Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 51

— Ну вот, девочка, я же цела и невредима вернулась? — махнула рукой Дай Сюань, вошла в комнату и тут же сняла верхнее платье, бросив его Цзыпин. — Пока всё остальное подождёт. Горячая вода уже готова?

Погрузившись в деревянную ванну, от которой поднимался густой пар, Дай Сюань с облегчением выдохнула. Сегодня её просто измотали до предела. Если такие насыщенные дни будут повторяться ещё несколько раз, она точно не выдержит — это же испытание и для тела, и для духа одновременно.

Сравнивая свою белоснежную кожу с алыми лепестками, плавающими на поверхности воды, Дай Сюань невольно вздохнула:

— Эта оболочка и вправду неплоха. Интересно, кому из негодяев она достанется в итоге?

Видимо, горячая вода оказалась слишком приятной — Дай Сюань начала клевать носом и чуть не заснула, но вдруг стукнулась лбом о край ванны и с криком «ай!» резко очнулась, заодно напугав Люйи, дежурившую за дверью.

В следующий раз, пожалуй, стоит оставить кого-нибудь поблизости. Мысленно сделав себе замечание, Дай Сюань лениво позволила Люйи помочь надеть нижнее платье и причесать волосы, после чего одним махом рухнула на постель.

Ощущая ломоту во всём теле, Дай Сюань вновь с досадой вспомнила о Сюй Яньчэ: уж слишком ненадёжным оказался этот «защитник цветов» — пришлось ей самой разбираться с негодяями и изо всех сил играть роль.

Скорее всего, всё произошло слишком неожиданно, и Дай Сюань чувствовала, что в её действиях осталось немало изъянов. Но, к счастью, она сумела всё замять. Даже если он позже заподозрит неладное, она всегда сможет отбрехаться.

Пока в голове Дай Сюань крутились эти разрозненные мысли, она быстро заснула и проспала до самого утра.

Ранним утром её разбудил шум — Ли Синцзинь явился на завтрак. Потирая всё ещё ноющие руки, Дай Сюань прищурилась и позволила Цзысу помочь ей встать, умыться и одеться, после чего Цзыпин усадила её перед туалетным столиком, чтобы привести в порядок причёску и наряд. Только усевшись за стол, Дай Сюань наконец открыла глаза и ошарашенно уставилась на Ли Синцзиня.

— Ли Синцзинь, ты здесь откуда? — моргнула она, чувствуя, будто видит галлюцинацию.

Ли Синцзинь приподнял бровь и, подойдя ближе, потрепал её по затылку:

— Это всё, на что ты способна, когда встречаешь старшего брата, а?

Дай Сюань упала лицом на стол:

— Так хочется спать… Так устала… Хочу ещё немного поспать…

С тех пор как она попала в древние времена, утренние и вечерние визиты с поклонами стали обязательными. Времена, когда можно было спокойно поваляться в постели, ушли безвозвратно — как же это больно!

Ли Синцзинь, напротив, выглядел бодрым: даже синяки на лице заметно побледнели. После того как Цзысу в очередной раз нанесла ему мазь, он развалился на стуле и насмешливо посмотрел на Дай Сюань:

— Сестрёнка, да ты теперь ленивее меня!

— Кто сказал! — тут же возмутилась Дай Сюань, выпрямилась и взяла чашку с кашей. — Ммм… вкусно… Но тебе не достанется.

Ли Синцзинь фыркнул:

— Сестрёнка, ты что, ещё не проснулась? Это завтрак из общей кухни — мне тоже положено.

А? Дай Сюань широко раскрыла глаза и оглядела стол, уставленный блюдами. И правда — несколько из них явно не были приготовлены на её собственной кухне.

Во дворе Дай Сюань была отдельная кухня, и обычно завтрак ей готовили лично Цзысу или Люйи; обед и ужин же она получала из общей кухни.

Люйи тут же подскочила и пояснила:

— Госпожа, эта порция — от четвёртого молодого господина.

Дай Сюань бросила взгляд на Ли Синцзиня. Видимо, он наконец поумнел и пришёл подготовленным. Она усмехнулась:

— Братец, да ты, что ли, хочешь меня устыдить? Пришёл на чужой завтрак и сам еду принёс?

Ли Синцзинь вздохнул:

— Что поделать… Боюсь, что снова рассержу тебя, и ты не дашь поесть.

Его жалобный вид рассмешил Дай Сюань, и даже служанки не смогли сдержать улыбок. А стоявший за дверью слуга Ли Сян, доедавший свою миску риса, про себя подумал: «Молодой господин, вы в таком виде, как сказал бы четвёртая госпожа, просто слабак!»

Жизнь временно вернулась в привычное русло.

Дай Сюань поначалу интересовалась людьми в чёрных плащах из свиты Сюй Яньчэ, но когда она осторожно расспросила об этом Ли Синцзиня, тот ответил, что и сам ничего не знает.

Тогда Дай Сюань замолчала. Ли Синцзинь всегда проявлял интерес к подобным вещам — если даже он не в курсе, значит, это строжайшая тайна.

Неудивительно, что Сюй Яньчэ тогда так уклончиво отвечал — наверняка не хотел, чтобы она что-то услышала.

Раз так, ей лучше проявить благоразумие и не совать нос не в своё дело, а то вдруг однажды её попросту «заглушат».

Хотя Ли Синцзинь явился рано утром якобы лишь «поживиться завтраком», Дай Сюань прекрасно понимала: он специально пришёл проверить, не осталось ли у неё душевных травм после вчерашнего, просто не стал говорить об этом вслух.

Дай Сюань, конечно, не стала портить настроение и упоминать об этом, а весело болтала с братом за едой. После завтрака они вместе отправились кланяться госпоже Сунь, затем Ли Синцзинь ушёл в академию, а Дай Сюань задержалась у госпожи Сунь, чтобы немного с ней побеседовать.

С тех пор как они вернулись из храма Путо, отношение госпожи Сунь к ней явно улучшилось.

Но Дай Сюань не собиралась отказываться от такой перемены. Какой бы ни была причина доброты госпожи Сунь, Дай Сюань от этого только выигрывала, да и хорошие отношения с ней сулили немало выгод.

Покапризничав и понаигравшись в миловидность, Дай Сюань заметила, что Дай Ин и Дай Линь всё ещё не пришли кланяться. Удивлённая, она уже собиралась спросить, как в комнату вошла старшая госпожа Фан со своей служанкой.

Поклонившись, Дай Сюань улыбнулась:

— Тётушка, почему вы сами пришли? А где же сёстры?

Неужели вчера так сильно досталось, что им стыдно показываться?

Но лицо госпожи Фан тут же потемнело. Она и так была в ярости, а услышав вопрос Дай Сюань, решила, что та издевается, и холодно бросила:

— Сюань-цзе'эр, ты что, радуешься чужому несчастью?

Дай Сюань подняла бровь. Да с чего бы ей радоваться? Это же совершенно несправедливо!

— Тётушка, откуда такие слова? Я просто заметила, что сёстры не появились с вечера, и спросила на всякий случай. Если вы считаете, что мне не следует заботиться о сёстрах, то, пожалуй, я соглашусь.

Голос Дай Сюань звучал твёрдо, но на лице проступило обиженное выражение. Госпожа Сунь, заметив это, тут же подумала: «Действительно, Сюань права — госпожа Фан просто ищет, на ком бы сорвать злость!»

А злилась госпожа Фан потому, что отправила Дай Ин и Дай Линь в семейный храм на покаяние!

Подумав об этом, госпожа Сунь тоже нахмурилась, улыбка исчезла, и она с раздражением поставила чашку на стол:

— Сюань-цзе'эр, ты, вероятно, не знаешь: твоих сестёр бабушка отправила в храм, чтобы хорошенько подумали над своим поведением.

Дай Сюань удивилась. Опять в храм? Бабушка, ну хоть бы что-то новенькое придумала!

Про себя она фыркнула, но на лице тут же появилось обеспокоенное выражение:

— Бабушка, в прошлый раз я всего одну ночь провела в храме и сразу заболела. А сёстры выдержат?

— Дитя моё, какая ты заботливая! Не волнуйся, с ними всё в порядке — просто немного постятся. С тобой ведь совсем другое дело, — ответила госпожа Сунь, ещё больше довольная Дай Сюань: вместо того чтобы радоваться или равнодушно отнестись, та проявила участие — значит, у неё доброе сердце.

Но госпожа Фан услышала в этих словах совсем иное: «Неужели эта девчонка желает моим дочерям заболеть?» А госпожа Сунь ещё и хвалит её за это!

— Матушка, раз Сюань-цзе'эр так переживает за сестёр, пусть сходит к ним в храм, — съязвила госпожа Фан. — Хочешь притворяться доброй? Тогда иди и сиди там вместе с моей Ин!

Госпожа Сунь слегка сжала губы и посмотрела на Дай Сюань с немым вопросом.

Дай Сюань улыбнулась во весь рот:

— Тётушка права. Я непременно навещу сестёр, поговорю с ними. Может, после этого они и одумаются. Ведь между сёстрами не бывает обид надолго — наверняка Дай Ин и Дай Линь уже помирились.

«Хочешь отправить меня в храм к своей дочурке? Мечтать не вредно!»

Её слова были безупречны: если сёстры действительно раскаются, заслуга частично будет за ней; если же нет — значит, они упрямы, и тут уж Дай Сюань ни при чём. К тому же, между Дай Ин и Дай Линь тоже не лады, тётушка!

Госпожа Сунь кивнула, и Дай Сюань вышла из Зала Лэфу. Но едва она отошла, как госпожа Фан последовала за ней и окликнула:

— Сюань-цзе'эр, ты сейчас идёшь в храм? Тогда пойдём вместе.

Лицо госпожи Фан было мрачнее тучи, будто Дай Сюань задолжала ей денег и не отдавала. Дай Сюань внутренне возмутилась: «Я иду навестить твою дочь из вежливости, а не потому что ты мне приказала! Какое грубое отношение!»

Она дождалась, пока госпожа Фан отойдёт на несколько шагов, и лишь тогда, будто только что вспомнив, воскликнула:

— Ой, простите, тётушка! Только что вспомнила — у меня во дворе ещё дела не доделаны. Если вы спешите, идите без меня.

Госпожа Фан обернулась, нахмурившись:

— А когда ты соберёшься туда?

«С каких это пор мои планы зависят от тебя? Должна ещё отчитываться и ждать разрешения?» — мысленно усмехнулась Дай Сюань, но на лице оставила доброжелательную улыбку:

— Не могу сказать точно, тётушка. Не стоит меня ждать — идите сами.

С этими словами она сделала реверанс и, не оглядываясь, ушла, оставив госпоже Фан только затылок.

Лишь завернув за угол, Дай Сюань остановилась, оглянулась и, переглянувшись с Цзыпин, прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Фу! Кто она такая, чтобы следить за мной?

— Госпожа, может, старшая госпожа боится, что вы подстроите что-нибудь Дай Ин? — подмигнула Цзыпин.

— Что за ерунда! — фыркнула Дай Сюань. — Я же такая добрая, разве стала бы кого-то подставлять? Если уж на то пошло, скорее меня сами подставили — иначе откуда я упала в воду и втянулась в эту грязную историю?

Цзыпин, вспомнив об этом, тут же поняла, насколько важна её задача — защищать госпожу, и серьёзно кивнула:

— Вы правы, госпожа. Нам нужно быть осторожнее, чтобы снова не попасть в ловушку.

Дай Сюань улыбнулась, глядя на её выражение лица. Хотя она прекрасно знала, что преданность Цзыпин изначально была направлена не на неё, теперь, когда её душа и тело слились воедино, разницы уже не было.

Но… раз уж она здесь, нечего позволять другим всё время пользоваться ею!

Кстати, дело с падением в воду до сих пор осталось без разгадки. Дай Сюань с досадой подумала: даже если захочет отомстить — неизвестно, кому.

На самом деле у неё во дворе дел не было, но едва она вернулась, как неприятности сами нашли её.

Утром, увидев лицо Ли Синцзиня, сплошь в синяках, Дай Сюань велела Люйи сварить ему укрепляющий отвар и отправить в академию к обеду.

Но когда Люйи открыла кладовку, то обнаружила, что ценные ингредиенты — женьшень, шоу у, ласточкины гнёзда — значительно уменьшились.

Это было серьёзно.

Ключ от кладовки всегда хранился у Люйи, и теперь она в панике попросила Цзысу собрать всех служанок и нянь для обыска.

— Так вы ничего не найдёте, — покачала головой Дай Сюань, подошла и успокоила Люйи: — Не волнуйся. Пропало — так пропало. Я не стану заставлять тебя возмещать убытки.

Люйи чуть не расплакалась — стоимость пропавших вещей превышала её собственную цену как служанки.

— Но госпожа, мне нужно доказать свою невиновность! Не дай бог скажут, что я сама всё украла. Этот вор осмелился обокрасть кладовку — кто знает, вдруг в следующий раз посмеет проникнуть прямо в ваши покои? Его обязательно нужно поймать!

http://bllate.org/book/4151/431547