Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 122

— Я и не подозревала, что в этом сундуке может поместиться столько серебра… — воскликнула Цзыпин, выслушав расчёты Дай Сюань, и от изумления раскрыла рот. Ключи в её руке вдруг стали казаться невероятно тяжёлыми.

Если вдруг что-нибудь случится, её продажная цена не покроет даже малейшей доли убытка!

Раньше ей казалось, что ответственность не так уж велика: даже у Цзысу, например, в кладовке двора хранились вещи немалой ценности. Теперь же она поняла — это было всего лишь заблуждение.

— Госпожа, может, вы сами возьмёте это под свой контроль? — осторожно спросила Цзыпин.

— Что, хочешь свалить на меня всю работу? — Дай Сюань закатила глаза, поставила шкатулку на место и, обняв Цзыпин за плечи, добавила: — Забудь об этом! Даже когда выйдешь замуж, всё равно останешься у меня управляющей!

— Но… — Цзыпин приподняла брови, а потом снова опустила глаза. — Я не хочу скидывать с себя обязанности. Просто… всё это слишком ценно. От одного прикосновения руки горят…

— А, раз горят… — протянула Дай Сюань. Увидев, как лицо служанки озарилось надеждой, она с хитрой ухмылкой оскалилась: — Тогда будь особенно внимательна! Если чего-то не хватит — спрошу с тебя!

Цзыпин тут же нахмурилась. Дай Сюань толкнула её в плечо:

— Чего боишься? После истории с Сяо Юнь я не верю, что найдётся ещё хоть одна смельчака, которая осмелится красть из моих покоев. Ладно, хватит разговоров! Быстрее убирайся, а я пойду поболтаю с Цзысу.

Вечером поднялся ветер, а ночью начался дождь.

Дай Сюань проснулась от ощущения прохладного ветерка. Оказалось, окно распахнулось само собой.

И тут она вспомнила о Листе, который раньше любил сидеть на крыше.

Накинув халат, Дай Сюань подошла к окну и тихонько окликнула:

— Лист?

Пусть уж лучше промокнет, чем простудится.

Такой ценный теневой страж — он у неё единственный, его надо беречь.

В ответ сверху внезапно спустилась чёрная тень:

— Госпожа, прикажете что-нибудь?

Дай Сюань считала обращение «господин» слишком неловким, поэтому Лист, не возражая, стал звать её «госпожа».

От неожиданности Дай Сюань вздрогнула. Подняв голову, она увидела, как юноша свесился с поперечной балки под навесом и смотрел на неё сверху вниз.

Чёрный пояс болтался в воздухе, извиваясь, словно змея.

А змей она боялась больше всего на свете! Какая неприятная ассоциация!

Дай Сюань скривила губы. Она зря волновалась — этот парень вовсе не такой простодушный и неловкий, как ей казалось. Дождь пошёл — и он тут же перебрался с крыши под навес!

— Госпожа? — Лист нетерпеливо окликнул её ещё раз.

Хоть я и мастер боевых искусств, но так висеть — тоже утомительно, знаете ли!

Дай Сюань моргнула на него. Хотя лицо юноши наполовину скрывала чёрная повязка, она всё равно почувствовала, что он улыбнулся.

Этот теневой страж совсем не такой молчаливый и угрюмый, каким она его себе представляла!

Скорее всего, у него даже есть извращённое чувство юмора.

— Ничего, — буркнула Дай Сюань и с силой захлопнула окно.

Лист уставился на закрытую створку. Ясно же, что переживала за него, чтобы не промок, — но прямо сказать не может. Какая же упрямая!

Совсем не милая. Лучше бы уж у него дома был тот мрачный парень с каменным лицом, который хоть говорит прямо!

Едва он это подумал, как окно снова с грохотом распахнулось, и перед ним снова появилось лицо Дай Сюань:

— Завтра я выхожу из дома. Только не потеряй меня из виду!

Не дожидаясь ответа, она снова захлопнула окно.

Дай Сюань, довольная тем, что сумела взять реванш, весело улеглась в постель и проспала до самого утра.

Мелкий осенний дождь не прекращался и утром. Воздух был свежим, но явно похолодало.

«Каждый осенний дождь приносит холод», — подумала Дай Сюань, проводя ладонью по оголённой руке: кожа была гладкой и прохладной.

— Госпожа, может, наденете что-нибудь поверх? — обеспокоенно спросила Цзыпин, глядя на тонкое осеннее платье хозяйки.

— На улице будет плащ, а дома мне не холодно. Зачем надевать лишнее? — улыбнулась Дай Сюань и вместе с Цзысу отправилась в Зал Лэфу.

Под старинным зонтом из промасленной бумаги Дай Сюань разглядывала бамбуковую ручку и мокрые от дождя листья в саду. Всё вокруг напоминало ей картины из Цзяннани.

Удастся ли ей когда-нибудь побывать в Цзяннани…

Пока она предавалась мечтам, раздался лёгкий щелчок — будто что-то упало на землю.

— Госпожа, ваша шпилька! Из неё выпал драгоценный камень! — воскликнула Цзысу и поспешила поднять с земли овальный рубин, блестевший от дождя ещё ярче.

Дай Сюань взяла камень и тихо улыбнулась: шутка, брошенная Листу, оказалась пророческой — действительно выйти из дома не получится.

Ворота Зала Лэфу были распахнуты. Дай Сюань подняла подол и вошла внутрь. Там уже собрались представители старшей и младшей ветвей семьи. Дай Ин сидела рядом с госпожой Сунь и что-то тихо ей говорила, но, завидев Дай Сюань, тут же замолчала.

— Ой, из-за этого дождя я, выходит, последней пришла! — весело сказала Дай Сюань, передавая зонт служанке и подходя к бабушке. — Бабушка, вы не рассердитесь на меня за опоздание?

С тех пор как Дай Сюань побывала во дворце и встретилась с императрицей-консортом, отношение госпожи Сунь к ней стало ещё теплее. Она ласково взяла внучку за руку:

— Ничего страшного! Приходи хоть к обеду — как раз пообедаем вместе.

— Ага! Так вы и хотели, чтобы я осталась обедать? — засмеялась Дай Сюань, прижимаясь к бабушке. — Жаль, сегодня не получится — мне нужно выйти.

Госпожа Сунь удивилась:

— В такую погоду? Лучше подожди, пока дождь не прекратится.

— Бабушка, вы ведь просто догадались, что я хочу погулять, и поэтому не пускаете? — капризно надула губы Дай Сюань, обнимая её за руку. Её милое личико действовало безотказно.

Госпожа Сунь с улыбкой отругала её, но в конце концов сдалась и разрешила идти, лишь строго наказав надеть тёплую одежду и вернуться пораньше. При этом она даже не спросила, куда именно направляется внучка.

Раньше Дай Сюань всегда была занята и редко находила время полюбоваться дождём.

Колёса кареты поскрипывали, выезжая с улицы Юйлань. Дай Сюань то и дело отодвигала занавеску, чтобы посмотреть наружу, и вдруг заметила среди спешащих прохожих молодого человека, неспешно шагающего под дождём.

На нём была простая одежда из грубой ткани, волосы собраны в пучок на затылке, а чёрная тканевая лента свисала на плечо. Подол халата он подвязал на поясе, а чёрные хлопковые туфли уже покрылись грязными брызгами.

— Госпожа, да это же чудак какой-то! Не боится промокнуть до нитки! — пробурчала Цзыпин.

— Возможно, ему это нравится, — легко ответила Дай Сюань, взглядом скользнув по зонтику в углу кареты и вспомнив один из фильмов, которые смотрела раньше.

— Вот, — сказала она, подавая зонт служанке, — сходи, отдай ему.

Цзыпин выскочила из кареты и побежала к юноше, громко окликнув его пару раз. Но тот, казалось, ничего не слышал. Цзыпин обиделась:

«Я так стараюсь, а он даже не отреагировал!»

Она подбежала, молча сунула зонт в его руки и, не дожидаясь ответа, пулей помчалась обратно.

Юноша в простой одежде остался стоять под дождём, растерянно прижимая к груди зонт.

Дай Сюань не удержалась от смеха:

— Ты чего так быстро бегаешь? Я же просила просто отдать зонт!

— Да вы же… — Цзыпин опустила глаза, и щёки её залились румянцем. — Впервые в жизни отдаю что-то незнакомому мужчине!

Дай Сюань рассмеялась ещё громче. Эта девочка уже повзрослела — начинает мечтать о любви!

Карета удалялась, оставляя за собой весёлый смех.

Обычно шумная улица Чжуцюэ сегодня была необычайно тихой. Лишь в чайных домах по-прежнему царило оживление.

Карета остановилась у входа в Добаогэ.

Хотя после инцидента с А Жуй Дай Сюань поклялась никогда больше не заходить сюда, теперь, зная, что это заведение принадлежит Чжао Чаньнину, и учитывая, что А Жуй уже сослали из столицы, Добаогэ снова стало её первым выбором.

Слуга, увидев Дай Сюань, стал ещё приветливее, но не успела она и рта раскрыть, как изнутри выскочил сам управляющий — толстенький, сияющий от радости.

— С самого утра чирикали сороки — значит, сегодня ждали визита четвёртой госпожи! — кланяясь до земли, воскликнул он, будто перед ним стоял сам хозяин.

Дай Сюань слегка смутилась: теперь, видимо, её воспринимали как гостью, с которой лучше не связываться. Неудивительно, что все так осторожничают.

Но когда её провели наверх, она поняла, что догадалась правильно: ведь прямо на полу, на мягком ковре, сидел сам хозяин!

Чжао Чаньнин прислонился спиной к стене, одной рукой держал чашку чая и, подняв глаза на Дай Сюань, слегка приподнял уголки губ:

— Какая неожиданная встреча.

Действительно, совпадение. Он просто заскучал во дворце и решил прогуляться — откуда ему знать, что встретит здесь Дай Сюань?

Он клянётся: не следил за её передвижениями! Это чистая случайность.

Сегодня на нём не было головного убора — густые чёрные волосы были перевязаны чёрной лентой с золотой нитью. На нём был простой чёрный халат с узкими рукавами и золотой вышивкой облаков на воротнике и манжетах. Больше никаких украшений.

В таком виде Чжао Чаньнин казался совершенно лишённым своей обычной властной ауры.

— Как ты здесь оказался? — спросила Дай Сюань, заметив искреннее удивление в его глазах и не заподозрив ничего дурного. Но всё равно не могла скрыть своего изумления.

— А почему бы мне здесь не быть? — Чжао Чаньнин поставил чашку, похлопал по месту рядом с собой и добавил: — Садись.

Потом специально взял ещё одну подушку и положил её на пол, а у стены устроил удобную спинку.

Дай Сюань нахмурилась, но, увидев его заботу, отбросила все условности.

Пусть тон и был немного грубоват, но в целом он проявлял внимание и заботу.

— Ты совсем не церемонишься, — усмехнулась Дай Сюань и спокойно подошла к нему. Чжао Чаньнин вызывал у неё чувство комфорта, поэтому она не чувствовала неловкости.

Когда она подошла ближе, то заметила: хоть одежда и выглядела скромно, зато пояс был поистине великолепен!

Чёрный, шириной в четыре пальца, с золотой вышивкой четырёхкогтевого дракона, извергающего облака и туман! Длинный конец пояса был завязан сзади узлом: голова дракона устремлена к небу, хвост опущен к земле — такой узор мог носить только императорский сын.

— Ты что… — Дай Сюань указала на пояс и рассмеялась: — Хочешь кого-то подловить?

Представь: незнакомец встречает тебя, грубит, а потом вдруг узнаёт, что перед ним — настоящий принц! Наверное, сразу расплачется от страха!

Но Чжао Чаньнин лишь взглянул на неё и спокойно проигнорировал её насмешку:

— Под плащом не видно.

http://bllate.org/book/4151/431618