Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 117

Сёстрам, конечно, по душе драгоценности — золото, серебро, нефрит и прочие изящные изделия, а вот хрупкие безделушки вроде фарфора или антиквариата, годящиеся лишь для украшения полок, ему были совершенно безразличны. Лекарственные травы тоже ни к чему, да и ткани… Разве мужчина станет шить из них себе одежду?

Дай Сюань с лёгкой усмешкой взглянула на Ли Синцзиня — так, что тот сразу заёрзал. Затем она чуть отвернулась, взяла чашку чая и с лёгким презрением произнесла:

— Братец, почему ты всё время ходишь в этих старых одеждах?

Госпожа Юнь явно делала поблажки: у Дай Сюань имелась заказная одежда на все времена года из Неишанского павильона, а раньше ещё регулярно присылали новинки ювелирных изделий и украшений из Добаогэ. Правда, с тех пор как А Жуй её обидела, Дай Сюань перестала покупать там что-либо. Зато теперь сама хозяйка Добаогэ сама приносит товары прямо к ней в дом.

А у Ли Синцзиня одежда была только та, что полагалась по уставу дома: четыре комплекта в сезон — строгие длинные халаты и прямые туники. Цвета же — глухие: тёмно-синий, индиго, тусклый фиолетовый — сплошные однотонные оттенки.

Ни капли богатого шика. Наденешь такое — и сочтут просто сыном зажиточной семьи, не более.

Совсем не так, как у Чжао Юньчжэня или Сюй Яньчэ: даже если они одеваются скромно, в этом скромном чувствуется роскошь, и знаток сразу узнаёт истинное происхождение.

— Зачем мне наряжаться? — беспечно махнул рукой Ли Синцзинь. — Не собираюсь же я соблазнять девиц! Да и хорошие одежды быстро станут старыми.

Он ведь до сих пор периодически дерётся, а разве хорошая одежда выдержит такие потасовки? Потом порвётся — и сестра будет жалеть потраченные деньги.

Дай Сюань, конечно, тоже об этом подумала и удивилась:

— Так ты до сих пор дерёшься? С Чжоу Юньфэем?

Ведь в последнее время он в академии вёл себя тихо, да и каждый день старый господин так его выматывает, что сил на драки не остаётся.

— Мне с тем болваном возиться некогда, — фыркнул Ли Синцзинь. — Он вдруг переменился: теперь, когда встречает меня, даже не хмурится, а однажды даже кивнул!

— Как думаешь, не замышляет ли он чего против меня? — вдруг обеспокоился он.

— Вот как! — Дай Сюань почесала подбородок, потом кивнула. — Тогда будь осторожен, а то попадёшься в ловушку.

Судя по их прошлым стычкам, Чжоу Юньфэй хоть и не любил Ли Синцзиня, но и большой вражды между ними не было. Даже если затевает что-то, максимум братец получит синяк или два.

Уж точно не хуже последствий того, когда она сама подстроила ловушку Хуан Цзывэню.

Кто бы мог подумать, что уже на следующий день под вечер Ли Синцзинь ворвался во «Иланьцзюй» с крайне странным видом.

— Что случилось? — Дай Сюань как раз стояла под навесом и наблюдала, как Цзысу и другие служанки накрывают на ужин. Увидев выражение лица брата, она удивилась.

— Чжоу Юньфэй узнал, — выпалил Ли Синцзинь без предисловий.

— Что? — Дай Сюань совсем растерялась. Узнал что? По лицу брата было ясно: речь о чём-то серьёзном.

— Он узнал, что идея с садом Чжоу Юньсяна — твоя, — сердито сказал Ли Синцзинь.

Дай Сюань рассказала Чжоу Юньсяну о современных клубах, и только такой, как он — с покровителями, деньгами и связями — мог реализовать подобное. К тому же семья Чжоу — императорские купцы, так что управление бизнесом для них — обязательный навык.

Ведь при сделке они чётко договорились о конфиденциальности! Кроме них двоих и самого Чжоу Юньсяна никто не знал. Значит, именно он и проговорился. Это было крайне нечестно с его стороны.

— Люди из семьи Чжоу — не порядочные люди, хоть и родственники императрицы! Фу! — недовольно надул губы Ли Синцзинь и одним глотком осушил чашку чая. — Впредь будем общаться только из вежливости.

Всё-таки часто сталкиваешься с ними — не стоит окончательно ссориться. Но таких людей в друзья брать нельзя.

— Ты прав, — согласилась Дай Сюань. — Но причём тут Чжоу Юньфэй?

Видя, что брат отвлёкся, она вернула разговор в нужное русло. По его виду было ясно: если не выговорится, даже ужин не тронет.

— А, точно! — вспомнил Ли Синцзинь. — Сегодня он сам ко мне подошёл и сказал, что хочет заключить сделку!

— Ха! — фыркнул он. — Да он совсем спятил! Предлагать врагу идеи, чтобы тот разбогател? Я что, дурак?

Дай Сюань еле сдержала смех:

— Ты отказал ему?

— Ещё бы! — гордо ответил Ли Синцзинь. — Я не только отказал, но и плюнул ему прямо в лицо!

— Вы что, не подрались? — удивилась Дай Сюань.

Чжоу Юньфэя она видела всего раз, но и этого хватило, чтобы понять: он не из тех, кто терпит оскорбления. Неужели не ответил?

Она мысленно представила, как выглядит её братец в такие моменты, и с досадой поняла: такой действительно просит дать по морде. Наверное, Чжоу-господину стоило огромных усилий сдержаться.

— Слушай, братец… — осторожно начала Дай Сюань. — А этот Чжоу-господин щедрый?

— С друзьями — да, не скупится. Говорят, может запросто выложить тысячу лянов, — подумав, ответил Ли Синцзинь.

Хоть он и не любил Чжоу Юньфэя, но оценил его объективно.

— Но тебе-то он не друг, так что не будет с тобой щедрым, — добавил он, заметив странное выражение лица сестры. И вдруг встревожился: — Ты ведь не хочешь его обмануть? Этого делать нельзя!

Ли Синцзинь решительно замотал головой:

— Этот парень хитёр, как лиса. Вдруг вместо того, чтобы обмануть его, сам попадёшься впросак? А репутация девушки — дело святое.

Дай Сюань сердито фыркнула:

— Кто тебе сказал, что я хочу его обмануть? Неужели моей честности уже нельзя доверять?

Ли Синцзинь съёжился и промолчал. Ведь в его глазах сестра, некогда чистая, как белый лотос, давно превратилась в хитрую лисицу. О доверии к её «честности» теперь можно было только мечтать.

Ведь стоит вспомнить, как она расправляется с врагами — быстро, жёстко и точно, будто изучала военные трактаты.

На поле боя никто не требует благородства. Побеждает сильнейший, и только победитель имеет право говорить.

Поэтому, хотя он и замечал перемены в сестре, не осуждал их, а с радостью помогал ей во всём.

— В делах всегда нужно стремиться к миру, — сказала Дай Сюань. — Если Чжоу-господин снова обратится к тебе, не плюй ему в лицо. Будь вежливее, ладно?

Ли Синцзинь уже собрался возразить, но Дай Сюань быстро встала и сунула ему в рот тарелку с его любимыми сладостями, заглушив слова:

— Как говорится: «Нет вечных врагов, есть вечные интересы». Если сделка выгодна обеим сторонам, почему бы не выслушать?

Ли Синцзинь с трудом проглотил угощение и возразил:

— Сюань, ты что, правда хочешь согласиться на это? У нас же есть отличные идеи — давай сами разбогатеем!

Дай Сюань постучала пальцем по столу:

— Проблема в том, что нам это делать нельзя!

Разве она расточительница? Она ведь отдаёт только те идеи, которыми сама воспользоваться не может или не имеет права.

За тридцать лет в мире бизнеса она научилась придумывать способы заработка без труда.

Да и сейчас, когда она не может вернуться к прежней деятельности и у неё нет доходов, разве можно сидеть сложа руки?

Родители, конечно, не дадут ей голодать, но деньги в доме не растут на деревьях. Отец всего лишь чиновник четвёртого ранга, да и не из тех, кто берёт взятки, так что доходы невелики. Мать хоть и умеет вести дела, но живёт лишь за счёт приданого — лавок и земель. Неужели она сможет накопить для дочери целую гору золота?

А Дай Сюань тратит деньги, как воду. Раньше это было нормально, но сейчас ей стало неловко продолжать так жить.

К тому же, деньги нужны не только ей. Надо помочь брату создать своё состояние, чтобы он смог жениться.

Раз у неё есть возможность заработать, почему бы не воспользоваться?

А ещё Чжоу Юньфэй ведь враг брата! Значит, она сможет ещё и «побрить» его, причём так, что он сам будет рад платить. Все останутся в выигрыше.

— Ладно, решено, — подвела итог Дай Сюань. — Тебе не нужно искать Чжоу-господина. Подожди, пока он сам придёт. Тогда ты с видом большой неохоты согласись, но ничего не обещай. Сначала мы его немного помучаем, а потом уже откроем кошелёк…

Глядя на хитрый блеск в глазах сестры, Ли Синцзинь молча причмокнул губами. Вдруг ему стало жаль Чжоу Юньфэя. Ну что ж, раз сам пришёл — будь готов платить.

Продолжаем просить подписок! Завтра начнётся двойной бонус за голоса, так что обязательно сохраните свои розовые билеты до завтра!

Дай Сюань долго смотрела в зеркало, прежде чем убедилась: лицо полностью восстановилось.

Никаких последствий не осталось, а кожа, кажется, стала ещё нежнее.

Погладив флакончик с мазью, она невольно вздохнула: лекарства из императорского дворца действительно необыкновенны.

Если бы их было больше, они прекрасно подошли бы для ухода за кожей.

Цзыпин вошла в комнату и сразу увидела, как Дай Сюань трогает лицо перед зеркалом. Подошла ближе и сказала:

— Госпожа, не волнуйтесь. Ваша красота совершенно не пострадала.

— Болтушка! — бросила Дай Сюань и вышла в гостиную как раз в тот момент, когда Цзысу входила с узелком в руках.

— Что это? — удивилась Дай Сюань. Ведь Цзысу живёт здесь же, зачем ей узелок?

Цзысу положила узелок на стол и раскрыла его:

— Посмотрите, госпожа.

Там лежал целый комплект новой одежды — яркой, модной. Расправив её, Дай Сюань увидела, что размер как раз её.

Она провела рукой по ткани и сразу узнала: это один из трёх знаменитых императорских материалов — бисерный шёлк из юго-востока. Ткань лёгкая и воздушная, но при этом прочная. Хотя основной цвет — изумрудный, на свету она переливается, как вода. Этот материал стоит наравне с суцзинским парчовым шёлком и вышивкой из Сучжоу и считается чрезвычайно дорогим.

Вышивка на рукавах, воротнике и подоле была выполнена мелким, ровным стежком — видно, работа мастера высшего класса.

Весь комплект — от нижнего белья до внешней туники, от короткой кофточки до юбки, плюс вышитый жакет с косым воротом и пара вышитых туфель — стоил, наверное, несколько сотен лянов, и это без учёта дополнительных украшений.

— Откуда это? — удивилась Дай Сюань. Такую одежду просто так не купишь.

Во-первых, ткань редкая, во-вторых, найти такого вышивальщика — задача непростая. А ещё это императорский материал, который имеют право носить только чиновники и их семьи. Хотя, конечно, позволить себе такое могут далеко не все.

— Прислали из Зала Лэфу, — ответила Цзысу. — Вы как раз спали, а сестра Мэйсян была занята, поэтому сразу ушла.

Дай Сюань знала, что Мэйсян с самого начала тайно помогала ей, и была ей за это благодарна. Мелочи вроде этой не стоило обсуждать.

— Ещё что-нибудь сказала? — спросила она. Такой дорогой подарок не мог быть без слов.

— Сказала, что эту одежду старшая госпожа специально заказала через знакомых. Просила беречь.

Дай Сюань приподняла бровь. Госпожа Сунь так широко афиширует свою заботу о внучке? Боится, что старшая тётя и первая ветвь семьи опять начнут завидовать?

Дай Сюань не дура. Хотя госпожа Сунь ничего не сказала прямо, но в такое время шить новую одежду — явно для того, чтобы она надела её при посещении дворца. У Дай Сюань белая кожа и изящные черты лица, и в этом бисерном шёлке она будет смотреться особенно эффектно.

Взглянув на песочные часы в углу, она увидела, что уже почти вечер. Умылась и сказала:

— Отлично, сегодня можно не носить вуаль. Раз получила одежду, надо сходить в Зал Лэфу и поблагодарить.

Когда старшие дарят что-то младшим, те обязаны выразить благодарность. Это не вопрос капризов, а вопрос этикета.

http://bllate.org/book/4151/431613