Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 203

Дай Сюань только что пришла в себя, и в глазах Чжао Чаньнина ещё мелькнула искренняя радость, но уже в следующее мгновение его взгляд вновь стал невозмутимым и спокойным.

— А княжна Цзинцзян и тот убийца? Что ты с ними сделаешь? — Дай Сюань отлично помнила, что перед тем, как потерять сознание, Чжао Чаньнин твёрдо пообещал ей дать объяснения. Если он просто замнёт всё, разве это можно назвать «объяснением»?

— В саду Цзыюань нет лекаря, а ты вдруг упала в обморок. Мне это не по душе, — сказал Чжао Чаньнин, бережно обхватив её ладонь и слегка сжав. — Я уже послал за Чэн Вэньи из Императорской аптеки. Ты слишком ослаблена — тебе нужно восстановиться.

Чэн Вэньи был левым судьёй Императорской аптеки, доверенным врачом наложницы Цуй, человеком с безупречной репутацией и признанным мастером в деле укрепления здоровья. Ему можно было доверять без колебаний.

Чжао Чаньнин прекрасно знал, что Дай Сюань недавно перенесла и падение в воду, и простуду. Эта забота давно зрела в его мыслях, просто раньше не хватало времени. А теперь, когда появилась возможность, он решил действовать немедленно — как раз вовремя.

Сначала Дай Сюань даже растрогалась: ведь Чжао Чаньнин действительно ставил её благополучие превыше всего. Но, услышав продолжение, она невольно поморщилась. Ведь последние полгода она усердно занималась гимнастикой, и результат был отличный! Иначе сегодня она бы точно не справилась с тем убийцей.

— Со мной уже всё в порядке. Наверное, просто от вида крови и упала в обморок. Не нужно звать лекаря Чэна, — пробормотала она, внезапно почувствовав лёгкую вину.

— Голова больше не кружится? — Чжао Чаньнин провёл рукой по её лбу. Увидев, как дрожат её веки, он усмехнулся, убрал руку и приказал снаружи сбавить скорость. Однако о лекаре Чэне не обмолвился ни словом.

От внезапной прохлады на лбу Дай Сюань ощутила лёгкое разочарование. Она уже собиралась спросить о дальнейших шагах в деле храма Лунцюань, как Чжао Чаньнин опередил её:

— Что касается княжны Цзинцзян… она сейчас в повозке позади. Что хочешь с ней сделать?

Дай Сюань удивлённо взглянула на мужчину. Обычно он всегда действовал по собственному усмотрению, а теперь вдруг спрашивает её мнения? Неужели сегодня он что-то не то съел? И как это княжна Цзинцзян так послушно сидит?

Будто угадав её сомнения, Чжао Чаньнин слегка блеснул глазами и пояснил:

— Я велел её оглушить… Но об этом позже. Ты должна понимать: это дело не шуточное. Если раздуть его, начнётся настоящая буря. — Его голос стал спокойным и холодным. — Помнишь, что я говорил тебе в храме Лунцюань?

Дай Сюань прекрасно помнила. Тогда Чжао Чаньнин без колебаний обвинил княжну Цзинцзян в сговоре с убийцей и покушении на жизнь принца и будущей принцессы. Эти обвинения — совсем разного масштаба. Если их подтвердить, пострадает не только сама княжна, но и весь дом князя Наня. Именно об этом и говорил Чжао Чаньнин, называя это «бурей».

Ведь князь Нань — не какой-нибудь безродный аристократ. В его руках армия Наньцзяна. Если падёт он, это запустит цепную реакцию, подобную падению костяшек домино. Да и в наше время редко кто чист перед законом: стоит только одному упасть, как другие тут же ринутся растаскивать его имущество.

Осознав это, Дай Сюань глубоко потряслась и пристально взглянула на Чжао Чаньнина.

Последствия слишком велики. Она не готова нести такую ответственность.

— А если ограничиться только княжной Цзинцзян? — Дай Сюань почувствовала, что силы возвращаются, и попыталась сесть прямо. Но Чжао Чаньнин не позволил ей пошевелиться и лишь бросила на него раздражённый взгляд.

Хотя, возможно, кто-то мог бы принять этот взгляд за «осенний шпинат»? Ли Синьюй чуть не вытаращил глаза.

— Если дело касается только Цзинцзян, это не проблема, — уголки губ Чжао Чаньнина тронула лёгкая усмешка. Он ещё сильнее прижал к себе Дай Сюань, но, помня о присутствии Ли Синьюя, воздержался от дальнейших вольностей.

— Хотя княжна и любима князем Нанем, по сравнению с процветанием всего рода она ничто. Князь прекрасно понимает, где тяжелее весы, — сказал он, между тем рассеянно перебирая в руках мягкую, как без костей, ладонь Дай Сюань.

Подвергаясь таким откровенным домогательствам, Дай Сюань была бессильна. В итоге она лишь снова бросила на него «осенний шпинат» и сухо произнесла:

— Дочь, конечно, не стоит всего богатства семьи и будущего потомков, верно?

Хотя ей было горько от такой мысли, но это — реальность. Сколько таких домов в столице? Из сотен знатных семей вряд ли найдётся хоть одна, которая поступит иначе. Даже если бы дело коснулось дома Ли, они бы пожертвовали дочерью ради сохранения титула, как бы ни любили её Ли Шуцинь и госпожа Юнь.

Видимо, уловив горечь в её словах, Чжао Чаньнин наклонился и лёгким поцелуем коснулся её волос, прежде чем сказать:

— Слова «семья, государство, Поднебесная» вмещают в себя слишком многое. Возможно, тебе это не нравится, но ты вынуждена согласиться.

Это был закон выживания в их мире. Дай Сюань опустила глаза; её длинные ресницы дрожали. Она всё ещё привыкла думать эгоистично, её сердце вмещало слишком мало и слишком узко.

— Пусть княжна Цзинцзян получит урок, а потом отправится куда-нибудь подальше, — наконец произнесла она, подняв глаза. В её чистых, тёмных глазах мелькнуло сочувствие.

Княжна Цзинцзян, без сомнения, отвратительна. Даже если сегодня она тоже стала жертвой, её намерения были далеко не чисты, не говоря уже о том, как она раньше оклеветала Дай Сюань. Но всё же она — княжна, пожалованная императором. Если убить её, не навлечёт ли это беду на Чжао Чаньнина?

Если так, Дай Сюань лёгкой улыбкой подумала: пусть уж лучше она проявит милосердие. Достаточно, чтобы княжна хорошенько поплатилась и больше не лезла ей под руку.

Чжао Чаньнин слегка покачал головой. Он знал характер Дай Сюань: для неё принцип «корень зла нужно вырывать с корнем» был священен, и она твёрдо верила, что «недобитая змея ужалит в ответ». Как же так получилось, что она вдруг решила пощадить ту, кто не раз её оскорбляла? Очевидно, не ради себя самой… а ради него.

— Не стоит так поступать, — он погладил её по волосам и тихо рассмеялся. — Князь Нань, конечно, опасный противник, но я его не боюсь. Если я не в силах выдержать такое давление, лучше уж стать беззаботным принцем и увезти тебя путешествовать по горам и рекам.

— Кроме того, князь Нань вряд ли станет из-за приёмной дочери вступать со мной в смертельную схватку, — добавил он с беззаботным видом.

— Приёмной дочери? — Дай Сюань широко распахнула глаза. Раньше, в саду Пионов, наследный принц Фу сказал, что она «не та Чжао, что другая Чжао», и даже не захотел признавать родство. Тогда Дай Сюань уже заподозрила, что даже при далёком родстве Чжао Юньчжэнь не стал бы так грубо отстраняться.

Теперь всё стало ясно: княжна Цзинцзян — не родная дочь князя Наня?

Но судя по её поведению, разве так себя ведёт приёмная дочь? Обычно такие девушки стараются быть скромными и осторожными, а она напротив — хвастлива и дерзка, будто боится, что кто-то не узнает, кто она такая.

Неужели она сама ничего не знает?

— На самом деле, она не совсем чужая князю. Её родная мать — сестра князя Наня, но умерла при родах. Потом князь усыновил девочку и даже подал прошение императору, чтобы та получила титул княжны. Именно поэтому среди дочерей дома Наня только у неё есть титул.

Обычно, кроме императорских принцесс, дочери знати получают титулы лишь после помолвки — как бы в приданое от императорского двора. Например, княжна Нань Чэнь. А княжна Цзинцзян — исключение.

— Такой властный нрав, вероятно, тоже результат чьей-то сознательной потакания, — вздохнула Дай Сюань и, бросив на Чжао Чаньнина многозначительный взгляд, с усмешкой сказала: — Теперь я и вправду начинаю жалеть её. Но, как говорится, в жалости кроется ненависть. Делай, как считаешь нужным. Уверена, ты меня не разочаруешь.

Лекаря Чэна срочно вызвали во Великолепный дворец, но там лишь сообщили, что пациентки нет, и велели подождать в цветочном павильоне.

— Что?! — возмутился лекарь Чэн. Ему уже под шестьдесят, седая борода до пояса, а его чуть ли не насильно притащили во дворец — и теперь он должен просто сидеть и ждать?

Бедный командир стражи вытер брызги слюны с лица и не посмел возразить.

Прошла чашка чая, и лекарь Чэн вдруг широко распахнул глаза.

Он думал, что принц Ин снова тяжело заболел, но оказалось, что речь вовсе не о нём.

Принц шёл уверенно, держа кого-то на руках. Где тут больной?

Ах! В его руках — женщина!

Лекарь сразу всё понял: дело в женщине принца! И, судя по всему, состояние у неё серьёзное, раз его держат на руках!

Ведь принц Ин славился своей холодностью и никогда не проявлял особой заботы о женщинах. Но сейчас… очевидно, эта девушка для него не просто такая.

Лекарь Чэн только встал, как ветер пронёсся мимо — Чжао Чаньнин, даже не взглянув на него, прошёл прямо в покои, осторожно усадил Дай Сюань в мягкое кресло и приказал ей не двигаться. Лишь потом он позвал лекаря.

Только теперь лекарь Чэн смог разглядеть лицо Дай Сюань. Первое, что пришло в голову: «Какая красивая девушка!» А следом — по коже пробежал холодок.

Он поднял глаза и увидел, как принц Ин смотрит на него.

На самом деле, Чжао Чаньнин просто смотрел, не хмурился и не сверлил взглядом. Но лекарь Чэн почувствовал себя так, будто его пронзает ледяной ветер.

Не выдержав холода, старик поспешно сел на маленький табурет, поднесённый служанкой, и двумя пальцами нащупал пульс на запястье Дай Сюань, прикрытом шёлковым платком.

Дай Сюань хотела сказать, что платок не нужен — ведь перед ней пожилой лекарь, чего тут стесняться? — но не успела и слова вымолвить, как Чжао Чаньнин бросил на неё такой взгляд, что она тут же замолчала.

Лекарь Чэн был мастером своего дела. Уже при первом прикосновении он понял состояние пациентки:

— У госпожи нет серьёзных болезней, просто немного ослаблена. Нужно немного подлечиться — и всё пройдёт.

Чжао Чаньнин и Дай Сюань переглянулись и одновременно нахмурились: «Госпожа»?!

Он думал: «Я всего лишь за руку держал, разве два поцелуя делают её моей женой? Если так, я сильно в проигрыше!»

Она думала: «Я ведь будущая принцесса! А меня уже понизили до „госпожи“? Какой ужасный убыток!»

Увидев, что лекарь собирается уходить, Чжао Чаньнин нахмурился:

— Ты уверен, что с ней всё в порядке? Она только что в обморок упала, и лицо до сих пор бледное.

Он не сомневался в профессионализме лекаря, но, как говорится, «когда сердце занято, рассудок слабеет». Ему показалось, не сочёл ли старик Дай Сюань просто наложницей и потому не стал особенно стараться?

— Осмелюсь спросить, ваше высочество, — лекарь Чэн с достоинством поднял голову, — не перенесла ли госпожа сильного испуга?

Увидев, как Чжао Чаньнин молча сжал губы, лекарь понял, что угадал. Он начал писать рецепт и добавил:

— У госпожи и так слабое телосложение. Хотя это и не опасно, нельзя так пренебрегать здоровьем. Раз ваше высочество так о ней заботитесь, впредь будьте осторожнее в своих поступках.

С этими словами он велел ученику взять аптечку и, заложив руки за спину, величаво ушёл. Муцзинь на мгновение опешила, потом подхватила юбку и побежала за ним, ворча про себя: «Этот старик! Ушёл — так уходи, зачем ещё болтать? Посмотрите, какое у его высочества лицо!»

Остальные служанки мгновенно исчезли, а последняя даже любезно прикрыла дверь.

Дай Сюань с растерянным видом смотрела на закрытую дверь, как вдруг перед ней потемнело — Чжао Чаньнин наклонился и загородил ей свет.

http://bllate.org/book/4151/431699