Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 202

Княжна Цзинцзян вскрикнула и инстинктивно метнулась в сторону.

Бедная Дай Сюань с громким стуком врезалась в мраморные перила.

Острая боль пронзила спину, и Дай Сюань тихо застонала, опустившись на одно колено. Она невольно провела рукой по лицу.

Слёзы навернулись сами собой — ничего не поделаешь.

Однако после этого мужчина немного сбавил настороженность по отношению к Дай Сюань.

В конце концов, это всего лишь слабая девушка из знатного дома. Пусть даже и сообразительная — всё равно не опасна!

Княжна Цзинцзян в этот момент уже не думала о том, как ненавидит Дай Сюань. Она дрожащими пальцами вцепилась в её руку, глаза её полнились ужасом.

— Чего ты хочешь? У нас нет никакой вражды! Отпусти меня, пожалуйста! Мой отец очень меня любит и непременно даст тебе много серебра… — Княжна Цзинцзян вдруг упала на колени и, всхлипывая и сморкаясь, стала умолять его.

Её прекрасное лицо мгновенно стало неприглядным.

Дай Сюань тоже всхлипнула пару раз, но тайком следила за движениями мужчины. Если не удастся поразить его с первого удара, спастись будет трудно.

В этот момент она даже пожалела: как же она вышла из дома без какого-нибудь оружия для самообороны? Какая небрежность!

Мужчина остался совершенно безучастным. Похоже, он пришёл именно за жизнью княжны Цзинцзян!

Чтобы Дай Сюань не устроила новых сюрпризов, он не спешил, а медленно приближался шаг за шагом. Княжна Цзинцзян, увидев, что мольбы бесполезны, растерялась и окаменела.

Как так получилось? Ведь у неё есть боевые навыки — почему же она вдруг стала такой глупой?

У Дай Сюань не было времени осуждать подругу. Она притворилась напуганной и съёжилась, краешком глаза следя за мужчиной, который вытащил кинжал, и мысленно рассчитывала наилучший момент для атаки.

Но в этот самый миг сбоку вдруг толкнуло!

Дай Сюань уже была готова к прыжку. От неожиданного толчка она не удержала равновесие и ринулась прямо на мужчину.

Плохо!

Она мысленно выругалась, но в тот миг, когда лезвие кинжала оказалось в сантиметре от её груди, резко схватила мужчину за запястье и вывернула руку!

Мужчина изумился, но уже не думал о княжне Цзинцзян, которая в этот момент пустилась бежать. Его огромная ладонь с размаху полетела Дай Сюань в лицо!

Дай Сюань ловко извернулась и одновременно скрутила его запястье в узел, а другой рукой вытащила из рукава спрятанный кинжал и резко ткнула им вверх.

Мужчина не ожидал такого поворота: его собственная рука, готовая ударить её по лицу, была пронзена кинжалом!

Тёплая кровь брызнула ей на щёки — тяжёлая, густая, с резким запахом. Дай Сюань зловеще усмехнулась и одновременно резко пнула мужчину в пах!

Удар, лишающий потомства! Мужчина издал пронзительный вопль — настолько силён был удар Дай Сюань!

Бей змею в семью точек! Не обращая внимания на его крики, Дай Сюань прыгнула вперёд и вонзила кинжал ему в грудь.

«Пшш!» — хлестнула кровь во все стороны.

Убедившись, что мужчина уже хрипит, выпуская последние вздохи, Дай Сюань отступила на два шага, вытерла лицо и наконец позволила себе облегчённо улыбнуться.

От улыбки её лицо, испачканное кровью и пылью, выглядело далеко не привлекательно. Но в глазах княжны Цзинцзян эта улыбка была не просто уродливой — она казалась жуткой и пугающей.

Княжна Цзинцзян как раз добежала до половины пути, когда услышала вопль мужчины и остановилась, чтобы оглянуться. Она не могла поверить своим глазам: всего за мгновение крепкий, здоровенный мужчина был убит Дай Сюань! От изумления она застыла на месте.

Именно в этот момент появился Чжао Чаньнин со своей свитой.

Сначала он испугался, увидев Дай Сюань так близко к убийце, но ситуация резко изменилась.

Теперь Дай Сюань всё ещё держала в руке окровавленный кинжал, на лице оставались следы крови, а на платье — пятна пыли. Она выглядела немного растрёпанной.

Но именно её улыбка поразила всех до глубины души.

Чжао Чаньнин затаил дыхание. Перед ним стояла Дай Сюань — растрёпанная, но с твёрдым взглядом и облегчённой улыбкой. В этот миг она казалась особенно прекрасной, будто всё её существо светилось изнутри!

— Чего все застыли? Уберите тело! — Дай Сюань снова вытерла лицо и, нахмурившись, посмотрела на Чжао Чаньнина.

Хотя слова были обращены к нему, стража без промедления выполнила приказ: двое вышли вперёд и унесли тело мужчины.

Дай Сюань бросила взгляд на труп, а когда снова подняла глаза, в них уже читались слабость и страх. Она невольно схватилась за руку Чжао Чаньнина:

— Ты опоздал.

Всего четыре слова, но они сжали сердце Чжао Чаньнина.

Да, он опоздал. Если бы Дай Сюань не спасла себя сама, кто знает, чем бы всё закончилось!

— Прости. Больше такого не повторится, — тихо произнёс Чжао Чаньнин, обнимая её дрожащее тело.

Слушая сильное сердцебиение Чжао Чаньнина, Дай Сюань прижалась лицом к его груди, но в мыслях уже рисовала, как воткнёт свой кинжал прямо сюда!

Говорят: «Жало осы — самое ядовитое, но ещё ядовитее — сердце женщины». Ваше высочество, принц Ин, будьте осторожны!

А княжна Цзинцзян, которую до сих пор игнорировали, наконец пришла в себя от шока и вздрогнула. Глядя на эту парочку, которая теперь нежно обнималась, она не осмелилась сказать ни слова и тихо попыталась уйти.

Уйти было необходимо: принц Ин славился тем, что защищает своих, и вполне мог потребовать с неё расплаты!

— Стой! — раздался за спиной ледяной голос.

Княжна Цзинцзян не могла притвориться, будто это не к ней. Оставшиеся стражники преградили ей путь и пристально уставились на неё.

— Думаешь, так просто уйдёшь? — Чжао Чаньнин, всё ещё обнимая Дай Сюань, подошёл ближе и холодно посмотрел на княжну. Разве она думала, что раз он был с ней вежлив ранее, то теперь не станет разбираться?

Хотя он и опоздал, но картина перед глазами всё объясняла: эта женщина использовала его будущую жену как живой щит и сама бросилась бежать!

Чжао Чаньнин смотрел на княжну Цзинцзян так, будто она уже мертва, и больше не удостоил её ни словом. Вместо этого он повернулся к страже:

— Княжна Цзинцзян вступила в сговор с убийцей, чтобы покушаться на мою жизнь. Ты знаешь, что делать.

Княжна Цзинцзян в ужасе закричала:

— Я тоже жертва! Как ты можешь так оклеветать меня…

Но бедняжку не дали договорить: стражник заткнул ей рот куском одежды и потащил прочь. На белых плитах осталась лишь одна красная вышитая туфелька.

Когда почти все разошлись и остались только Чжао Чаньнин, Дай Сюань и несколько стражников, которые старались стать незаметными, раздался звонкий звук: Дай Сюань бросила кинжал на землю.

Она никогда не пользовалась оружием, на котором уже была кровь, второй раз. Этот кинжал был подарком Ли Синцзиня — иначе она давно бы выбросила его в пропасть.

Чжао Чаньнин опустил глаза и увидел, как Дай Сюань неторопливо вытирает руки платком.

— Этого человека привела сюда княжна Цзинцзян, — сказала Дай Сюань, возвращая платок Чжао Чаньнину — она взяла его у него ранее — и подняла на него глаза, в уголках которых ещё блестели слёзы. — Он преследовал её до этого места и кричал, что никого не пощадит. Если бы только на этом всё и закончилось, я бы считала себя неудачницей… Но она подставила меня!

Дай Сюань, побледнев, схватилась за его одежду, на руке проступили жилы:

— Я знала, что ты обязательно заметишь неладное и придёшь. Я хотела просто ждать тебя спокойно… Если бы она не толкнула меня в него, я бы никогда не осмелилась нападать первой! К счастью, у меня с собой оказался этот кинжал, и я ещё немного научилась у брата… Так мне удалось выжить.

Если бы у неё не было этих навыков, Чжао Чаньнин сейчас увидел бы лишь её труп!

Сначала Дай Сюань играла роль, но чем дальше говорила, тем сильнее злилась — и в конце концов расплакалась.

Чжао Чаньнин молча слушал, но когда голос Дай Сюань задрожал, он крепко обнял её и начал гладить по спине:

— Я понимаю… Я всё понимаю…

Когда её плач поутих, Чжао Чаньнин ещё сильнее прижал её к себе, будто хотел вобрать её в своё тело:

— Не волнуйся. Я обязательно дам тебе справедливость.

Всего несколько слов, без злобы, но Дай Сюань почувствовала в них непоколебимую решимость.

Прошло немало времени, прежде чем Дай Сюань подняла голову и, сквозь слёзы, посмотрела на Чжао Чаньнина. Она приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать.

Чжао Чаньнин наклонился ближе — что же она хочет сказать?

Но Дай Сюань не успела произнести ни слова — её тело внезапно обмякло, и она потеряла сознание!

— Дай Сюань! Дай Сюань! — лицо Чжао Чаньнина исказилось от тревоги. Увидев, как бледна и слаба девушка в его руках, он тут же поднял её на руки: — Чего все застыли? Возвращаемся в город!

Ли Синьюй, который только что радовался, что его оставили одного погулять, был в спешке приведён к воротам храма Лунцюань. Он ещё недоумевал, что происходит, как вдруг увидел, как Чжао Чаньнин с мрачным лицом выносит кого-то на руках. Мальчик сразу испугался.

— Это… сестра! Эй, что ты с ней сделал?! — крикнул он, забыв страх.

— Заткнись! — Чжао Чаньнин, и так раздражённый, ещё больше разозлился, увидев, как мальчишка загораживает дорогу. — Или брошу тебя здесь!

Ли Синьюй тут же замолчал и, когда Чжао Чаньнин пронёсся мимо, бросился следом за ним, семеня короткими ножками.

Когда Дай Сюань очнулась, она обнаружила, что лежит в объятиях Чжао Чаньнина, и её тело покачивается из стороны в сторону.

Тихий стон разбудил Чжао Чаньнина, который до этого притворялся спящим.

Их взгляды встретились, и Дай Сюань отвела глаза:

— Куда мы едем?

Очевидно, они были в карете — иначе не было бы этой качки.

— В город, — коротко ответил Чжао Чаньнин.

Не успел он договорить, как Ли Синьюй, до этого сидевший в углу, подполз ближе и повис на сестре.

— Сестра! Ты наконец проснулась! Ты меня так напугала! — На белом личике мальчика блестели слёзы, которые он тут же вытер о рукав Дай Сюань.

У Дай Сюань не было сил, и она продолжала прислоняться к Чжао Чаньнину, слабо улыбаясь брату:

— Испачкаешь мою одежду. Будешь платить?

Чжао Чаньнин тут же обнял Дай Сюань покрепче и холодно посмотрел на Ли Синьюя.

Он отлично заметил хитрость мальчишки: тот нарочно притворялся жалким, чтобы вызвать сочувствие, и, вытирая слёзы о рукав сестры, незаметно вытер их и о одежду Чжао Чаньнина, оказавшуюся под ней.

Хотя Чжао Чаньнин и не был чистюлёй — годы службы в армии приучили его ко всему, — но, поняв замысел мальчишки, он ещё больше нахмурился.

Ли Синьюй улыбался, как цветок, и не отпускал руку сестры:

— Да это же просто одежда! Не то что одна — десять таких заплачу! Но сестра, разве ты терпишь испортить наши с тобой отношения из-за такой ерунды?

Дай Сюань приподняла бровь. Такие слова… будто бы это её вина.

— Не болтай, — сказала она, лёгким тычком в лоб отстранив брата. — Иди садись вон туда.

Затем она слегка потянула за рукав Чжао Чаньнина:

— Надолго я отключилась?

— С тех пор как мы выехали из храма Лунцюань. Примерно на четверть часа.

Дай Сюань моргнула. Они уже возвращаются в город? Да, из-за её внезапного обморока… А ещё из-за того убийцы… Только неясно, что важнее для него — первое или второе.

— Ты ведь притворялся больным, — сказала она, слегка повернув голову к Чжао Чаньнину. — Неужели теперь хорошо возвращаться в город с таким шумом?

http://bllate.org/book/4151/431698