Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 77

— Двоюродная сестра или просто сестра? — Дай Сюань на мгновение замерла, а потом, улыбнувшись, ласково потрепала Ян Юйлянь по голове. — Разве двоюродная сестра — не всё равно сестра?

— Но мне кажется, «сестра» звучит ближе, — надула губки Ян Юйлянь и добавила: — Брат целыми днями учится и не может со мной поиграть, а мама занята домашними делами. Мне так часто хочется, чтобы у меня была старшая сестра.

— Неужели тебе не нравится, что я твоя двоюродная сестра?

Глядя на жалобное выражение лица девочки, Дай Сюань не удержалась от смеха. Маленькая хитрюга пытается разыграть передо мной сценку — да ещё и так неумело!

— Ты бы лучше подумала, прежде чем говорить такие вещи! — Дай Сюань лёгким щелчком коснулась её лба. — Если бы твой двоюродный брат услышал, наверняка расстроился бы. — Она обернулась и велела Цзысу подать немного сладостей, а затем продолжила: — Да и в этом доме у тебя сразу три двоюродные сестры. Конечно, обращение — дело незначительное, тебе-то будет приятно, но как же вторая и третья сестры? Им ведь станет обидно!

Ян Юйлянь на мгновение замолчала, а потом её лицо вытянулось. Она прижалась к Дай Сюань и тихо прошептала:

— Я не подумала… Прости.

— Ничего страшного, — Дай Сюань похлопала её по голове и мягко отстранила. — Всего лишь обращение. Между сёстрами разве бывает из-за этого обида? Не раскисай так, а то кто-нибудь увидит и подумает, будто я тебя обижаю! Тогда тётушка прибежит с претензиями, и тогда уж я тебя точно не пощажу.

Услышав такие прямые слова, Ян Юйлянь опустила глаза и смущённо сказала:

— Сестра, не злись на маму, пожалуйста. Она просто тебя не знает…

Всем в доме было известно, что Ли Сюхэ явно выделяет одних и пренебрегает другими. Хотя последние несколько лет она и не навещала родной дом, в праздники всё равно присылала подарки в Дом Графа. Подарки для старшей ветви были щедрыми и роскошными, а для третьей ветви — лишь формальность.

К тому же в третьей ветви были только Ли Синцзинь и Дай Сюань, поэтому их и вовсе не считали за людей.

Госпожа Сунь тоже чувствовала себя неловко и не раз намекала дочери на эту несправедливость, но Ли Сюхэ продолжала поступать по-своему. Неизвестно, не поняла ли она намёков матери или делала это нарочно. Из-за этого даже Ли Синцзинь относился к тётушке без особого уважения, не говоря уже о Дай Сюань.

Прежняя Дай Сюань была такой: если ты относишься ко мне по-доброму — я отвечу тем же; если нет — ну и ладно, будто тебя и не существует.

Хотя прежняя хозяйка и была немного своенравной, эта её непринуждённость Дай Сюань вполне устраивала. Глупо мучиться вопросом, почему кто-то не любит тебя — ведь никто не обязан быть добрым к другому. Чувства требуют взаимности.

Для Дай Сюань, выросшей в современном мире, связь между людьми держится не на крови, а на чувствах. Именно поэтому она так легко приняла Ли Синцзиня.

— Ха-ха, что за глупости ты говоришь? Ведь мы всё равно одна семья, — Дай Сюань погладила Ян Юйлянь по голове, но в её глазах мелькнула ирония, а уголки губ слегка изогнулись.

Проведя с Ян Юйлянь полдня и немного вздремнув после обеда, Дай Сюань приняла второго гостя.

Однако этот гость был лишь посыльной — старшей служанкой княжны Нань Чэнь, Цзинь’эр.

— Для меня? Всего несколько дней прошло, а сестра уже скучает? — Дай Сюань, улыбаясь, взяла довольно плотный конверт и с удивлением посмотрела на молодую женщину перед собой.

— Это потому, что четвёртая госпожа такая обаятельная, — ответила Цзинь’эр, учтиво поклонилась и чётко, без лишних слов, передала всё, что нужно было, после чего поспешила уйти.

Дай Сюань приподняла бровь. Что за спешка? Неужели не может и минуты прожить без своей хозяйки?

Не доставая ножницы, она просто разорвала конверт пальцами и заглянула внутрь. От увиденного у неё перехватило дыхание.

— Всем вон! — махнула она рукой, прогоняя служанок, оставив лишь Цзыпин. Когда дверь закрылась, она вынула из конверта бумаги — целую стопку банковских билетов!

— Госпожа, неужели княжна разбогатела? — Цзыпин широко раскрыла глаза, глядя, как Дай Сюань пересчитывает билеты. Их было целых пять тысяч лянов!

— Пять тысяч лянов! Просто так отдала тебе? — глаза Цзыпин заблестели. Хотя деньги не были её, она всё равно волновалась! Маленькая служанка за всю жизнь не видела столько серебра.

Дай Сюань успокоилась, отложила билеты в сторону и развернула тонкий листок бумаги.

Письмо было написано знакомым изящным почерком Нань Чэнь, но тон слов казался куда более решительным и прямолинейным, чем обычно у мягкой и нежной княжны.

Письмо было коротким, и лишь в самом конце упоминались банковские билеты.

Это компенсация от князя Нань за графиню Линьцзян?

Дай Сюань провела пальцами по билетам и задумалась.

Если она не ошибалась, письмо написала Нань Чэнь, но смысл его исходил от Чжао Юньчжэня.

Хотя изначально она вымогала у графини Линьцзян три тысячи лянов, сейчас пять тысяч уже превышали ожидания. Однако Дай Сюань всё равно чувствовала, что, возможно, недополучила.

Чжао Юньчжэнь, конечно, внешне вежлив и учтив, но это вовсе не означает, что он простодушен. Если Дай Сюань получила пять тысяч, то, по самым скромным прикидкам, князь Нань, скорее всего, заплатил не меньше десяти тысяч.

— Неужели он так сильно снизил планку? — Дай Сюань невольно провела пальцем по подбородку. Увидев, что Цзыпин всё ещё не может оторвать взгляда от билетов, она с улыбкой постучала по столу.

— Ну-ка, спрячь их хорошенько. Никто не должен знать об этом.

Она вручила билеты Цзыпин — та ведала её деньгами, и всё имущество Дай Сюань хранилось именно у неё.

Цзыпин радостно повернулась к сундуку, но Дай Сюань лениво произнесла:

— Цзыпин, эти деньги — мои. Ты-то чего так радуешься?

— Хе-хе, когда у госпожи в кошельке много серебра, нам и подачек достаётся больше! — Цзыпин не смутилась и даже пересчитала все старые билеты вместе с новыми, прежде чем аккуратно убрать их в сундук. Её лицо всё ещё сияло от удовольствия. — Все в доме знают, какая вы щедрая госпожа.

Дай Сюань тихо рассмеялась. Вспомнилось, как в прошлый раз Цзюйсю жаловалась: мол, госпожа стала меньше раздавать серебро!

Прежняя хозяйка вовсе не задумывалась о таких мелочах, но Дай Сюань была другой. В прошлой жизни она управляла целой командой, и награды там выдавались строго по заслугам. Слишком щедрые подачки лишь развивают жадность.

Однако Цзыпин она ничего не сказала, лишь кивнула:

— Передай остальным: если до конца месяца никто не провинится, получите двойную месячную плату.

— Благодарю вас, госпожа! — Цзыпин так обрадовалась, что глаза превратились в лунные серпы, и, увидев знак Дай Сюань, тут же выбежала.

Вскоре во дворе раздался приглушённый восторженный возглас.

Дай Сюань улыбнулась. Похоже, в любую эпоху дополнительная зарплата — повод для радости.

За несколько дней она заработала восемь тысяч лянов, и настроение у неё было превосходное. За ужином она даже велела добавить Ли Синцзиню два особенных блюда. А после прогулки незаметно вручила ему банковский билет на сто лянов.

Хотя экономический контроль и имел значение, у таких, как Ли Синцзинь — наследника знатного рода, — всегда найдутся способы достать денег. Он уже взрослый человек, умеет себя вести, так что лишние карманные деньги ему не помешают.

Тем более Дай Сюань ещё понадобится его помощь.

— Сестрёнка, опять хочешь, чтобы я что-то сделал? — Ли Синцзинь уже привык к таким подаркам и, принимая билет, сразу спросил.

Дай Сюань закатила глаза, но возразить было нечего — практика показывала, что он прав:

— Брат, ты слышал что-нибудь о положении дел у господина Яна?

— Господин Ян… Ты имеешь в виду дядюшку-чиновника? — Ли Синцзинь быстро сообразил, но о положении дел не знал ничего. — А что с ним?

— Ты совсем не следишь за новостями. Ведь было решено, что семья Янов переедет в столицу. Ты не слышал от двоюродного брата? Наверняка что-то случилось, раз они не приехали. Да и тётушка тогда явно хотела попросить дедушку о помощи.

Дай Сюань надула губы, глядя на изумлённое лицо Ли Синцзиня, и лёгонько толкнула его:

— Ладно, мне не так уж и важно, что происходит с семьёй Янов. Просто поведение брата и сестры кажется странным.

— Странным? — Ли Синцзинь сразу нахмурился. — Что они сделали?

— Пока ничего. Но если в семье беда, почему сестра каждый день приходит ко мне просто так повеселиться? Это уж слишком подозрительно. И вообще, мне кажется, они оба слишком ко мне приветливы.

Дай Сюань крутила прядь волос, не договорив и половины, как вдруг услышала радостный голос:

— Сестра, какая неожиданная встреча!

Это была Ян Юйлянь. Девушка была одета очень мило, и, увидев Дай Сюань, побежала к ней, подобрав юбку. Подойдя ближе, она вдруг смутилась, замедлила шаг и, сделав вид, будто всегда так ходит, учтиво поклонилась Ли Синцзиню:

— Двоюродный брат.

Ли Синцзинь холодно кивнул, даже не улыбнувшись.

Ян Юйлянь получила холодный приём на свой порыв и неловко улыбнулась:

— Простите, я, наверное, помешала вашей беседе. Не хотела вмешиваться.

Дай Сюань мягко улыбнулась и покачала головой:

— Мы просто болтали ни о чём. Не думай лишнего, братец такой по натуре — он никого не выделяет.

Ян Юйлянь была умна и хорошо читала людей. Её слова прозвучали искренне, и если бы Дай Сюань сказала «нет», та бы тут же воспользовалась моментом. Но Дай Сюань не собиралась попадаться на крючок и легко увела разговор в сторону.

Ведь в её словах не было и тени неуважения — разве не звучали они мягко и искренне?

Ян Юйлянь почувствовала отстранённость в тоне Дай Сюань, мельком взглянула на Ли Синцзиня и, решив, что поняла причину, улыбнулась:

— Поняла. Тогда вы продолжайте разговор. До завтра!

Когда фигура Ян Юйлянь скрылась из виду, Дай Сюань фыркнула:

— Брат, похоже, она нас неправильно поняла.

— Поняла что? Девчонка не противная, жаль только, что тётушка совсем нелюбима, — вздохнул Ли Синцзинь. С самого детства Ли Сюхэ явно выделяла одних и пренебрегала другими, так что между ними почти не было теплоты. Но кровь — не вода, не разорвёшь связь.

— Думаю, она решила, что мы считаем, будто она преследует тебя, поэтому и держимся холодно.

— Цц, — Дай Сюань покачала головой. — Всё-таки девчонка, хоть и умна, но опыта и знаний маловато.

Нельзя недооценивать людей.

Ли Синцзинь сначала удивился, а потом фыркнул:

— Двоюродные брат и сестра могут и пожениться, но уж точно не она. Я бы лучше выбрал двоюродную сестру со стороны второй тётушки.

— А?! — Дай Сюань не удержалась от смеха. Двоюродной сестре со стороны второй тётушки ведь всего девять или десять лет? Жениться — ещё не скоро. Да и вторая тётушка — дочь наложницы, бабушка вряд ли одобрит такой союз.

Если бы такое случилось в современном мире, его бы точно обвинили в педофилии и извращениях!

Дай Сюань потерла переносицу. Она ведь совсем недавно попала в древний мир, а уже начинает мыслить как местная. Действительно, окружение меняет человека.

— Это точно. Брак — дело не двух людей, а двух семей. Ради моего будущего племянника лучше даже не думай брать себе в жёны двоюродную сестру. Близкородственные браки часто приводят к умственной отсталости у детей.

— Да ладно тебе, просто так сказал, — Ли Синцзинь похлопал её по плечу. — Сказал «нет» — значит, нет. В столице столько хороших девушек, неужели не найду себе одну?

— Эй! — Дай Сюань с удивлением посмотрела на него. По идее, он ведь ещё девственник, но говорит о женитьбе так спокойно, без малейшего смущения подростка?

Хотя, наверное, так даже лучше. Будь он влюблённым юнцом, было бы куда опаснее.

http://bllate.org/book/4151/431573