Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 53

Дай Линь, получившая подряд два пинка, тоже не сдалась и вцепилась в Дай Ин. Хотя она и не ругалась по-грязному, судя по крикам боли, вырывающимся из уст Дай Ин, девушка явно наносила удары со всей жестокостью.

В общем, обе — не подарок. Брови Дай Сюань подпрыгнули пару раз. Она неторопливо поднялась, поправила одежду и помахала вдаль Цзысу. Повернувшись, она взмахнула ногой и нанесла мощный удар.

Бах! Дверь семейного храма качнулась пару раз, но не рухнула, лишь скрипнула и распахнулась.

Дай Сюань спокойно наблюдала за дракой двух сестёр, на губах играла злорадная улыбка. Подняв руку, она весело поздоровалась:

— Ой, сёстры, неужели репетируете полномасштабное боевое выступление?!

Дай Ин и Дай Линь замерли.

Прежде всего их потряс грубый и насильственный способ, которым Дай Сюань открыла дверь.

Ведь та всё ещё стояла на одной ноге, изображая журавля, и держала в воздухе ту самую конечность, которой только что пнула дверь. Та самая Дай Сюань, всегда считавшая себя образцом благовоспитанной девицы, разве могла она вести себя так развязно — разве что только когда ругалась?

Дай Сюань, конечно, не догадывалась о потрясении, испытываемом сёстрами, и не знала, что они с презрением смотрят на её, по их мнению, вульгарный трюк.

Увидев, что обе всё ещё застыли в сложной позе — одна держит другую за полу одежды, та — за волосы, — Дай Сюань кашлянула пару раз, встала в обычную позу и произнесла:

— Сёстры?

Она улыбалась, как цветущая вишня. Если бы взгляды могли убивать, сестёр уже пронзили бы насквозь бесчисленные дыры.

Дай Ин и Дай Линь опомнились и поспешно отпустили друг друга. Затем, пытаясь скрыть очевидное, поправили причёски и одежду, восстановив вид благородных девиц.

— Хе-хе, сёстры, не волнуйтесь, я ведь ничего не видела, — улыбнулась Дай Сюань, глаза её превратились в лунные серпы, из-под которых сверкали острые лучи. Хотя она и говорила, что ничего не видела, лица Дай Ин и Дай Линь стали ещё мрачнее.

Фу, раз уж пошли на такое, чего же стесняться? Драться как рыночные торговки — разве это достойно благородных девиц?

Дай Сюань покачала головой. Неудивительно, что её, самозванку, так легко принимают за настоящую — эти девицы из замкнутых внутренних покоев напоминают ей «детей нуворишей» из прошлой жизни. Среди них, конечно, встречаются и таланты, но немало и пустых внутри, как набитые ватой куклы.

Вот, например, Дай Ин, выращенная старшей госпожой, в голове у неё, наверное, одна солома.

Не поймёшь даже, чьё это провал в воспитании — госпожи Сунь или слишком сильное влияние старшей госпожи.

Дай Сюань невольно покачала головой, отчего сёстры напротив ещё больше растерялись и начали гадать, какие замыслы скрываются за её действиями.

— Неужели сестра пришла посмеяться над нами? — заговорила Дай Ин. Она хотела было отчитать Дай Сюань за грубость с дверью, но, вспомнив собственное позорное поведение, не осмелилась — её лицо ещё не стало настолько толстым.

Ага, разозлилась от стыда?

Дай Сюань приподняла уголки губ, одной рукой упершись в бок, переступила порог и, взглянув на разбросанную еду на полу, покачала головой:

— Кто знает, сколько пота стоит каждое зёрнышко риса в тарелке? Как вы можете так расточительно обращаться с пищей, сёстры?

— Сестра сегодня особенно остроумна, — натянуто улыбнулась Дай Линь.

Остроумна?! Да ну её! Дай Сюань подняла бровь:

— Остроумие? А это съедобно?

Лицо Дай Линь мгновенно застыло.

Дай Сюань покачала головой. Как эти девицы могут понять юмор такого постмодернистского уровня?

— Я только сегодня утром узнала, что сёстры переехали сюда, и сразу пришла проведать вас. Как раз вовремя, — Дай Сюань протянула руку назад, и Цзысу, отлично понимая её замысел, подала коробку с едой. — Наверное, проголодались? Может, сначала перекусите, а потом продолжите?

Продолжите? Дай Ин и Дай Линь уловили насмешку и почернели лицом. Это же не бой на арене — что продолжать?

Однако время как раз подходило к обеду. Даже если изначально они и не чувствовали голода, после такой «разминки» и аромата пирожных животы заурчали. Увидев, как Дай Сюань улыбается и раскрывает коробку, доставая тарелку с лакомствами, обе невольно ощутили предвкушение.

Всё, что принесла Дай Сюань, было шедевром Цзысу — и цвет, и аромат, и вкус были безупречны.

Но как только Дай Ин и Дай Линь протянули руки, чтобы взять тарелку у Дай Сюань, та внезапно перевернула ладонь, и пирожные вместе с тарелкой упали на пол.

— Ой, простите, рука соскользнула, — улыбнулась Дай Сюань.

— Четвёртая сестра, неужели ты пришла, чтобы нас дразнить?! — скрипнула зубами Дай Ин.

— Похоже, четвёртая сестра радуется нашему несчастью и бьёт лежачего, — добавила Дай Линь.

Дай Сюань наклонила голову и поочерёдно посмотрела на обеих. Затем спокойно перевернула коробку вверх дном, и все тарелки с пирожными с грохотом вывалились на пол.

— Я подумала, раз вы обе разбросали обед, то, наверное, не голодны, — холодно усмехнулась Дай Сюань, устав от пустой болтовни. Она швырнула коробку и сказала: — Видимо, мне стоит сообщить бабушке: раз сёстры чувствуют вину и отказываются от еды, то еду им больше не нужно отправлять.

— Ты посмей! — Дай Ин нахмурилась и в гневе уставилась на Дай Сюань: — Дай Сюань, если посмеешь соврать, я тебя не пощажу!

— Зачем тебе так поступать, сестра? И я, и вторая сестра наказаны, потеряли расположение бабушки. Чего же тебе ещё не хватает, чтобы ещё и наступить нам на шею? — с горечью произнесла Дай Линь.

Это было намёком: мол, Дай Сюань злится, что Дай Линь пользуется расположением госпожи Сунь, и теперь, когда та попала в беду, пришла добить.

Забавно: хоть и враждуют, но так привыкли сотрудничать, что даже в таком положении прекрасно подыгрывают друг другу.

— Третья сестра, при умных людях не говорят намёками. Лучше уж уберите свою комедию, — Дай Сюань прямо назвала Дай Линь по имени, не церемонясь: — Думаете, я пришла смеяться над вами? Ошибаетесь. Вы не стоите и этого.

Я пришла ради бабушки. Что вы думаете обо мне — меня совершенно не волнует, — Дай Сюань насмешливо посмотрела на Дай Линь, затем повернулась к Дай Ин: — Вторая сестра, а как именно вы меня «не пощадите»? Ем ли я вашу еду, пью ли вашу воду, ношу ли вашу одежду или трачу ваши деньги? Что вы можете со мной сделать?

Одежда, еда, жильё, деньги — всё необходимое в жизни. Но ни в чём из этого она не зависела от Дай Ин. Чего же бояться?

— И ещё одно напоминание, вторая сестра, — Дай Сюань заметила, как Дай Ин раскрыла рот, и с торжеством обошла её кругом: — Порочить мою репутацию — пожалуйста, но только не дай бабушке узнать! Неужели никто вам не говорил, что сплетни о сёстрах за пределами дома позорят в первую очередь вас самих?

— Ах да, совсем забыла. Может, вы снова подкупите слуг и устроите мне «несчастный случай» на озере? — добавила Дай Сюань с ледяной усмешкой.

Лицо Дай Ин исказилось:

— Что ты несёшь?!

Дай Линь тоже пристально уставилась на Дай Сюань. Хотя она и не закричала, как Дай Ин, в её глазах мелькнула тревога.

— Знаете ли вы, правду я говорю или нет, — холодно фыркнула Дай Сюань. — Простите, я немного отдохнула под окном и, кажется, услышала кое-что, что не следовало слышать.

— Вы отлично спланировали, но, к сожалению… — Дай Сюань с презрением посмотрела на Дай Ин. — Ты настоящая дура. Используют тебя, а ты даже не понимаешь.

— А вот третья сестра очень умна. Сама не высовывается, но умудрилась подставить и меня, и вторую сестру, а ещё устроила так, что пятая сестра разозлила бабушку и уехала в деревню. Почти весь дом остался бы под твоей властью. Признаю, восхищаюсь!

Не закончив фразу, Дай Сюань резко приблизилась к Дай Линь и дала ей пощёчину!

— Цок-цок, у третьей сестры щёчки такие нежные, — Дай Сюань потерла ладонь, глядя, как лицо Дай Линь покраснело и опухло, и радостно рассмеялась: — Это тебе за твои «услуги».

Дай Ин напала на неё из зависти и глупости, позволив себя использовать Дай Линь. Хотя Дай Ин и была зачинщицей, настоящим виновником была эта, на вид невинная, Дай Линь!

От Дай Ин до неё самой, а потом и до Дай Чжэнь — всех Дай Линь поочерёдно свалила. Если бы Дай Ин не раскрыла историю с храмом Путо, Дай Линь стала бы полной победительницей в этой драме!

Вот уж действительно искусная игра. Дай Сюань даже почувствовала некоторое восхищение: в её возрасте она сама была чиста, как белый цветок в горной долине, и не умела таких штучек.

Жаль только, что эти штучки направлены против неё самой — это уже не по нраву.

Дай Сюань дунула на ладонь и, повернувшись, увидела, что Дай Ин, только что готовая взорваться от оскорбления «дура», теперь оцепенела от пощёчины. Дай Сюань улыбнулась ей:

— Вторая сестра, считаете ли вы эту пощёчину местью за себя?

Цзысу рядом невольно вздрогнула: «Госпожа, ваша пощёчина куда жесточе, чем у третьей госпожи! Посмотрите, как распухла щека — несколько дней не сможет показаться на люди».

Дай Линь сдерживала слёзы. Она осмелилась драться с Дай Ин, потому что обе заперты здесь и никуда не денутся. Но если она посмеет ударить Дай Сюань, та ведь пойдёт жаловаться госпоже Сунь! Придётся глотать обиду.

Дай Ин переводила взгляд с Дай Линь на Дай Сюань, выражение лица становилось всё более растерянным. Она вынуждена была признать: в словах Дай Сюань есть доля правды. Конечно, она не считала себя дурой, но в том деле главной выгодоприобретательницей действительно оказалась Дай Линь.

Сама она не только упала в воду вместе с Дай Сюань, но и испортила впечатление у бабушки. Хотя и сорвала свадьбу с домом маркиза Пинъян, но и копейки не получила! А Дай Линь незаметно завоевала расположение бабушки и даже ухитрилась познакомиться с каким-то молодым господином!

Хотя связи между расположением госпожи Сунь и знакомством с молодым человеком не было, Дай Ин упрямо связала эти события и приклеила Дай Линь ярлык «коварной».

Но разве Дай Сюань лучше? Дай Ин злобно уставилась на неё. Пусть даже не считать остальное — как она посмела прямо в глаза назвать её дурой? Это непростительно!

— Второй сестре не нужно так мучиться, — холодно усмехнулась Дай Сюань, сразу поняв, о чём та думает. «Неудивительно, что на такую простую уловку попалась. Глупость — не беда, но если нет самопознания, то не удивительно, что тебя используют!»

— Кстати, как зовут того молодого господина, что нравится третьей сестре? Может, я упомяну бабушке, чтобы она навела справки? — Дай Сюань снова улыбнулась, но на этот раз обращалась к Дай Ин.

Дай Линь сразу испугалась. Тот господин обещал лично прийти свататься. Если госпожа Сунь узнает, кто он, их шансов не будет!

Дай Ин увидела умоляющий взгляд Дай Линь, колебалась, но в итоге покачала головой:

— Не знаю.

— Жаль, — Дай Сюань потерла запястье, показывая нефритовый браслет, недавно подаренный госпожой Юнь. — Хотела было рассказать второй сестре пару забавных историй о наследнике.

Бах! Дверь захлопнулась.

Оставив за спиной приглушённые проклятия, Дай Сюань с довольным видом вышла из храма.

Цзысу с сомнением спросила:

— Госпожа правда пойдёт к старшей госпоже и донесёт на третью госпожу?

— У меня что, совсем нет дел? — фыркнула Дай Сюань, медленно крутя нефритовый браслет на левой руке двумя пальцами правой. — Дела без выгоды не делаю.

Цзысу поперхнулась. Когда же её госпожа стала такой… такой… Слов не подберёшь.

Дай Сюань пожала плечами:

— Если не скажу, у меня будет козырь против Дай Линь. А если скажу — сама себе проблем наживу. Что до Дай Ин… — она слегка помолчала, потом снова улыбнулась: — Разве я ей что-то обещала?

Цзысу вспомнила — действительно, никаких обещаний не было. Бедная Дай Ин просто попалась на удочку…

http://bllate.org/book/4151/431549