Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 126

Чжао Чаньнин слегка приоткрыл рот, и эта редкая глуповатая гримаса так развеселила императора, что тот даже рассердился от смеха:

— Ничтожество! Как тебя может держать в руках одна женщина?!

«Отец, в этом деле вы, конечно, превосходите сына. Сын вам уступает».

— Отец, — сухо произнёс Чжао Чаньнин, — дело не в том, что меня «держат в руках». Просто я давно решил: мне достаточно одной супруги. Не хочу тратить силы на наложниц.

Для него красота сама по себе не была редкостью. При его положении любую красавицу можно было заполучить без труда.

Но жена — это нечто иное. Жена — равная. Ему нужен был человек, способный понять его, идти рядом. Раньше он даже не надеялся найти такую, но теперь, когда она появилась, следовало беречь.

Характер Дай Сюань был далеко не ангельский, да и в бою она была чересчур решительна. Если он возьмёт ещё пару наложниц, не доведёт ли их Дай Сюань до полусмерти?

Если эти женщины окажутся умными, они непременно вступят в борьбу с Дай Сюань — и тогда в его доме не будет покоя. А если глупы — он и сам не захочет на них смотреть, не то что брать в жёны!

К тому же, хоть он и не был аскетом, ему не нравилось, когда женщины льстят ему с корыстными целями.

— Да и денег на всех не хватит, — добавил он.

— Не хватит?! — Император широко распахнул глаза, будто услышал самый нелепый анекдот, и ткнул пальцем в лоб сыну. — Не думай, будто я одряхел! У тебя хватает серебра на огромный сад, а на двух женщин не хватает? Даже если внучка семьи Ли вылита из золота, всё равно не верю! Чтобы сын императора не мог прокормить собственных жён — да это же полный абсурд!

— Отец, вы согласны?! — Чжао Чаньнин, проигнорировав брань, с радостным изумлением воскликнул.

— Согласен? На что я согласен? Я ничего не обещал! — Император нахмурился, грозно сверкнул глазами и вернулся к своему трону. Этот сын просто выводил его из себя! Ничтожество! Целыми днями думает только об одной женщине!

Однако, выругавшись, император вдруг вспомнил: его сыну уже двадцать три года. В его возрасте он сам уже был отцом. Так что нет ничего удивительного, что сын торопится.

«Хм… Девчонке тринадцать. Даже если выдать её замуж сразу после совершеннолетия, всё равно пройдёт два года. Торопиться всё равно бесполезно!»

— Отец… — Чжао Чаньнин растерялся. Раньше он не замечал, что великий и мудрый император может быть таким… капризным.

— Хватит! — Император, заметив, что сын снова собирается что-то сказать, поспешно замахал рукой. — Пока не решено. Максимум… я не отдам её никому другому.

— Ладно, ладно, убирайся! Ты меня совсем заморочил! — Император с раздражением выгнал Чжао Чаньнина из кабинета и лишь потом вздохнул: — Теперь всё стало гораздо сложнее…

Чжао Чаньнин вышел из императорского кабинета и увидел у дверей Ли-гунгуна, стоявшего, словно статуя.

— Шестой наследный принц, вы уходите? — подошёл к нему евнух.

Чжао Чаньнин взглянул на него тёмными, глубокими глазами и кивнул:

— Благодарю вас, Ли-гунгун. Пожалуйста, следите за здоровьем Его Величества.

Едва он сделал пару шагов от дворца Цяньцин, как у стены заметил прислонившегося к ней Чжао Цзя.

Прекрасный, как нефрит, юноша стоял с ледяным выражением лица, но, увидев Чжао Чаньнина, невольно выпрямился.

Они молча смотрели друг на друга, пока наконец Чжао Чаньнин не спросил:

— Как тебе удалось переубедить отца?

Император не стал бы менять решение без причины. Хотя брак с семьёй Ли, будучи нейтральной и не примкнувшей ни к одной из фракций, вряд ли создал бы серьёзные трудности даже в случае её перехода на сторону Чжао Чаньнина.

Значит, за всем этим стоял кто-то другой. И главный подозреваемый — стоявший перед ним юноша.

Чжао Цзя не стал отрицать, лишь холодно блеснул глазами:

— Это моё дело, дядя. Вас это не касается.

Чжао Чаньнин не рассердился, лишь спокойно ответил:

— Шаоюань, в столице есть вещи, которые можно делать, и есть такие, которые делать нельзя. Будь осторожен.

Он наклонился ближе и понизил голос:

— Попробуешь отнять у меня женщину — думаешь, у тебя получится?

Пусть внутри и тревожились сомнения, на лице он оставался твёрдым.

Более того, глядя на Чжао Цзя, он вдруг почувствовал уверенность в Дай Сюань. Та не из тех, кто колеблется между мужчинами. Его тревоги касались лишь препятствий с его стороны.

Например, этого юнца перед ним.

— Не важно, каким способом ты убедил отца, но помни: не испытывай моё терпение, — сказал Чжао Чаньнин, выпрямился и холодно взглянул на Чжао Цзя, прежде чем уйти.

— Я не ребёнок, которого можно напугать, дядя, — Чжао Цзя гордо поднял подбородок и пристально посмотрел на уходящего принца. В его глазах горела решимость. — С детства я знаю: если чего-то хочешь, нельзя ждать, пока тебе это дадут. Надо брать. Если не получается — отнимать. А если и это не выходит… уничтожить.

— Она человек, а не вещь, — не оборачиваясь, Чжао Чаньнин посмотрел на плывущие в небе белые облака. — Если посмеешь причинить ей вред, я уничтожу тебя. Это не угроза.

Дай Сюань не знала, что из-за неё разгорелась борьба во дворце.

В этот момент она получила письмо из Дайчжоу.

Ли Шуцинь, госпожа Юнь и их младший сын отправлялись в столицу в следующем месяце и прибудут в начале одиннадцатого.

День рождения Дай Сюань был совсем близко, и госпожа Юнь даже хотела выехать вперёд мужа, чтобы успеть на праздник. Но внезапно возникли дела, и теперь, как ни торопись, к дню рождения не успеть.

Читая в письме жалобы матери на мужа, Дай Сюань чувствовала, как по телу разлилось тепло.

В эпоху, где «муж — небо», госпожа Юнь готова была оставить супруга ради дочери. Это ясно показывало, насколько дочь важна для неё — даже больше, чем старший сын Ли Синцзинь, прославивший семью перед старым господином.

Пусть теперь в этом теле и живёт не та Дай Сюань, что родилась здесь, а «чужачка» по имени Дай Сюань из другого мира — этот секрет навсегда останется с ней. Она уже полностью приняла себя как Дай Сюань, и прежняя Дай Сюань исчезла навсегда.

Значит, госпожа Юнь — её мать, и та, кого мать любит, — это она сама.

Дай Сюань улыбнулась, глядя на письмо:

— Мама, если отец прочтёт такие слова, не рассердится ли? Или, может, даже ревновать начнёт, что дочь любимее?

— Госпожа, в письме что-то радостное? — Цзыпин вошла с чашей отвара и увидела искреннюю улыбку своей хозяйки.

— Отец с матерью возвращаются, — Дай Сюань взяла чашу и одним глотком осушила горькое снадобье, после чего скривилась и сунула в рот кислую сливовую конфету. — Я не видела их уже больше двух лет. Надеюсь, со здоровьем у них всё в порядке, а младший брат не слишком шалит… Но в любом случае, известие само по себе радует, верно?

Цзыпин тоже обрадовалась. С возвращением господина и госпожи у её хозяйки появится поддержка!

Если кто-то снова посмеет обидеть госпожу, мать вмиг вступится. С таким характером госпоже Юнь ничего не стоит всё исправить!

— Конечно, верно! — Цзыпин радостно закивала, и её желание увидеть возвращение третьего господина и третьей госпожи ещё больше усилилось.

Вместе с письмом прибыла целая куча подарков.

Госпожа Юнь, видимо, боялась, что дочь останется недовольна, и прислала сразу штук восемь: северные лекарственные травы, редкие и красивые меха, экзотические вещицы с запада… Но больше всего Дай Сюань поразили золотые карманные часы на цепочке!

Крышка часов была золотой, с изящной гравировкой, а по краю её окружали восемь прозрачных, как роса, изумрудных бусин. Всё это сияло роскошью.

Дай Сюань подняла цепочку, и часы мягко покачнулись перед глазами.

— Вот это да! Очень неплохо.

Хотя она уже привыкла считать время по двенадцатичасовой системе, всё же часы с циферблатом гораздо удобнее и точнее.

Современный мир, пусть и полный недостатков, в плане быта явно превосходил древность.

Цзыпин, однако, не обратила внимания на часы. Для неё это была просто изящная игрушка, ничуть не лучше песочных часов. Её взгляд сразу приковали две клетки у двери, накрытые чёрной плотной тканью. Изнутри доносилось лёгкое шуршание.

— На что ты смотришь, Цзыпин? — Дай Сюань заметила, что служанка отвлеклась, и ткнула её пальцем.

— Госпожа, там точно живые существа! — Цзыпин посмотрела на Дай Сюань и тут же встала перед ней. — Будьте осторожны, вдруг они вас укусят!

Дай Сюань заглянула ей через плечо, но ничего подозрительного не увидела.

Даже не зная, что внутри, по размеру клеток было ясно: там не может быть ничего опасного. Да и госпожа Юнь вряд ли стала бы посылать дочери в подарок что-то вредоносное.

В этот момент в комнату вошли Ли Синцзинь и Цзысу.

Увидев Цзыпин, Ли Синцзинь тут же поддразнил:

— Эй, Цзыпин, чего это ты? Неужели принимаешь меня за врага?

Не успел он договорить, как заметил клетки и оживился:

— Что там внутри?

Не дожидаясь ответа, он подошёл и сорвал чёрную ткань.

В левой клетке сидели два белоснежных пушистых комочка, прижавшихся друг к другу. Увидев свет, они ещё теснее прижались.

В правой — два чёрных комочка. Они оказались смелее и с любопытством уставились на Ли Синцзиня круглыми глазами.

— Ой, какие милые! — Глаза Цзыпин загорелись звёздочками, и она присела перед белыми комочками. — Госпожа, что это за зверьки?

Она потянулась, чтобы погладить их.

— Эй, не трогай! — Ли Синцзинь попытался её остановить, но не успел.

Цзыпин вскрикнула и отдернула руку. На пальце красовалась маленькая ранка от укуса.

— Госпожа, какой злюка! — Цзыпин обиженно посмотрела на Дай Сюань в поисках сочувствия.

Но Дай Сюань не только не пожалела её, а даже засмеялась:

— Служила! Кто велел тебе тыкать в него?

Рядом подключился Ли Синцзинь:

— Сестра права. Эти горностаи хоть и милы и умеют заигрывать, на самом деле очень хитры. Многие охотники попадались на их уловки.

— Ага? — Цзысу, услышав, что зверьки хитрые, сразу забеспокоилась. — Госпожа, а вдруг они сбегут, когда мы не смотрим?

Дай Сюань присела перед клеткой с белыми комочками и улыбнулась:

— Не волнуйся. Горностаи хоть и хитры, но очень привязаны к дому и преданы хозяевам. Если относиться к ним искренне, они это почувствуют.

С этими словами она открыла клетку и взяла обоих зверьков на руки:

— Видите, какие послушные.

Цзыпин тут же обиделась и с грустными глазами посмотрела на Дай Сюань:

— Почему с вами они такие тихие, а меня укусили, хотя я всего лишь слегка дотронулась?

http://bllate.org/book/4151/431622