Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 121

Чем выше положение человека, тем строже он относится к мелочам. Идя рядом с особой высокого ранга, следует держаться позади — на расстоянии, соответствующем разнице в статусах.

Так, Дай Сюань и Чжао Чаньнин, учитывая свои положения, обычно шли чуть позади — примерно на полшага.

Цуй Минь, оправившись от изумления, горько усмехнулся про себя: «Да уж, глупец я! Только что четвёртая госпожа Ли сказала, будто шестой принц — не строгий человек. Теперь-то ясно, как он себя ведёт в её присутствии! Чего же я удивляюсь?»

— Возможно, матушка уже послала кого-то за тобой, — неожиданно произнёс Чжао Чаньнин.

— Ты имеешь в виду, что я слишком долго задержалась во дворце? — Дай Сюань не сразу поняла, но тут же сообразила: ведь уже полдень, и если она останется здесь, ей придётся смотреть, как другие едят.

Подобная ситуация — когда ты стоишь, а другие сидят и кушают — была для неё совершенно невыносимой.

Поэтому в «Иланьцзюй» она никогда не позволяла служанкам стоять рядом во время еды.

— Нет, думаю, матушка захочет оставить тебя обедать вместе с ней, — слегка склонив голову, Чжао Чаньнин взглянул на Дай Сюань. Его взгляд был тёплым и слегка насмешливым.

Однако для Дай Сюань это было совсем не к добру.

Не стоит думать, будто обед с императрицей-консортом — великая честь. Помимо крайней скованности, если придворная дама окажется подозрительной и чрезмерно придирчивой, можно и горячего обеда не дождаться. А уж если съешь побольше, так ещё и за спиной станут смеяться.

Конечно, если бы Дай Сюань услышала разговор между императрицей-консортом и её сыном Чжао Чаньнином, она бы не переживала из-за количества съеденного.

«Чем больше ест — тем скорее наберёт вес! Хороший аппетит — крепкое здоровье! А главное — здоровье нужно, чтобы поскорее родить мне внуков!»

И в самом деле, как и предсказал Чжао Чаньнин, когда они приблизились к павильону Чжаоян, навстречу им вышла служанка. Та сообщила, что в павильоне уже накрывают стол и императрица-консорт приглашает четвёртую госпожу Ли разделить с ней трапезу.

Дай Сюань на мгновение опешила, затем повернулась к Чжао Чаньнину и многозначительно посмотрела на него: «А ты сам разве не пойдёшь?»

Она ведь знала, что Чжао Чаньнин живёт в том же павильоне Чжаоян. Раз уж мать и сын так хорошо ладят, почему бы им не пообедать за одним столом?

Чжао Чаньнин мгновенно понял её взгляд и улыбнулся. От этой улыбки служанка даже замерла в изумлении.

— Обычно, конечно, можно, — сказал он, — но сегодня с нами ты. Это против правил.

Дай Сюань всё поняла. Ведь между ней и Чжао Чаньнином пока нет никаких отношений, и совместная трапеза нарушила бы этикет. Получается, она сама вытеснила его с обеденного стола…

Цуй Минь, стоявший позади, словно столб, смотрел, как двое обмениваются взглядами, и еле сдерживался, чтобы не кашлянуть — напомнить им, что они всё-таки при свете дня!

«Эй, вы там! — мысленно возопил он. — Хоть бы приличия соблюдали! Неужели нельзя подождать хотя бы до входа в павильон Чжаоян? Там-то ворота закроются, и увидят вас только свои люди!»

Но едва он собрался действовать, как шестой принц холодно бросил на него взгляд. Цуй Минь тут же потух. «Ладно, промолчу. Шестой принц — не дурак, он и сам всё знает».

И в самом деле, аппетит Дай Сюань вызвал живой интерес у императрицы-консорта.

Та изначально думала немного перекусить, а если останется голодной — доесть дома. Кто бы мог подумать, что императрица-консорт будет настойчиво уговаривать её есть, а если та отказывалась — даже обижалась!

Поглаживая набитый животик, Дай Сюань в очередной раз убедилась: императрица-консорт — весьма странная особа.

Неудивительно, что у неё такой необычный сын — Чжао Чаньнин.

И ещё тот слегка эксцентричный, но явно любимый девятый принц.

Чжао Юньлинь ворвался в покои, когда они уже наполовину пообедали. Не церемонясь, он уселся за стол и велел служанке подать ему еду.

Заметив неподходящую атмосферу, он тут же попал под гнев матери. Императрица-консорт нахмурилась, и вскоре девятого принца выволок за шиворот его старший брат.

Дай Сюань изо всех сил сдерживала смех, что произвело на Чжао Юньлинья неизгладимое впечатление.

Императрица-консорт, видимо, расстроившись из-за выходки младшего сына, после обеда велела евнуху Цую проводить Дай Сюань из дворца.

Чжао Чаньнин уже ждал у ворот. Увидев Дай Сюань, его черты лица сразу смягчились.

— Мне пора, зачем ты идёшь со мной? — не удержалась Дай Сюань, заметив, что Чжао Чаньнин следует за ней даже за пределы дворцовых ворот.

— Я провожу тебя, — ответил он.

Дай Сюань не стала возражать. Чжао Чаньнин был странным человеком: иногда его присутствие ощущалось так сильно, что невозможно было игнорировать, а иногда он становился почти незаметным. Сейчас, например, она совершенно не чувствовала неловкости от того, что рядом с ней идёт ещё один человек.

Чжао Чаньнин сопроводил Дай Сюань до ворот Цзюйи. Уже там их ждала карета.

— Ты приехала на этой карете? — взгляд Чжао Чаньнина слегка дрогнул.

— Что-то не так? — Дай Сюань улыбнулась и повернулась к нему. — Внешне, конечно, скромновата, но внутри очень удобно.

Чжао Чаньнин ничего не ответил, лишь кивнул и помог ей сесть в карету. Он провожал её взглядом, пока та не скрылась из виду, и лишь тогда зашагал прочь.

Оглядываясь назад, Дай Сюань решила, что сегодняшний день выдался довольно забавным.

Императрица-консорт оказалась совсем не такой, какой она её представляла, и, судя по всему, даже одобрила её. Девятый принц Чжао Юньлинь, заметив её, вёл себя так, будто увидел спасительницу. Правда, его тут же утащил брат, так что поговорить не удалось, но, похоже, он тоже не прочь с ней познакомиться.

Оставался только император. Дай Сюань задумалась: станет ли его величество лично вникать в такие дела?

Великие люди думают о великих делах. Император, скорее всего, будет размышлять о политических последствиях женитьбы шестого принца, о возможной перегруппировке сил и влиянии на баланс власти. А уж какая личность сама невеста — вряд ли его волнует.

Однако Дай Сюань не была уверена. Ведь она была выбрана самим Чжао Чаньнином. Это могло быть как преимуществом, так и недостатком.

Некоторые правители с нестандартным мышлением могут посчитать, что слишком сильное влияние жены на сына — плохо, и начнут опасаться, что принц окажется под каблуком.

Будет ли император таким человеком?

Вернувшись в Дом Графа, Дай Сюань заметила, что евнух Цуй не просто довёл её до ворот, а проводил прямо до Зала Лэфу.

Госпожа Сунь, услышав, что прибыл дворцовый чиновник, вышла из внутренних покоев. После нескольких вежливых фраз евнух Цуй встал, чтобы проститься.

Но когда госпожа Сунь увидела, как евнух Цуй с нежной улыбкой обращается к Дай Сюань и перед уходом заботливо интересуется её самочувствием, лицо пожилой женщины расцвело, будто распустился хризантемовый цветок.

— Благодарю за заботу, господин Цуй, — искренне улыбнулась Дай Сюань. — Я всё запомнила, не беспокойтесь.

С этими словами она вынула из рукава мешочек с благовониями и протянула его евнуху Цую.

— Знаю, вам ничего не нужно, но это аромат, составленный мной лично. Он снимает усталость. Вы каждый день ухаживаете за императрицей-консортом — пусть это хоть немного поможет.

Евнух Цуй был явно доволен. Эта четвёртая госпожа не только красива, но и умна, обходительна и сообразительна. Похоже, шестой принц действительно проявил проницательность!

Проводив евнуха Цуя, Дай Сюань вернулась в свои покои. Госпожа Сунь тут же привлекла её к себе, погладила по голове и лицу и ласково спросила:

— Сюань-цзе’эр, сегодня ты виделась с императрицей-консортом?

— Да, бабушка. Я обедала с ней и только потом вернулась. Тот господин Цуй Минь — управляющий павильона Чжаоян.

Заметив, как все в зале с нетерпением ждут подробностей, Дай Сюань нарочно замедлила речь, говоря ещё медленнее обычного.

— Ах, как же замечательно! — воскликнула госпожа Сунь. — Значит, наша Сюань-цзе’эр пришлась по вкусу императрице-консорту!

В приподнятом настроении она велела Чжуцин принести шкатулку с драгоценностями и поставила её перед Дай Сюань.

— Выбирай, что понравится, — сказала она.

Госпожа Сунь редко проявляла такую щедрость, и даже няня Хуа, стоявшая рядом, широко раскрыла глаза.

Дай Сюань улыбалась, но в душе недоумевала: «Бабушке ведь уже за пятьдесят. Неужели я смогу носить её украшения?»

Однако, как только она открыла шкатулку, все сомнения исчезли, и улыбка стала искренней. Она обняла бабушку и радостно воскликнула:

— Спасибо, бабушка!

В шкатулке лежали не готовые комплекты украшений, а необработанные драгоценные камни и жемчуг — такие яркие и сияющие, что Дай Сюань чуть не ослепла от блеска. «Что делать? Всё такое красивое!» — подумала она.

Прикусив губу, она наконец выбрала один-единственный камень — рубин размером почти с куриное яйцо. Его насыщенный алый цвет казался живым, будто внутри текла кровь. Дай Сюань влюбилась в него с первого взгляда.

Госпожа Сунь, увидев, что внучка взяла всего один камень, рассмеялась:

— Ты, правда, ненасытная! Как ты могла выбрать всего одну безделушку, да ещё и самую дешёвую?

— Бабушка, что вы говорите! Просто мне очень нравится этот чистый оттенок. Из него можно сделать великолепный комплект. А слишком дорогие камни жалко резать!

Дай Сюань улыбалась, но про себя думала: «Если это „дешёвка“, то в прошлой жизни я ходила в сплошном мусоре!»

Госпожа Сунь сочла этого недостаточно и велела Чжуцин принести ещё одну шкатулку — с жемчугом.

— В прошлый раз мне очень понравились твои жемчужные цветы. Этот жемчуг мне не нужен — забирай весь.

Дай Сюань радостно унесла домой шкатулку жемчуга и рубин. Едва переступив порог «Иланьцзюй», она расхохоталась: «Сегодня точно хороший день!»

Ранее императрица-консорт, заметив, что на ней всего два украшения, посчитала это слишком скромным и сказала, что юной девушке следует быть яркой, как цветущий сад. За это она подарила Дай Сюань целый комплект украшений. Вместе с подарками бабушки это составляло уже не одну тысячу лянов серебра!

Воодушевлённая, Дай Сюань вернулась в свои покои и велела Цзыпинь принести все её шкатулки с драгоценностями, включая те, что лежали на дне сундука. Она решила провести полную инвентаризацию.

Теперь Дай Сюань научилась быть осторожной: в верхней шкатулке, хоть и трёхъярусной, хранились лишь немногие украшения, и среди них не было ничего особо ценного.

А вот в сундуке на дне лежали настоящие сокровища. Кроме старых или не по вкусу вещей, там были драгоценности, оставленные ей матерью госпожой Юнь, подарки от Чжао Чаньнина и даже целая шкатулка камней и украшений от дома семьи Е. Всего набралось несколько сотен предметов.

— Такого количества, что если пропадёт пара штук, никто и не заметит, — пробормотала Дай Сюань, разглядывая сияющие золотом и камнями украшения.

— Госпожа, все вещи, находящиеся в доме, регистрируются в описи, — сказала Цзыпинь. — Если мы внесём и эти украшения в список, потом легко будет свериться.

На самом деле, Дай Сюань просто не обращала внимания: её старые драгоценности уже были учтены, просто новые ещё не успели записать.

Изначально госпожа Юнь собирала эти сокровища именно как приданое для дочери. Просто сейчас, находясь вдали от дома, она передала всё Дай Сюань.

— Если кто-то узнает, что у меня столько всего, а я всё равно жалуюсь на бедность, меня точно захотят убить, — скривила нос Дай Сюань.

Если перевести всё это в серебро, то даже миллиона лянов не наберётся — но уж точно близко к этой сумме.

К тому же комплект от императрицы-консорта стоил гораздо дороже своей материальной ценности, хотя продать его было невозможно — на каждом украшении стояла императорская печать.

«Когда понадобятся деньги, можно будет продать что-нибудь из этого. Всё равно золото и камни не испортятся и даже не обесценятся», — подумала она.

Дай Сюань была потрясена. Раньше, обнимая пачку серебряных билетов, она считала себя вполне обеспечённой — хуже других, но лучше многих. А теперь поняла: она настоящая богачка! Вернее, богатая девушка.

Она когда-то помогала госпоже Тянь управлять хозяйством и знала, что доход всего Дома Графа за год составлял всего десятки тысяч лянов серебра. Получается, что по личному состоянию она, вероятно, богаче всех в трёх поколениях семьи. Возможно, даже богаче всей третьей ветви рода вместе взятой.

http://bllate.org/book/4151/431617