Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 74

Из-за этого небольшого недоразумения за столом больше никто не осмеливался заговаривать — вплоть до того момента, когда подали чай. Тогда госпожа Сунь взяла Ли Сюхэ за руку и мягко сказала:

— Вы так устали с дороги. Пусть Дай Сюань проводит вас отдохнуть. Остальное обсудим позже.

Ли Сюхэ с лёгким удивлением взглянула на Дай Сюань. Её дружба с первой ветвью семьи не была секретом, и госпожа Сунь наверняка знала об этом. Почему же она поручает это дело девушке из третьей ветви?

Сама Дай Сюань тоже не горела желанием, но отказать госпоже Сунь было невозможно. Она лишь тихо кивнула и вышла.

Ли Сюхэ привезла с собой служанку и няню, поэтому, когда Дай Сюань вместе с братом и сестрой Ян прибыла в «Хэфэнъюань», перед глазами предстала настоящая суета: слуги сновали туда-сюда, распаковывая ящики и сундуки.

Дай Сюань невольно прикусила губу. Неужели Ли Сюхэ переезжает насовсем? Похоже, она привезла всё своё имущество!

Ящики и сундуки выстраивались один за другим — если бы не просторный дворец, их было бы просто некуда поместить.

Чтобы избежать потерь и споров, Дай Сюань вызвала в основном грубых работниц, которые занимались только переноской тяжестей. Что до распаковки и расстановки — этим должны были заниматься сами люди из семьи Ян. Взглянув на несколько подготовленных комнат для гостей, Дай Сюань удивилась: разве не говорили, что господин Ян не приедет? Зачем тогда так много помещений?

Заметив её недоумение, Ян Юйлянь пояснила:

— С нами ещё одна наложница и младший брат. Они не вынесли долгой дороги и отстали.

Наложница и брат? Дай Сюань моргнула и лишь улыбнулась, больше ничего не спрашивая.

Ясно без слов: этот младший брат наверняка не сын Ли Сюхэ. Скорее всего, его родная мать — та самая наложница. А насчёт того, что они «не вынесли дороги»… Всем понятно: если бы наложница приехала вместе с Ли Сюхэ в дом графа, жить ей было бы нелегко.

Конечно, никто не стал бы покушаться на их жизни, но оказавшись на чужой территории под надзором такой старухи, как госпожа Сунь, вряд ли эта пара вызовет у неё расположение.

Более того, судя по недоговорённой фразе Ли Сюхэ за столом, возможно, господину Яну сейчас очень нужна поддержка тестя.

Впрочем, всё это не касалось Дай Сюань. Убедившись, что в «Хэфэнъюане» почти всё устроено, она попрощалась и вышла. После долгой дороги любой бы предпочёл отдохнуть, а не болтать с дальней роднёй, к которой не питает особых чувств.

Но едва она вышла за ворота, как её окликнули. Ян Вэньянь быстро вышел вслед за ней, а за его спиной следовала служанка с небольшой шкатулкой в руках.

— Сегодня вы так потрудились ради нас, двоюродная сестра. Примите эту небольшую благодарность, прошу вас, не отказывайтесь.

Дай Сюань давно привыкла получать подарки и, конечно, не стала отказываться. Она тут же велела Цзысу принять шкатулку.

Та была небольшой, но довольно тяжёлой.

— Девушка, это печать из нефрита! — Цзысу открыла шкатулку и поднесла её к Дай Сюань. — Посмотрите, это тяньхуанши!

Когда Ли Сюхэ вышла из зала Лэфу и прибыла в «Хэфэнъюань», брат и сестра Ян уже закончили распаковку. Увидев отдельно стоящий подарок, она велела своей главной служанке выбрать подарки для отправки.

— Что случилось? Где та нефритовая печать?! — Ли Сюхэ обыскала все ящики, но не нашла её. Неужели какая-то расторопная работница умыкнула?

— Матушка, это я велел отправить, — как раз вошёл Ян Вэньянь и небрежно ответил.

— Отправил? Кому — в «Шоучуньюань» или в «Цуйвэйцзюй»? — Этот камень был одним из самых ценных среди привезённых подарков, его нельзя было дарить кому попало.

— Четвёртой двоюродной сестре, — ответил Ян Вэньянь.

Ли Сюхэ тут же нахмурилась:

— Как ты мог отдать это третьей ветви? Неужели тебя околдовала эта девчонка? Да, она красива, но от неё никакой пользы!

Третий дядя — всего лишь чиновник четвёртого ранга, да ещё и в Дайчжоу! Где это Дайчжоу? На северо-западе! Там каждый год воюют с варварами — какая там карьера? Эта Дай Сюань, хоть и хороша собой, но что с неё взять?

Ян Вэньянь вздохнул, подошёл и помог матери сесть:

— Матушка, не говорите глупостей. Четвёртая двоюродная сестра, конечно, красива, но не до такой степени, чтобы я потерял голову.

— Тогда объясни, почему именно ей? А Юйлянь? Она что, молчала?

— Матушка, Юйлянь тоже согласна.

— О? — Ли Сюхэ немного успокоилась. Она знала, что сама не слишком умна, но верила в проницательность детей. — Позови Юйлянь, — велела она служанке, а сама спросила сына: — Так расскажи, в чём особенность Сюань-цзе’эр, что вы оба к ней так благосклонны?

— Третий дядя уже десять лет в Дайчжоу, но так и не продвинулся. Он не в фаворе у деда и не нравится своим начальникам — карьеры ему не видать. Что может эта девочка?

Как раз в этот момент Ян Юйлянь вошла и услышала последние слова. Она засмеялась, увидела безнадёжное выражение лица брата и подошла, прижавшись к матери:

— Матушка, вы забыли одну очень важную вещь. Первый дядя — старший сын, и ему полагается унаследовать титул, но у тётушки до сих пор нет сына. Так что неизвестно, достанется ли титул первому дяде.

Ли Сюхэ замолчала. Слова дочери пробудили в ней далёкие воспоминания.

Когда-то госпожа Фан вышла замуж, но долгое время не рожала сына. Изначально госпожа Сунь терпела её, не торопясь выдавать мужа за наложниц, отчасти потому, что сама Ли Сюхэ после свадьбы тоже долго не могла завести ребёнка. Как мать, она не хотела, чтобы зять брал наложниц и обижал дочь, и именно это сочувствие сблизило её с госпожой Фан.

Позже Ли Сюхэ наконец родила сына — да не просто сына, а очень одарённого, которого обожали дед и бабка. С тех пор её жизнь пошла гладко. Даже когда муж взял наложниц, её положение осталось незыблемым.

Правда, существование этого незаконнорождённого сына раздражало её, но, в отличие от матери, она не обладала достаточной жестокостью и предпочитала просто не замечать его.

— Даже если первая ветвь лишится титула, он перейдёт ко второй, — сказала Ли Сюхэ, приходя в себя и вновь возвращаясь к теме. — При чём тут третья ветвь?

— Матушка, дело не в титуле, — покачал головой Ян Вэньянь. Неудивительно, что отец никогда не обсуждает с ней государственные дела — с таким умом она просто безнадёжна. — Дом графа Чжунъюн — это военная знать, а наш отец — гражданский чиновник. Военные и гражданские чиновники редко ходят одной дорогой. Кто бы ни унаследовал титул, это не поможет отцу. А вот третий дядя… Не смотрите, что Дайчжоу беден — это стратегически важное место. Если бы император не доверял третьему дяде, он бы не оставил его там на десять лет.

— Связи третьего дяди среди гражданских чиновников — вот что действительно полезно отцу. Даже дедушка, хоть и любит вас, здесь не может повлиять.

Ян Вэньянь замолчал, но, вспомнив осанку и манеры Дай Сюань, добавил:

— К тому же, на мой взгляд, среди всех двоюродных сестёр самая выдающаяся — именно четвёртая.

— Опять за своё! Неужели ты околдован её красотой? Что в ней такого, кроме лица?

Ли Сюхэ снова возмутилась. Хотя сын умён, в выборе невесты она считала его вкус хуже своего.

Ян Юйлянь не удержалась и засмеялась:

— Матушка, вы предвзяты. Четвёртая сестра очень милая. Совсем не такая, как вторая и третья — одна высокомерна, другая робка. Мне они не нравятся.

Вторая часть.

В «Иланьцзюй» Дай Сюань закончила последнее упражнение и с облегчением выдохнула.

— Цзыпин, прикажи подать воды. Мне нужно искупаться.

Пот пропитал одежду насквозь. Дай Сюань закатала рукава, и едва распахнула дверь, как на неё нахлынул прохладный ветерок, мгновенно освежив её.

— Девушка, да вы вся в поту! — удивилась Цзыпин, глядя на мелкие капельки, всё ещё выступавшие на лбу Дай Сюань. — Что вы там делали в комнате?

— Ах, тренировалась! — Дай Сюань игриво ткнула Цзыпин в нос. Это тело слишком изнеженное: пройдёшься — и уже задыхаешься. Если вдруг снова окажусь в опасности, как в тот раз в Чжунъюань, вряд ли мне снова повезёт с защитником.

Ей самой не нравилось запираться в комнате, словно воришке, но если бы она с утра начала бегать вокруг сада, её сочли бы сумасшедшей.

— Хватит болтать, скорее готовь всё! — Дай Сюань подтолкнула Цзыпин к двери.

Она почти доела тарелку сладостей, когда появился Ли Синцзинь.

Дай Сюань радостно поприветствовала его и велела Цзыпин принести ещё несколько свежих пирожных, источавших сладкий аромат. Ли Синцзинь едва переступил порог, как его глаза загорелись, и он широко улыбнулся.

— Сестрёнка, ты специально меня здесь ждала? — проговорил он, запихнув в рот последний кусочек пирожного «Фу Жун», затем залпом выпил чашу холодного мунг-чая и, вытерев рот, хитро подмигнул.

Дай Сюань бросила на него косой взгляд, после чего протянула перед ним белую, как нефрит, ладонь:

— Раз уж понял — давай сюда.

Ли Синцзинь тяжко вздохнул. Увидев, что выражение лица сестры не изменилось и даже глаза не дрогнули, он скривился и вытащил из-за пазухи мешочек, положив его ей на ладонь:

— Держи. Всё здесь — ровно четыре тысячи лянов.

Лицо Дай Сюань расцвело, будто весенний персик. Она радостно схватила мешочек, вынула из него аккуратно сложенную стопку банковских билетов, пересчитала и сказала:

— Точно ни ляна не не хватает! Спасибо, братец!

Ли Синцзинь приподнял бровь и щёлкнул её по лбу:

— Получила столько серебра и ни гроша не хочешь отдать брату за труды? Я ведь чуть язык не проглотил, вымаливая эти деньги у того скупого расточителя Чжоу Юньсяна! Два слова — и всё? Эх, сестрёнка, так нечестно!

Дай Сюань сморщила нос, потёрла лоб и сердито посмотрела на брата. Неужели он не знает, как у него сильный щелчок?

— Цзыпин! Поди сюда, посмотри — не покраснело ли? — Дай Сюань метнулась к двери и крикнула. Цзыпин, откуда-то выскочив, запыхавшись, с недоумением уставилась на неё:

— А?

Похоже, она только что у печи была: лицо, ещё недавно чистое, теперь покрылось пепельной пылью, и при каждом слове с неё сыпались мелкие частички.

— Ха-ха-ха! — Ли Синцзинь не удержался и поперхнулся чаем. Он вскочил, схватил Дай Сюань за рукав и потащил обратно в комнату, одновременно махнув Цзыпин:

— Не обращай внимания на неё, иди занимайся делом!

Цзыпин проводила взглядом барышню, всё ещё ворчащую, пока Ли Синцзинь не захлопнул за ними дверь. Она только теперь поняла:

— А что она там сказала? Ладно, сделаю вид, что не слышала.

— Эй, отпусти! — Дай Сюань, убедившись, что вырваться не получается, приподняла бровь и схватила брата за запястье, резко провернув его.

Ли Синцзинь уже собирался ослабить хватку, решив, что сестра сдалась, как вдруг почувствовал, как два холодных пальца коснулись его запястья — будто змея. Он даже не успел опомниться, как пронзительная боль пронзила руку, и он вскрикнул:

— Ай! Больно! Больно!

Он подпрыгивал на месте, прижимая запястье к груди, и наконец спросил:

— Сестрёнка, где ты научилась такому? Неужели это легендарный «Фэньцзинь Цоугу Шоу»?

«Фэньцзинь Цоугу Шоу»? Название подходящее, хотя в современности это называют просто приёмами ближнего боя. Ей однажды посчастливилось встретить мастера, который научил её азам. Сила у неё невелика, в рукопашной она легко проигрывает, поэтому такие изящные приёмы — как раз то, что нужно.

В прошлый раз в «Добаогэ» она именно так вывела сустав А Жуй, иначе та вряд ли бы так быстро подчинилась.

Дай Сюань фыркнула, но всё же протянула руку к его запястью. Ли Синцзинь, уже испугавшись, попытался отдернуть руку.

http://bllate.org/book/4151/431570