Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 201

Чжао Чаньнин вдруг фыркнул, развернулся и вернулся на прежнее место, затем протянул руку Дай Сюань:

— Твой младший брат неплох.

Такой юнец, а уже умеет смотреть ему прямо в глаза, не отводя взгляда — явно храбрый. После ухода княжны Цзинцзян он чётко и логично возразил ей, одновременно умело выразив собственное негодование — весьма сообразительный.

— Ты не спросишь? — Дай Сюань осталась стоять на месте.

Чжао Чаньнин хмыкнул, резко схватил её за руку и, под пристальным взглядом Ли Синьюя, усадил рядом с собой:

— Если захочешь рассказать — я послушаю. Не захочешь — давай пить чай.

С этими словами он лично налил Дай Сюань чашку чая и указал на маленькую жаровню рядом, где всё ещё кипела вода:

— Всё-таки это же знаменитый «Первый источник Поднебесной». Раз уж приехали, как можно не попробовать?

Благодарю милую и прекрасную Ян за розовые лепестки!

……

Чжао Чаньнин держал слово: раз сказал, что не спрашивает — так и не спрашивал. Увидев, что Дай Сюань не собиралась объяснять, он и вовсе замолчал.

Под звук журчащей воды за павильоном Чжао Чаньнин закатал рукава и сам занялся завариванием чая.

Все считали принца Ин грубияном-воином, лишённым изысканности. Однако в этот момент он смотрелся в глазах Дай Сюань куда привлекательнее тех благородных господ, нарочито изображающих утончённость.

Чёрный широкий халат, пояс с облакообразным узором шириной в четыре пальца, длинный алый шнурок, спускающийся до колен — на первый взгляд ничем не примечательный наряд, но при ближайшем рассмотрении в нём проявлялась скрытая изысканность и роскошь.

На его обычно суровом лице теперь играла лёгкая улыбка. Он не старался быть изящным, но каждое его движение источало непринуждённую расслабленность. Сейчас Чжао Чаньнин был не тем безжалостным «Царём Преисподней», чьё имя наводило ужас, а просто благородным юношей, наслаждающимся жизнью.

Кто сказал, будто он не понимает поэзии и красоты? Родившись в императорской семье, он с детства окружён всем лучшим — изящество и благородство у него в крови. Пусть суровость войны и содрала с него внешнюю оболочку изысканности, но внутреннее содержание, отшлифованное годами, стало подобно выдержанному вину — ещё глубже, насыщеннее и ароматнее.

Дай Сюань опёрлась локтем на стол, подбородок — на ладонь, обнажив запястье, украшенное множеством браслетов. Это был метровый шнурок из семицветной нити, завязанный живым узлом и накрученный на руку кольцами — яркий, живой, словно весенний букет цветов.

Лишь когда перед ней появилась маленькая чашечка, источающая тонкий аромат чая, Дай Сюань прищурилась и глубоко вдохнула.

— Действительно отличная вода, прекрасный чай и мастерское заваривание, — с улыбкой сказала она Чжао Чаньнину.

Чжао Чаньнин остался равнодушен к её похвале, лишь слегка улыбаясь. Он ждал, пока Дай Сюань неторопливо допьёт чай, и лишь тогда спросил:

— Я чувствую, ты всё это время смотришь на меня. Неужели так удивительно?

С того самого момента, как он закатал рукава, он ощутил её взгляд. Эти прекрасные глаза словно прилипли к нему.

Неужели в этот миг она вдруг осознала, насколько он красив?

Хотя он и был принцем, он знал: его внешность не соответствует нынешним идеалам красоты. Он не считал себя уродом, но чтобы кто-то смотрел на него, ошеломлённый до немоты — такого быть не могло.

Дай Сюань, держа чашку, не удержалась и рассмеялась, глаза её изогнулись, словно лунные серпы:

— Заваривание чая — изящное занятие, но когда этим занимаетесь вы, его высочество, зрелище становится особенно приятным.

Удивительно? Не особенно. Чжао Чаньнин провёл несколько лет на полях сражений, но всё же получил более десяти лет аристократического воспитания — откуда взяться полному забвению манер? Просто теперь в его движениях появилась особая чёткость и решительность, что Дай Сюань ценила особенно высоко.

Чжао Чаньнин долго смотрел на неё и понял: она искренна, в её словах нет ни тени лести. Очевидно, она действительно так думает.

— Хм, — тихо усмехнулся он, подошёл к краю павильона и уставился на текущую за ним воду. — Никто ещё не говорил со мной так…

— Откровенно? — подхватила Дай Сюань.

Чжао Чаньнин громко рассмеялся. Когда Дай Сюань подошла к нему, он наклонился и зачерпнул ладонью воды, которая под солнцем превратилась в сверкающую серебряную цепочку:

— Эта вода прозрачна, но в ней плавают рыбы.

Говорят: «Если вода слишком прозрачна — в ней не будет рыб». То же самое и с людьми: чрезмерно чистые души не приспособлены к жизни в обществе. Лишь тот, кто умеет принимать других, но при этом остаётся верен себе, обретает истинное уважение в этом мире.

Дай Сюань лишь улыбнулась, не сказав ни слова. Она поняла скрытый смысл его слов, но на самом деле не была такой, как эта вода.

Внутри она вовсе не была прозрачной и всепрощающей. Её открытость и искренность — всего лишь проявление безразличия к чужим делам. Что будет, если однажды Чжао Чаньнин увидит её настоящую суть?

Чжао Чаньнин взял её за руку и вывел из павильона.

Для неё, человека из современности, по-настоящему ценным было не великолепие архитектуры — хоть она и впечатляла — а скорее природная красота: чистое небо, прозрачная вода, горы, наполненные жизненной силой.

Дай Сюань стояла на широкой мраморной террасе, вдыхая аромат свежей травы, и невольно закрыла глаза.

Тёплый солнечный свет ласкал лицо, ветерок играл прядями у висков. В этот миг Дай Сюань, с нежной и спокойной улыбкой на губах, казалась небесной феей, сошедшей на землю.

Чжао Чаньнин невольно поднял руку и заслонил ей солнце.

Ощутив внезапную тень, Дай Сюань открыла глаза и увидела перед собой Чжао Чаньнина, внимательно смотрящего на неё. Хотя его лицо оставалось бесстрастным, смягчённые черты выдавали редкое для него хорошее настроение.

Дай Сюань сморщила нос, выразив недовольство. Но, увидев на его лице редкое выражение невинного недоумения, не удержалась и громко рассмеялась:

— Ты же сам шалишь, как же можешь выглядеть таким невинным?

Она лёгким ударом кулака стукнула его в грудь. Обычно такой суровый и холодный человек вдруг стал невероятно милым.

Дай Сюань даже подумала: а что, если сделать плюшевую куклу в натуральную величину, точную копию Чжао Чаньнина? Как он отреагирует? Ведь он, как и она, любит мягкие и пушистые вещи. Наверняка смутился бы до покраснения, но только там, где её не видно!

От этих мыслей Дай Сюань снова захихикала. Но не успела она закончить смеяться, как заметила бегущего к ним евнуха Чуньшэна.

Неужели что-то случилось? Иначе этот чрезвычайно чуткий евнух никогда бы не осмелился нарушить их уединение.

Увидев, что Чжао Чаньнин нахмурился, Дай Сюань толкнула его:

— Иди. Наверное, дело важное.

Чжао Чаньнин прошёл несколько шагов, слегка наклонился, и Чуньшэн что-то прошептал ему на ухо. Лицо принца мгновенно потемнело.

— Есть кое-что. Ты подождёшь меня здесь или пойдёшь со мной? — редко для него, он спросил чужого мнения.

Дай Сюань подумала: некоторые вещи действительно нужно проговаривать. Люди высокого положения привыкли принимать решения сами, редко считаясь с другими. После инцидента с принцессой Юнхуэй Дай Сюань чётко выразила своё недовольство тем, что её держали в неведении.

— Если дело не касается меня, лучше я не пойду, — улыбнулась она, качая головой. Она хотела быть в курсе событий, но не собиралась вмешиваться в дела Чжао Чаньнина без меры. Только умеющий держать дистанцию человек не становится обузой.

Однако, как только Чжао Чаньнин ушёл, Дай Сюань поняла: она осталась совершенно одна в этом огромном месте.

Даже если храм и закрыли для приёма принца, всё равно это слишком небрежно! Она вспомнила прошлогоднюю поездку в храм Пу-ду и почувствовала тревогу.

Может, вернуться? Дай Сюань нахмурилась и с досадой хлопнула себя по лбу — она же не знает дороги! Раньше Чжао Чаньнин вёл её за руку, а у неё ещё и врождённая неспособность ориентироваться!

Она надула губы и просто уселась на каменные ступени у перил, решив погреться на солнце.

Но как раз в тот момент, когда тёплый свет начал клонить её ко сну, вдалеке раздались крики.

Дай Сюань резко открыла глаза и увидела бегущую к ней пару — мужчину и женщину. Женщина впереди была в панике, и это оказалась пропавшая княжна Цзинцзян!

Что происходит? Дай Сюань нахмурилась. Сначала она подумала, что княжна испугалась, будто её застукали за чем-то, и собиралась уже сделать выговор. Но тут заметила, как в рукаве преследователя блеснуло лезвие — кинжал!

— Спасите! — Княжна Цзинцзян, не разбирая, кто перед ней, бросилась к Дай Сюань, выкрикивая мольбу о помощи с перехватившим дыхание голосом. Она чувствовала, что вот-вот упадёт от усталости, и надеялась лишь на то, что кто-то задержит преследователя хоть на миг.

Дай Сюань отступила в сторону, мрачно глядя на эту парочку, и мысленно проклинала княжну Цзинцзян: «Ты хоть и заслуживаешь смерти, но зачем тащишь меня в это? Я-то тут совершенно ни при чём!»

Хотя Дай Сюань искренне считала, что смерть княжны её не касается, сейчас ситуация была иной.

Даже если бы она захотела остаться в стороне, убийца вряд ли позволил бы ей уйти.

Княжна Цзинцзян, загнанная в угол, заметила Дай Сюань и скривилась:

— Почему именно ты?!

Пусть у княжны и не было ума в голове, но, взглянув на хрупкую фигурку Дай Сюань, она поняла: эта девушка — лёгкая добыча, ей не спастись и не спасти других! Пусть даже приятно утащить с собой эту ненавистную особу, но княжна, ещё не достигшая совершеннолетия, совсем не хотела встречаться с предками в загробном мире!

Дай Сюань с фальшивой улыбкой посмотрела на княжну:

— Думаешь, мне это нравится? Меня ведь втянули насильно! Если бы могла убежать — ни секунды бы здесь не задержалась! Но ведь дорога одна, и он её перекрыл!

— Ты не уйдёшь, — холодно произнёс мужчина, глядя на тяжело дышащую княжну, затем перевёл взгляд на Дай Сюань. — Кто ты такая?

Дай Сюань нахмурилась. Она не верила, что, узнав её личность, он отпустит её, но решила потянуть время:

— Я из дома Графа Чжунъюн, семья Ли.

Она не хотела сразу упоминать Чжао Чаньнина — если этот человек осмелился напасть именно сейчас, возможно, он и рассчитывает использовать её как приманку. Упоминание имени принца могло лишь усугубить ситуацию.

— Почему не говоришь прямо? — вдруг злорадно усмехнулась княжна Цзинцзян, обращаясь к мужчине. — Перед тобой будущая невеста принца Ин! Если похитишь её, это будет куда выгоднее, чем схватить меня.

Дай Сюань закрыла глаза от досады. «Глупая женщина! Он гонялся за тобой так долго — неужели ты думаешь, что это обычное похищение ради выкупа?»

Не успела она ничего ответить, как мужчина холодно рассмеялся:

— Благодарю за подсказку, княжна Цзинцзян. Но, боюсь, вы разочаруетесь.

— Почему?! — в панике воскликнула княжна Цзинцзян.

Дай Сюань даже презирать её разленилась. «В такой момент ещё спрашивает „почему“?!»

Она притворилась, будто теряет равновесие, и присела на корточки, незаметно переложив кинжал из сапога в рукав.

Мужчина приблизился, настороженно следя, чтобы они не бросились в отчаянии, но всё же ответил:

— Почему? Потому что я не оставлю в живых ни одну из вас.

Не договорив, он ринулся вперёд!

Поскольку Дай Сюань и княжна стояли поодаль друг от друга, когда он бросился на княжну, Дай Сюань тут же побежала.

Но, пробежав всего несколько шагов, её схватили за воротник и резко дёрнули назад!

От мощного рывка Дай Сюань не успела сопротивляться и упала прямо на княжну Цзинцзян.

http://bllate.org/book/4151/431697