила бумаги и отложила их в сторону, потом потянула Нань Чэнь в главный зал. Едва они уселись, как слуги уже подали чай и угощения.

Отослав служанок, Нань Чэнь увела Дай Сюань во внутренние покои и, усевшись рядом, сказала:

— Ко мне обратились с просьбой проведать тебя.

Дай Сюань удивлённо подняла голову. Про инцидент в храме Лунцюань знали только госпожа Сунь и госпожа Юнь. Ну, а раз они знали, то, конечно, были в курсе и Ли Чанцин с Ли Шуцинем. Но дальше этого дело не пошло… Неужели Чжао Чаньнин не смог лично прийти и попросил Нань Чэнь?

Правда, она не слышала, чтобы между ними были какие-то связи.

— Что с тобой? — Нань Чэнь заметила её замешательство. — Что такого случилось, что Аньсинь в панике прислала мне письмо?

Лу Аньсинь? Теперь Дай Сюань стало ещё непонятнее. Во-первых, откуда Лу Аньсинь узнала о её беде? Во-вторых, если она так переживает, почему сама не пришла?

— Точно не знаю, — ответила Нань Чэнь, — но маркиз Динъюань не разрешает ей выходить из дома, поэтому она и обратилась ко мне.

С этими словами она вынула из-за пазухи письмо и подала Дай Сюань.

В письме было два листа: один — почерк Лу Аньсинь, другой — …Хань Юэ?

Дай Сюань виновато взглянула на Нань Чэнь, но та, похоже, ничего не заподозрила. Тогда Дай Сюань прочитала письмо: оказывается, в тот день Хань Юэ не ушёл далеко и случайно увидел, как Чжао Чаньнин выносил её из храма. Очень обеспокоившись, он попросил Лу Аньсинь передать ей весточку, но та как раз не могла выйти из дома и поэтому обратилась к Нань Чэнь.

— Вы такие заботливые, — сказала Дай Сюань, сложила письмо и убрала его в ящик. — Передай, что со мной всё в порядке. Лекарства, которые я пью, просто для укрепления здоровья. Теперь можете быть спокойны.

Она улыбалась, но в душе чувствовала лёгкое сожаление: когда же она наконец сможет лично поблагодарить Хань Юэ?

— Хорошо, — кивнула Нань Чэнь. Раз Дай Сюань здорова, она сможет спокойно отчитаться перед подругами. Вдруг её взгляд упал на деревянную куклу из сандалового дерева, лежавшую у изголовья кровати Дай Сюань. — Можно посмотреть?

Дай Сюань смущённо кашлянула, но всё же взяла куклу и подала Нань Чэнь:

— Просто так вырезала для развлечения. Ничего особенного.

Хотя сяо е цзытань и дорогой сорт дерева, для Нань Чэнь, привыкшей к роскоши, это было не в диковинку.

— Дерево, конечно, отличное, — сказала Нань Чэнь, ощупав куклу, — но резьба… ну, скажем так, на уровне «неплохо для любителя». Такую безделушку ты бережёшь, как сокровище?

Дай Сюань закатила глаза. Знает, что у неё хороший вкус, но зачем так прямо говорить?

— Эй? — Нань Чэнь покрутила куклу в руках и вдруг заметила выражение лица подруги. Глаза её блеснули хитростью, и она придвинулась ближе: — Ты что, обиделась? Неужели эта кукла… от кого-то?

Конечно, «кто-то» был не назван, но обе прекрасно понимали, о ком речь.

Дай Сюань бросила на неё сердитый взгляд и вырвала куклу обратно. Хотя по стоимости она и была простой вещицей, это ведь работа Чжао Чаньнина! Такой памятный подарок обязательно нужно хранить бережно.

— Значит, правда? — увидев, что Дай Сюань не отрицает, Нань Чэнь не стала настаивать, но, когда та убрала куклу, взяла её за руку и сказала: — Кстати, о принце Ин… Ты слышала последнюю новость?

— Один из цзюйши Цзычажуаня выступил с обвинением: мол, на принца Ин напали убийцы по приказу Наньского князя. В зале аудиенций чуть ли не бунт начался!

Увидев, что Дай Сюань не удивлена, Нань Чэнь толкнула её:

— Ну и где твоя реакция?

— Да везде об этом говорят, — спокойно улыбнулась Дай Сюань. — Раз принц Ин цел и невредим, мне больше ничего не нужно знать.

Нань Чэнь удивилась:

— Тебе неинтересно, кто за этим стоит? Сегодня повезло, а завтра? Ты ведь ещё не вышла за него замуж, но уже могла бы проявить чуть больше участия.

Дай Сюань мысленно вздохнула: «Как бы я хотела сказать: „Я же сама там была! Я знаю больше тебя, просто не могу рассказать!“» Вместо этого она притворно вздохнула:

— А что я могу сделать? Всё равно ничего не выйдет. Дела двора — не моё дело, так зачем зря волноваться?

Нань Чэнь встала, заглянула в окно, потом вернулась и, погладив Дай Сюань по волосам, тихо сказала:

— Не бойся. Принц Ин — закалённый в боях воин. Его так просто не одурачишь. Отец говорит, что, скорее всего, всё это устроил сам принц Ин… Понимаешь?

Лицо Дай Сюань изменилось. Слова принца Фу были не совсем точны, но очень близки к истине!

Если даже такой далёкий от политики человек, как принц Фу, сумел угадать суть дела, что уж говорить о других?

Вскоре имя княжны Цзинцзян всплыло на поверхность. Одни требовали передать дело в Далисы, другие — в Министерство наказаний, третьи предлагали отдать его в Цзунжэньфу, ведь речь шла о членах императорской семьи. Когда Дай Сюань уже начала опасаться, что и её имя тоже назовут, император принял единоличное решение: он проигнорировал все три ведомства и передал расследование Страже Летящего Орла.

Придворные взорвались возмущением: «Что за Стража Летящего Орла?»

Название «Четыре стражи» давно вышло из употребления, поэтому многие чиновники сначала не поняли, о чём речь. Но как только кто-то напомнил, что в былые времена Стража Летящего Орла, как и гвардия Хубэнь, подчинялась напрямую императору, на лбу некоторых тут же выступили капли холодного пота.

http://bllate.org/book/4151/431701