Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 75

— Не шевелись! — прикрикнула Дай Сюань, и Ли Синцзинь мгновенно замер, хотя веки его всё ещё нервно подёргивались, а изо рта неслись жалобные причитания: — Сестрёнка, у брата эти руки ещё пригодятся! Без них ведь ни есть не получится, ни драться — всё пропало! Не убивай же ты меня, родная…

— Замолчи, — Дай Сюань закатила глаза, схватила его за запястье и начала растирать. — Да я же и не давила вовсе! А ты завопил, будто тебя на плаху ведут. Уж не так ли ты и с Чжоу Юньфэем дерёшься?

Ли Синцзинь сначала напрягся, но после пары движений сестры боль действительно утихла. Он уже собрался похвалить её, как вдруг понял — сестра, похоже, считает его слабаком!

— Сестрёнка, да я же с тобой шучу! Чжоу Юньфэй — это тебе не я! Я бы его так отделал, что он бы только и знал, как орать! — Ли Синцзинь подошёл ближе и широко улыбнулся: — Милая сестрёнка, забудь про серебро. Научи-ка лучше брата вот этой штучке…

Уголки губ Дай Сюань дёрнулись. От этих бесконечных «брат» да «сестрёнка» у неё вдруг возникло странное ощущение, будто её кто-то флиртует.

Вспомнив того парня из прошлой жизни, который тоже постоянно называл всех «братом», она невольно рассмеялась, уперла ладонь ему в лицо и оттолкнула:

— Ты, парень, настоящий мужчина — нечего копировать всяких там непонятных типов. Смотреть противно.

— Научить — пожалуйста, но с условием, — смягчилась Дай Сюань, увидев, как глаза брата загорелись ожиданием. Вздохнув, она добавила: — Ладно, пока не придумала, что именно. Пусть будет долг. Обещаю, ничего преступного не попрошу. Согласен?

— Э-э-э… сестрёнка, — Ли Синцзинь слегка обомлел от её слов и поспешил предостеречь: — Конечно, если бы ты даже велела мне свершить что-то ужасное, брат бы выполнил без раздумий… Но всё же давай не будем лезть на рожон? В Министерстве наказаний сидят дядьки не из робких.

— Да ты куда понёс? — Дай Сюань фыркнула. — Разве я похожа на ту, кто способен на что-то преступное? Я же обычная девушка из хорошего дома!

Она похлопала его по плечу, успокаивая:

— Но и ты обещай: пока я не разрешу, не применяй это прилюдно.

Она вспомнила наставления учителя и стала серьёзной:

— Этот приём чересчур коварен. Легко можно покалечить человека. Используй его только в крайнем случае, когда речь идёт о жизни и смерти.

— Такой жестокий? — Ли Синцзинь причмокнул, нахмурившись. — Сестрёнка, где ты этому научилась?

Действительно, откуда у знатной девушки подобные навыки? И ведь владеет техникой так уверенно — иначе не стала бы рисковать на нём самом.

Хотя Ли Синцзинь и удивлялся, он ни на миг не усомнился в том, что сестра могла причинить ему вред. Прежняя Дай Сюань была избалованной, но нынешняя, он чувствовал, умеет держать меру.

— Секрет, — легко отмахнулась Дай Сюань. — Но можешь не волноваться — источник абсолютно честный. Так ты обещаешь?

В этом мире, похоже, не существовало никакого «цзянху». Как и в истории, обычные люди становились мастерами лишь упорными тренировками — без всяких чудесных ускорений. Даже самые великие воины не могли летать по крышам, разве что на стальных тросах.

А эта система захвата — плод многовековой мудрости множества поколений. Ни у кого другого такого не будет.

Ли Синцзинь торжественно кивнул:

— Обещаю, сестрёнка. Без твоего согласия — ни пальцем.

— Э-э-э… — Дай Сюань задумалась, как лучше обучать — сразу показывать или нарисовать схему. В это время брат, только что так решительно давший клятву, вдруг замялся.

— Сестрёнка… а мне, может, перед этим стать твоим учеником? — с кислой миной спросил он. По правилам, учитель — тот, кто знает больше, и он бы без колебаний поклонился даже маленькой девочке… Но тут речь шла о собственной сестре! Как-то неловко получалось.

Хоть и хотелось выучить приём, но становиться учеником родной сестры… Ли Синцзинь покраснел до ушей.

Дай Сюань прочистила горло и крепко сжала губы, чтобы не расхохотаться. Этот братец был невероятно мил! Она и не подумала об этом заранее. Ведь они же семья — зачем такие формальности? Просто древние нравы и его честная натура заставляли его так переживать.

— А как же тогда с иерархией? — нахмурилась она. — Если я стану твоим учителем, то получится, что ты младше меня по статусу… Лучше, пожалуй, не учись вовсе!

— Ни за что! — Ли Синцзинь рванул её за рукав и усадил обратно на стул. Затем решительно схватил чашку чая, выпрямился и произнёс: — Учитель, примите чай! — и уже собрался опускаться на колени.

— Ой, да ты что! — Дай Сюань вскочила. Если она примет такой поклон от брата, то, пожалуй, и правда сгорит от стыда!

— Брат, вставай же! — Она поставила чашку на стол и потянула его за руку. — Я же шутила! Не смей кланяться!

Но Ли Синцзинь упрямо не поднимался, удерживая её за запястье:

— Сестрёнка, ты ещё не выпила чай.

Дай Сюань только руками развела. Ну и ладно! Она опустилась на колени напротив него, взяла чашку и сделала глоток:

— Ну вот, довольны? Брат, ты точно мой родной! Сдаюсь тебе!

— Тогда… научишь меня «Раздроблению сухожилий и вывиху суставов»? — глаза Ли Синцзиня засияли.

Дай Сюань кивнула с досадой. Этот Синцзинь — то ли упрямый, то ли специально её мучает? Из-за него она уже второй наряд испачкала.

С тех пор Дай Сюань каждый вечер выделяла час на обучение.

Ли Синцзинь проявлял необычайное рвение — совсем не то вялое выражение, с каким ходил в учёбу.

Дай Сюань, хоть и была скромной на вид, внутри чувствовала себя взрослой и даже немного наслаждалась ролью наставника.

Однако вскоре, на третий день, её вызвали в Зал Лэфу.

— Бабушка, вы меня звали? — Дай Сюань вошла и сразу перешла к делу. Сейчас не то время, когда бабушка обычно зовёт поболтать — значит, дело серьёзное.

Госпожа Сунь фыркнула, маня внучку сесть рядом, и, взяв её руку, тщательно её осмотрела:

— Сюань-цзе’эр, с каких это пор ты увлеклась боевыми искусствами?

Дай Сюань сначала опешила, но тут же улыбнулась:

— Бабушка, откуда такие мысли? Я же не драчунья — с кем мне там драться?

— Не драчунья? — Госпожа Сунь недоверчиво посмотрела на неё. — Говорят, последние дни ты занимаешься с Синцзинем. Это правда?

Хоть занятия и проходили во дворе Дай Сюань, госпожа Сунь всё равно узнала. Просто эта внучка слишком доверчива — думала, что тайна останется тайной.

Личико Дай Сюань сразу вытянулось. Она прижалась к бабушке и жалобно протянула:

— Бабушка…

Это было равносильно признанию.

Правда, она не хотела, чтобы кто-то видел, но ведь во дворе полно служанок — не выгонять же их всех! Что до слухов — это неизбежно. К счастью, среди прислуги нет знающих боевые искусства, так что все решили, будто она просто учится у брата.

К тому же Дай Сюань интуитивно чувствовала: бабушка не станет сильно сердиться. В отличие от Дай Чжэнь, она никогда не была жестокой хозяйкой и не избивала слуг.

Госпожа Сунь не отстранила её, а погладила по голове:

— Сюань-цзе’эр, зачем тебе это? Вот, к примеру, третья девушка из рода Лу — та тоже занималась боевыми искусствами. Телом, конечно, стала крепкой, но утратила женскую нежность. Такие невесты никому не нужны.

За все годы, несмотря на то что её муж был военачальником и она сама много двигалась, госпожа Сунь так и не одобрила женскую воинственность.

Тем более в столице были живые примеры — Лу Аньсинь и Сюй Мэнцзы. Обе из знатных семей, обе без порока в поведении, но репутация у обеих — сплошная неоднозначность.

— Бабушка, — Дай Сюань поняла, что бабушка говорит всерьёз, и тоже стала серьёзной: — После того случая в день поминовения я поняла: даже если не стать мастером, нужно уметь защищать себя. Хоть бы хватило сил убежать.

К счастью, Сюй Яньчэ тогда лишь пару кругов с ней пробежал, а она уже задыхалась. Что будет, если на самом деле придётся спасаться бегством?

— Это же была случайность, — всё ещё не соглашалась госпожа Сунь.

В глубине души она считала, что даже если Дай Сюань и займётся боевыми искусствами, это будут лишь «цветочные кулачки» — против настоящих злодеев не устоять.

— Бабушка… мне просто хочется быть здоровее. Больше не болеть по пустякам, — Дай Сюань обняла её руку и приласкалась.

Этот довод звучал убедительно. В их кругу здоровье знатной девушки — важный актив. Никто не захочет отдать огромное приданое за хрупкую невесту, которая едва дышит.

Госпожа Сунь вздохнула. Она понимала не только слова внучки, но и намёки за ними — даже то, чего та сама ещё не осознавала. Но ведь здоровье можно укреплять и иначе.

— Сюань-цзе’эр, лучше питайся правильно. Лекарства — тоже не проблема, в доме всего хватает.

Она пыталась уговорить, не желая применять жёсткие меры. Не то чтобы характер изменился — просто госпожа Сунь вдруг осознала: у этой внучки большой потенциал. С ней надо обращаться бережно, если нет принципиальных разногласий.

— Но от еды тоже можно устать, — надула губы Дай Сюань. — Бабушка, не волнуйтесь! Может, через пару дней мне и надоест.

Ведь она и не собиралась заниматься долго. Как только Синцзинь освоит приёмы захвата, тренировки прекратятся. А физическую подготовку можно проводить в покоях — там достаточно просто выгнать всех, и никто не посмеет подглядывать в окно.

После истории с Сяо Юнь, которая тайком украла лекарства, Дай Сюань ввела строгие правила — почти такие же, как у Синцзиня. Ответственной назначила Лу Юнь, которая после своего провала стала особенно непреклонной. Несколько наказаний — и все стали послушными.

Однако теперь стало ясно: кто-то всё же разболтал. Значит, придётся провести ещё одну чистку.

В итоге госпожа Сунь неохотно согласилась. Всё-таки, судя по прошлому поведению Сюань-цзе’эр, долго это не продлится.

Выходя из Зала Лэфу, Дай Сюань увидела, что на улице уже стемнело. Небо было чёрным, деревья шумели под ветром, в воздухе стояла душная жара. Она глубоко вдохнула — неужели снова дождь?

От Зала Лэфу до «Иланьцзюй» вели две дороги: одна — каменная, обходная мимо «Хэфэнъюаня», другая — короткая тропинка прямо мимо задних ворот «Хэфэнъюаня».

Дай Сюань, чувствуя лень, потянула за собой Цзыпин и выбрала тропинку. Ведь это же их собственный дом — чего тут бояться?

http://bllate.org/book/4151/431571