Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 52

Цзыпин тоже занервничала:

— Девушка, не проверить ли сундуки? А вдруг что-то и правда пропало…

Дай Сюань сделала глоток чая и лишь потом махнула рукой:

— Ладно, проверьте. И ты, Люйи, — обратилась она к служанке, — а что за шум у вас там был? Нашли хоть что-нибудь?

— Девушка, мы ещё не начали обыск, только расспрашивали, — покраснев, тихо ответила Люйи.

— Хорошо. Раз уж решили обыскивать, делайте это как следует. Пусть все соберутся во дворе. Люйи, ты с Ланьди обыщите лично. Няня Яо будет следить за порядком, Цзыпин проверит сундуки, а Цзысу пусть приготовит на кухне несколько угощений.

Служанки все как одна уставились на Дай Сюань:

— А вы сами чем займётесь?

Дай Сюань дотронулась до носа, чувствуя себя неловко под их взглядами, полными подозрения, что она просто хочет поесть. Недовольно подняв бровь, она заявила:

— Я, разумеется, немного отдохну, а потом с угощениями отправлюсь в семейный храм проведать двух барышень. Ну, чего стоите? Бегом!

— Ой… — служанки разошлись по своим делам.

Дай Сюань покрутила браслет на запястье пару раз и, подождав примерно столько, сколько нужно, чтобы выпить чашку чая, увидела, как Цзысу вынесла угощения. Сперва она сама немного перекусила, а затем в неторопливом темпе вместе с Цзысу покинула двор.

Семейный храм Дома Графа Чжунъюн находился в северо-восточном углу усадьбы — место довольно уединённое и очень тихое.

Когда Дай Сюань и Цзысу неспешно добрались туда, уже наступило время обеда. Они заметили, как служанка, несущая еду, поспешно уходила прочь. Дай Сюань провела пальцем по губам:

— Эта девушка мне кажется незнакомой.

— Наверное, из «Цуйвэйцзюй»? — неуверенно предположила Цзысу.

Когда они подошли к храму, солнце стояло высоко, и косые лучи проникали под навес, освещая плавающую в воздухе пыль.

Дай Сюань сделала пару шагов вперёд, чтобы открыть дверь, как вдруг услышала изнутри разговор — и в нём упомянули её имя.

А? Голос явно не принадлежал Дай Ин… Дай Сюань замерла, мгновенно сообразила и бесшумно спряталась под окном.

Она ведь не из любопытства подслушивала — просто раз уж заговорили о ней, как можно не услышать? Конечно, за спиной говорят все и обо всех, но Дай Сюань не была настолько святой, чтобы соблюдать правило «не слушать того, что не предназначено тебе».

В семейном храме Дома Графа Чжунъюн.

Дай Ин и Дай Линь сидели по разные стороны комнаты. Перед каждой стоял ланч-бокс, но ни одна не притронулась к еде.

Прошло немало времени, прежде чем Дай Линь наконец протянула руку. Однако, едва её пальцы коснулись края чаши, напротив Дай Ин кашлянула.

— Третья сестра, — произнесла Дай Ин с лёгкой улыбкой, в которой отчётливо читалось раздражение. Даже глупец не ошибся бы в её выражении лица.

Дай Линь вздрогнула, медленно убрала руку и, подняв глаза, мягко улыбнулась:

— Вторая сестра, что прикажете?

С тех пор как их вернули из храма Путо, обеих сразу же отправили в семейный храм, и теперь в груди Дай Ин всё ещё клокотала ярость, а у Дай Линь — обида.

Раньше Дай Линь всегда была осторожной и покорной. Независимо от того, что делала Дай Ин, Дай Линь старалась угождать ей, даже если не умела подобрать льстивых слов. Но никогда не осмеливалась вести себя вызывающе.

Поэтому, увидев эту фальшивую улыбку на лице Дай Линь, Дай Ин окончательно вышла из себя. Она пнула ланч-бокс, и посуда с громким звоном рассыпалась по полу:

— Ты ещё смеешь улыбаться?!

— Вторая сестра хочет, чтобы я плакала перед тобой? — Дай Линь стёрла улыбку и посмотрела в сторону предковых табличек. В её глазах мелькнуло презрение. — Перед лицом предков слёзы — не грех.

Такое поведение, совершенно несвойственное прежней Дай Линь, привело Дай Ин в бешенство. Та схватила обед Дай Линь и перевернула его, гордо вскинув шею, словно лебедь, и открыто презирая сестру:

— Это мои предки! Ты всего лишь незаконнорождённая дочь — не лезь не в своё дело!

И добавила холодную усмешку.

Эти слова больно ранили: хоть и от разных матерей, но отец у них был один.

Лицо Дай Линь мгновенно покраснело от гнева. Грудь её несколько раз вздымалась, прежде чем она смогла заговорить спокойно:

— Вторая сестра — законнорождённая, а я — незаконнорождённая, но разве это гарантирует тебе лучшую судьбу? Мы обе выйдем замуж по расчёту. Кто знает, может, я найду себе мужа получше и встану над тобой!

В сердце Дай Линь кипела ненависть: почему она не родилась от старшей госпожи?

Чем Дай Ин лучше неё? Обычная внешность, фигура — как палка, да и умом не блещет. Почему она везде должна быть первой?

Если бы ей представился шанс выйти замуж за настоящего джентльмена, который не смотрит на происхождение, она бы обязательно устроила так, чтобы Дай Ин смотрела на неё снизу вверх!

И вот, наконец, такой шанс почти выпал — молодой господин, умный и красивый, не брезгующий её статусом… Но Дай Ин испортила всё!

Дай Ин с её внешностью в лучшем случае выйдет за глупого аристократа без талантов и ума — и какая от этого польза?

— Ой! — Дай Ин фыркнула. — Ты? Не мечтай! Твоя внешность ничуть не лучше моей. Какой порядочный молодой господин обратит на тебя внимание? Даже в наложницы возьмут неохотно!

— Сестра говорит о себе? — не выдержала Дай Линь.

— Наглец! — лицо Дай Ин исказилось, брови сошлись на переносице, и она замахнулась, чтобы дать сестре пощёчину.

Хлоп!

Громкий звук удара эхом отразился от стен. Дай Ин оцепенела и инстинктивно прикрыла горящую щёку. Она не могла поверить, что перед ней стоит Дай Линь, широко раскрыв глаза и с вызовом глядя на неё.

Действия Дай Линь были чёткими и решительными — куда более впечатляющими, чем крик «наглец!». Левой рукой она перехватила руку Дай Ин, а правой мгновенно ответила той же монетой!

— Вторая сестра, ты и так достаточно надо мной издевалась! Разве тебя никто не учил, что надо знать меру?! — прошипела Дай Линь, отпуская запястье сестры и толкая её вперёд. Дай Ин, всё ещё ошеломлённая, пошатнулась и чуть не упала.

— Дай Линь! — взвизгнула Дай Ин, внезапно набравшись сил и бросившись на сестру. — Ты, подлая тварь, осмелилась ударить меня!

Она, словно одержимая, начала драться, рвать на Дай Линь одежду и бить ногами. Но Дай Линь не собиралась сдаваться и отвечала с не меньшей яростью. В мгновение ока они скатились на пол и сцепились в драке.

Увидь это госпожа Сунь, наверняка бы лишилась чувств.

Как раз в тот момент, когда обе сестры выдохлись и перестали замечать посторонние звуки, подошла Дай Сюань.

Отдышавшись, сёстры обменялись взглядами и по странной договорённости отпустили друг друга, начав приводить в порядок растрёпанные одежды.

— Вторая сестра умеет только со мной задираться, — язвительно бросила Дай Линь. Она была незаконнорождённой дочерью старшего крыла, и ей приходилось жить в тени старшей госпожи и Дай Ин. Её мать и сама была нелюбимой наложницей, поэтому у неё не было выбора.

Совсем другое дело — незаконнорождённые дочери второго крыла: их балуют, одевают в шёлка, а над головой нет давления со стороны законнорождённой сестры. А уж Дай Сюань и вовсе — единственная дочь третьего крыла, законнорождённая, любимая всеми. Даже госпожа Сунь, хоть и не особенно её жаловала, всё равно не позволяла ей чувствовать себя обделённой.

— Что ты имеешь в виду? — лицо Дай Ин и так было мрачным, а теперь стало совсем чёрным.

Дай Линь холодно усмехнулась — разве можно не понять таких простых слов? Ясно, что дурочка.

— Неужели сестра не понимает? Зачем цепляться за меня? Если есть силы, иди разберись со вторым или третьим крылом! — Дай Линь говорила прямо и даже постаралась быть беспристрастной: — Дай Чжэнь, которую я отправила в деревню, уже нет. Две младшие ничего не смыслят. Остаётся только Дай Сюань. Ты такая сильная — пойди и навреди ей! Пусть снова тяжело заболеет, разве не этого ты хочешь?

«Ох уж эти женские козни!» — мысленно фыркнула Дай Сюань. Она ведь не помнила, чтобы обидела Дай Линь. Чёрт возьми, вы дерётесь между собой — так зачем тянуть меня в это?

Дай Линь, хоть и молода, но коварна. Подстрекает Дай Ин напасть на неё. Если Дай Ин преуспеет — конкурентка исчезнет. Если провалится — сама попадёт в беду. В любом случае Дай Линь в выигрыше!

Дай Сюань причмокнула — неужели глупая Дай Ин согласится?

— Ха, это невозможно! — раздался голос Дай Ин.

Дай Сюань облегчённо вздохнула — слава богу, хоть до этого додумалась. Но тут же услышала продолжение:

— Нелегко навредить так, чтобы никто не заподозрил!

«Я и знала! На эту дурочку нельзя надеяться!» — Дай Сюань чуть не расплакалась от досады. Слушать, как тебя обсуждают в рамках такого нелепого заговора, было крайне неприятно.

— Если сестра захочет действовать, возможности всегда найдутся, — продолжала Дай Линь, изгибая губы в улыбке, совершенно не похожей на прежнюю кроткую. — Дай Сюань наивна. Её обманут — и она сама виновата. Кто же догадается, что за этим стоишь ты?

Дай Ин фыркнула, явно не веря всем комплиментам:

— Не думай, что все такие глупые, как ты. В прошлый раз ей повезло, но если с Дай Сюань снова что-то случится, разве бабушка сделает вид, что ничего не замечает?

Сердце Дай Сюань дрогнуло.

«Вот оно что! Значит, мои подозрения были верны — это их рук дело!» Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что госпожа Сунь вела себя так странно. Дай Сюань думала, будто та злилась из-за потери лица перед старым графом, но на самом деле… она закрывала глаза на происходящее!

Дай Сюань не стала обижаться на госпожу Сунь. Её больше интересовало, кто из сестёр затеял всё это.

«Ну же, продолжайте болтать!» — с нетерпением подумала она, напрягая слух.

— Так сестра испугалась? — язвительно хмыкнула Дай Линь. — Я уж думала, у тебя вдруг проснулись сестринские чувства.

— И что с того? — зубы Дай Ин скрипнули от злости. — Если бы она не стояла у меня на пути, я бы и не обращала на неё внимания. Четвёртый брат — дурак, только и знает, что баловать её, и понятия не имеет, какие тут идут игры!

Дай Линь радостно засмеялась:

— Вторая сестра завидует? Жаль, что у старшей госпожи нет сына — теперь и спины не в чем держать прямо!

— Заткнись! — Дай Ин пнула Дай Линь. — Если ещё раз заикнёшься об этом, я вырву тебе язык!

Дай Линь фыркнула, но больше не касалась больного места. Вместо этого перевела тему:

— Кстати, сестра, ты ведь жадная. Что плохого в доме маркиза Пинъян? Говорят, наследник — красивый юноша. Пусть и уступает наследнику принца Фу, но всё равно неплох. Ты ради него испортила помолвку, но он-то понятия не имеет о твоих чувствах!

— Подлая! Кто тебе разрешил говорить об этом?! — Дай Ин взвизгнула и снова пнула Дай Линь. Но этого ей было мало — она развернулась и с грохотом пнула дверь.

Спрятавшаяся за колонной Цзысу вздрогнула от страха.

Дай Сюань чуть не захлопала в ладоши. «Точно! Я так и думала! Главная заговорщица — эта жаба Дай Ин, мечтающая о лебедином мясе!»

Но даже если бы лебедь Чжао Юньчжэнь захотел достаться ей, разве наследник маркиза Пинъян согласился бы на брак? Внешность Дай Ин — далеко не секрет. Тот наследник, хоть и славится добрым нравом, но очень послушен матери. Он уже взял в наложницы свою красивую двоюродную сестру, и они живут в полной гармонии. Какие у Дай Ин шансы на счастливый брак?

На самом деле, она ещё и повезло — помолвку сорвали. Но если Дай Ин упрётся в Чжао Юньчжэня, то рискует остаться старой девой! Если Чжао Юньчжэнь когда-нибудь обратит на неё внимание, Дай Сюань готова выколоть себе глаза!

http://bllate.org/book/4151/431548