Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 118

Дай Сюань выбрала коробку с толстым корнем женьшеня, взяла с собой Цзысу и направилась в Зал Лэфу.

Как раз у входа они столкнулись со старшей госпожой и Дай Ин — две группы встретились прямо у дверей.

Дай Сюань ещё не успела заговорить, как старшая госпожа, что случалось крайне редко, не дождалась от неё приветственного поклона и первой сказала:

— А, это ты, Сюань-цзе’эр? Принесла что-то для старой госпожи?

Ну конечно! Ведь Цзысу держала перед собой коробку — разве не очевидно?

— Именно так, — улыбнулась Дай Сюань. — Недавно получила прекрасный стогодовой корень женьшеня и подумала: самое время отнести бабушке для укрепления здоровья.

Хотя здоровье госпожи Сунь и было крепким, возраст всё же давал о себе знать, да и болезни, заработанные в молодости, напоминали о себе. Поэтому в доме всегда держали запас женьшеневых пилюль — стоило ей почувствовать недомогание, как тут же принимали одну.

Все внуки знали об этом и часто приносили женьшень.

Дай Сюань, конечно, не была такой уж заботливой. Этот корень ей когда-то подарила наложница Юнь, чтобы укрепить здоровье после болезни. Но как только она выздоровела и начала заниматься гимнастикой, подобные снадобья стали излишеством.

— Сестрица так заботлива, — неожиданно сказала Дай Ин.

— Сестра преувеличивает, — ответила Дай Сюань, внимательно глядя на неё. — Это ведь моя обязанность.

Она заметила, что на лице Дай Ин нет ни зависти, ни злобы — совсем не похожа на ту вторую барышню, что раньше то и дело хмурилась и сердилась.

Старшая госпожа тоже не выглядела недовольной и, прервав их разговор, сказала:

— Ладно, если хотите поболтать, не стойте у дверей. Проходите внутрь, побудьте с госпожой.

С тех пор как пришёл императорский указ о повышении титула, госпожу Сунь стали называть не «бабушка», а «старая госпожа». Дай Сюань никак не могла привыкнуть к этому — ведь все в доме её родные, зачем же так вычурно и напыщенно?

Войдя в зал, они увидели, что госпожа Сунь беседует с какой-то знакомой на вид женщиной средних лет. Та улыбалась приветливо и, заметив, что старшая госпожа входит вместе с Дай Ин и Дай Сюань, сразу оживилась.

— Это госпожа Чжан из дома министра финансов, а это моя старшая невестка, — представила их госпожа Сунь, и, говоря о госпоже Фан, в её голосе прозвучала явная гордость.

Дай Сюань слегка прикусила губу. Госпожа Сунь была не просто тщеславной — она, хоть и недолюбливала старшую невестку, никогда не показывала этого при посторонних.

Значит, именно поэтому перед поездкой во дворец госпожа Сунь так торопливо подобрала ей то платье из ткани бисяоша? Почему бы уж не приготовить и украшения заодно? — с лёгким сожалением подумала Дай Сюань.

Госпожа Чжан тут же приветливо поздоровалась с госпожой Фан, а затем перевела взгляд на девушек. Осмотрев их, она похвалила:

— Такие прекрасные девушки из старшей ветви дома! Настоящая красота!

Хотя слова её были вежливыми, взгляд чаще падал на Дай Сюань.

Дело в том, что Дай Ин была одета скромно, а Дай Сюань, чувствуя себя отлично и довольная собой, выбрала наряд понаряднее.

На фоне простого платья Дай Ин, чьё лицо было далеко не выдающимся, Дай Сюань казалась особенно яркой.

К тому же в доме Графа Чжунъюн всем было известно, что у старшей ветви есть одна законнорождённая и одна незаконнорождённая дочь. Госпожа Чжан заранее знала, что законнорождённая дочь не отличается красотой, и потому, увидев двух девушек, инстинктивно решила, что Дай Сюань — это Дай Линь.

Про себя она подумала: «Как странно! Почему законнорождённая дочь одета так просто, а незаконнорождённая — в роскошном наряде? Неужели старшая госпожа настолько добродетельна?»

Если это так, то, возможно, вторая барышня вовсе не так уж плоха, как о ней говорят. По крайней мере, характер у неё должен быть кротким и добрым.

Увидев, что обе девушки кланяются, госпожа Чжан с большим воодушевлением взяла Дай Ин за руку:

— Вы, наверное, вторая барышня дома? Простите, я не подготовила подарка при первой встрече. Надеюсь, не сочтёте за грубость.

С этими словами она сняла с запястья золотой браслет с резной нефритовой вставкой и вложила его в руки Дай Ин.

Дай Сюань мельком взглянула на браслет. Ого! Только золота в нём — не меньше трёх-четырёх лян, да ещё и нефрит! Госпожа Чжан оказалась щедрой!

Дай Ин почувствовала неловкость: ведь они вошли вместе с Дай Сюань, а госпожа Чжан подарила только ей — разве это не явное пренебрежение к Сюань?

Заметив её замешательство, госпожа Сунь, что бывало редко, мягко вмешалась:

— Вторая внучка, раз госпожа Чжан дарит тебе — прими. А твоей сестре такие дорогие вещи ни к чему.

Хотя тон её был доброжелательным, госпожа Чжан сразу почувствовала себя неловко. Она подумала, что Дай Ин, хоть и не красавица, но добрая, и решила немного унизить её сестру, чтобы поддержать вторую барышню. Кто бы мог подумать, что этим вызовет недовольство госпожи Сунь!

В душе госпожа Чжан уже раздражалась: «Разве не говорили, что эта старая госпожа строго следует правилам? Почему же тогда позволяет незаконнорождённой дочери так себя вести?»

Дай Сюань лишь улыбалась. Она уже поняла: госпожа Сунь, вероятно, специально хотела проверить эту госпожу Чжан — иначе зачем не назвать имён и старшинства при представлении?

— Наша вторая барышня обычно предпочитает простоту и редко носит золотые украшения, — сказала наконец госпожа Сунь, решив, что достаточно. — А вот четвёртая барышня любит такие вещи. Прошу прощения, госпожа Чжан, что вас смутили.

Раз эта госпожа не одобряет поведения незаконнорождённой дочери, значит, она уважает разницу между законными и незаконнорождёнными детьми. Госпожа Сунь мысленно одобрительно кивнула: если выдать за неё девушку, можно не бояться, что в будущем наложницы затмят госпожу.

Однако, пока госпожа Сунь была довольна, лицо госпожи Чжан стало хмурым. Она ведь не дура — сразу поняла, что всё это было задумано намеренно. Разговор сразу стал холодным, и вскоре она встала, чтобы уйти.

Глядя на недовольное лицо госпожи Сунь, Дай Сюань поспешно передала корень женьшеня и вышла из Зала Лэфу.

Пройдя уже далеко, в уединённом месте она не удержалась:

— Цзысу, ты заметила? Госпожа Чжан явно расстроена.

— Девушка, будьте осторожны, — тихо напомнила Цзысу, оглядываясь по сторонам. Такие вещи можно обсуждать только в своих покоях, а не на улице.

Дай Сюань слегка улыбнулась и неспешно направилась в «Иланьцзюй». На этот раз госпожа Сунь явно перехитрила саму себя. Ведь семья министра финансов — вполне подходящая партия. Глава старшей ветви ещё не унаследовал титул графа, так что даже не является наследником.

К тому же сын министра — неплохая партия: хоть и не красавец, но умён, усерден в учёбе, добрый, и в доме нет лишних женщин. В общем, весьма достойный жених.

Красивое лицо у мужчины — разве это еда или питьё? Иногда оно даже приносит беду. Взять хотя бы Чжао Юньчжэня — сколько знатных девушек из-за него ссорилось и ревновало! Главное — чтобы человек был надёжным, способным и здоровым. Ну и чтобы не был уж совсем уродом — ради приличия.

Есть ещё Чжао Чаньнин — с ним, правда, сложно, но если бы у Дай Сюань был выбор, она бы, пожалуй, даже задумалась над таким предложением.

Честно говоря, если бы бабушка и старшая госпожа действительно любили Дай Сюань, именно такая семья была бы идеальной для брака. Дай Ин с такой партией, хоть и не блестящей, как у знатных домов, зато жила бы спокойно и счастливо. Но у Дай Ин голова не очень соображает — даже с Дай Линь она не может справиться, не то что в доме с коварными тётушками!

Рано утром Дай Сюань проснулась.

Только открыла окно — и увидела под карнизом чёрную тень.

— Ейцзы, ты же можешь отдыхать по ночам, — с лёгким упрёком сказала она, прижимая руку к груди. — Я знаю, ты тень, знаю, что можешь появляться и исчезать, но не надо же пугать меня с самого утра!

Молодой человек в чёрном молча исчез из виду и сказал:

— От господина пришло сообщение.

Дай Сюань приподняла бровь. Она начала подозревать, что, приняв этого «тень», она сама себе установила шпиона.

Хотя… Ейцзы был профессионалом и не стал бы просто так мелькать перед глазами.

Значит, сообщение важное?

— Что за новости? Говори, — сказала она, потирая ухо.

— Сегодня императрица-консорт, возможно, вызовет господина во дворец.

Сегодня? Глаза Дай Сюань расширились. Какой неожиданный налёт! Но, к счастью, у неё есть свой «внутренний агент»!

Она похлопала себя по груди:

— Ещё что-нибудь сказали?

А вдруг Чжао Чаньнин узнал об этом потому, что сама императрица-консорт намекнула ему?

Ейцзы вспомнил выражение лица шестого принца, когда тот передавал сообщение, и невольно скривился:

— «Императрица-консорт очень добра. Не бойся. Просто оденься красиво и веди себя скромно».

На лице его даже появилось какое-то странное выражение.

Неужели великий и мудрый шестой принц, его прежний господин, способен выглядеть так… глупо?

Дай Сюань мысленно закатила глаза. Такие слова годятся разве что для маленьких детей. Если она им поверит — будет полной дурой.

Только неизвестно, будет ли императрица-консорт снисходительна к ней ради сына или, наоборот, будет придираться из-за его высоких требований.

Передав сообщение, Ейцзы исчез, но в воздухе ещё прозвучало:

— Когда господин пойдёт во дворец, я не смогу сопровождать вас. Будьте осторожны.

Дай Сюань закрыла окно и вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Цзыпин вошла, чтобы разбудить хозяйку, и увидела, как та сидит на кровати, уставившись в пустоту, с безучастным лицом и рукой, прижатой к груди.

— Девушка, что случилось? — Цзыпин помахала рукой перед её глазами.

— Цзыпин, как раз кстати! Сегодня я хочу примерить то платье из ткани бисяоша. Какую причёску мне сделать?

Дай Сюань очнулась, вскочила с кровати и подбежала к зеркалу. То и дело подмигивая и ощупывая лицо, она решила, что сегодня кожа выглядит не лучшим образом.

— Может… причёску «Суйюньцзи»?

Когда Дай Сюань носила то платье из ткани жуаньяньло с золотой вышивкой, такая причёска идеально подходила. А теперь платье из бисяоша ещё роскошнее — «Суйюньцзи» с красивой подвесной диадемой будет в самый раз.

Цзыпин помогла ей одеться и уложить волосы, а затем осторожно открыла шкатулку с украшениями и начала перебирать.

Поскольку роскошь ткани бисяоша сдержанная и изысканная, слишком вычурные украшения не подойдут.

В итоге она выбрала белую нефритовую шпильку с золотой насечкой для закрепления причёски и золотую диадему с нефритом и драгоценными камнями в виде крыльев бабочки — она выглядела чуть игривее, чем прежняя диадема с цветами и листьями.

Также надела длинные серёжки-подвески в виде крыльев бабочки, на запястье — шесть тонких позолоченных браслетов с лотосовым узором, на талии завязала нежно-жёлтый шёлковый пояс с узелком «Цзисян жуи».

Когда макияж был готов, Цзыпин с восхищением смотрела на Дай Сюань:

— Девушка, с такой красотой хорошо, что вы родились в знатной семье. И что вас полюбил сын императорского дома.

И ваш род, и будущий дом мужа смогут вас защитить. Иначе такая красота стала бы не благословением, а бедой.

С древних времён женщины с выдающейся внешностью редко вели спокойную жизнь.

Дай Сюань тихо рассмеялась:

— Ты хочешь сказать — «красотка-разорительница»?

Хотя она и презирала такое мнение, признавала: действительно, красота женщины порой способна свергнуть царства.

Разве не говорят: «Женщина покоряет мир, покоряя мужчин»?

При этой мысли Дай Сюань фыркнула:

— Разве женщина виновата в том, что родилась красивой? Просто неудачливые мужчины сваливают свою вину на женщин.

— Ладно, хватит об этом. Посмотри, всё ли в порядке? — Дай Сюань кружнулась на месте, и от неё слабо пахло чернилами.

Цзыпин задумалась. Тут же Цзысу сказала:

— Я ничего не вижу. А ты, Цзыпин?

http://bllate.org/book/4151/431614