Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 47

Женщина в широких одеяниях с развевающимися рукавами поспешила вперёд, позабыв обо всём — даже о той изящной грации, что прежде составляла её славу.

— Отчего такая неряшливость? — спросил мужчина, поворачиваясь к своей любимой наложнице с явным недовольством.

Её нежное, прекрасное лицо под ярким светом дворцовых фонарей казалось ещё белее. Мужской наряд придавал ей неожиданную решительность, но в эту минуту паника выдавала её уязвимость.

— Только что пришло известие: на празднике фонарей у берегов реки Юнхэ прогремел взрыв, началась давка.

Она не испугалась его хмурого взгляда и прямо, без обиняков, передала суть сообщения. Но едва она договорила, как он резко обернулся и схватил её за запястье:

— Что?!

— У моста Юндин… — начала она повторять, но мужчина уже рванул её в сторону и, прежде чем она успела опомниться, его фигура скрылась за её спиной. Она протянула руку — и ухватила лишь влажный вечерний ветерок.

Звёзды на небе мерцали, будто утешая её… или, может, насмехаясь.

На миг ощутив разочарование, женщина тут же собралась и поспешила вслед за исчезнувшим мужчиной.

А тем временем у берегов реки Юнхэ царил полный хаос.

Лу Аньсинь одной рукой тащила за собой служанку, другой пыталась пробиться сквозь толпу и отчаянно оглядывалась по сторонам. Когда она уже почти сдалась, вдруг заметила знакомое лицо.

— Четвёртый брат! — закричала она и начала пробираться обратно. Её фигура в толпе была не очень отчётлива, но этот возглас пронзил шум и достиг ушей растерянно озирающегося Ли Синцзиня.

Они с трудом добрались друг до друга. Бледный шрам на лице Ли Синцзиня вновь стал заметен и выглядел теперь особенно жалко.

— Ты видела Дай Сюань?! — громко спросил он, тревожно глядя на Лу Аньсинь.

— Нет! — покачала головой Лу Аньсинь. Увидев, что Ли Синцзинь снова готов броситься в толпу, она схватила его за рукав: — Так ты ничего не добьёшься!

— Что же делать?! Я вывел её сюда и обязан найти и вернуть домой целой и невредимой! — в голосе Ли Синцзиня слышалась вина. Он не должен был расслабляться и терять Дай Сюань из виду! Что, если с ней что-то случится? Сможет ли он взять на себя ответственность? Он будет жалеть об этом всю жизнь!

— Четвёртый брат! — Лу Аньсинь крепко сжала его руку и громко сказала: — С ней всё в порядке! Не волнуйся, с ней ничего не случится! Молодой господин Сюй был рядом! Он позаботится о младшей сестре Дай Сюань!

Ли Синцзинь на миг замер, а затем в его глазах вновь загорелся свет. Он схватил Лу Аньсинь за руку и торопливо заговорил:

— Ты говоришь о молодом господине Сюй?

— Да! Во время взрыва я видела, как молодой господин Сюй прикрыл Дай Сюань собой, но потом в толпе мы их потеряли из виду!

Слова Лу Аньсинь немного успокоили его, но пока он не увидит сестру целой и невредимой, тревога не отпустит. В этот момент он заметил в толпе Цзыпин и Цзысу — растрёпанных, но в сопровождении нескольких охранников.

— Четвёртый юный господин! — на лице Цзыпин ещё читался страх. Взрывная лампа разорвалась всего в нескольких шагах от неё, и вид изуродованных людей, истекающих кровью, так потряс её, что, если бы не Цзысу, она бы не смогла сделать и шага!

— Где госпожа? Она была с тобой? — Цзыпин вытерла лицо и начала искать Дай Сюань среди окружавших их людей, но, не найдя, уже готова была расплакаться.

— Разве она не с молодым господином Сюй? Вы что, потерялись? — быстро спросил Ли Синцзинь.

— Да, молодой господин Сюй увёл госпожу! Но нас разделила толпа! — кивнула Цзысу и добавила: — Когда началась паника, молодой господин Сюй сразу сказал уходить, а мы опоздали и не успели за ними!

— Мы искали госпожу повсюду, но так и не нашли… — Цзыпин всхлипнула и заговорила сквозь слёзы.

— Не плачь! С Дай Сюань всё будет в порядке! — Ли Синцзинь уже успокоился. Если вначале молодой господин Сюй прикрыл её и увёл, то шансов потеряться было мало. Куда они могли направиться?

Он огляделся и заметил, что павильон «Цзиньтанчунь» всё ещё ярко освещён. Люди с прогулочных лодок уже сошли на берег и разбежались, оставив несколько одиноких судёнышек.

— Я прикажу отвезти вас домой, а сам пойду искать их! — решил Ли Синцзинь.

— Нет! — Лу Аньсинь удержала его: — Это я пригласила её сюда, и я должна увидеть её лично, прежде чем уйду!

Ли Синцзинь недовольно нахмурился, но прежде чем он успел что-то сказать, Лу Аньсинь подняла кулак:

— Ты ведь слышал обо мне слухи. Я не из тех хрупких барышень!

Взгляд Ли Синцзиня дрогнул. Но прежде чем он успел принять решение, со стороны моста Юндин донёсся новый шум.

— Это люди из Пяти городских гарнизонов!

Увидев солдат в доспехах, занявших позиции на мосту, Ли Синцзинь обрадовался: у него были связи с несколькими командирами, и они наверняка пойдут ему навстречу!

Однако воины гарнизона не стали продвигаться дальше — они лишь установили оцепление по периметру. Толпа, не желавшая оставаться на месте, начала возмущаться, и многие горожане попытались прорваться сквозь кордон!

— Замолчать все! Садиться на землю! Кто не послушает — будет убит на месте! — раздался грозный окрик.

Из толпы вышла группа людей в чёрных плащах. Их обнажённые мечи отражали свет, а лезвия источали леденящий кровь холод. Эти воины несли на себе тяжёлую ауру убийц. Десятки острых, как у ястребов, глаз скользнули по толпе — и шум мгновенно стих.

Ли Синцзинь нахмурился. Такая форма одежды…

Лу Аньсинь тоже удивилась, но тут же крепче сжала руку Ли Синцзиня и радостно воскликнула:

— Я узнаю одного из них! Этот человек раньше появлялся рядом с молодым господином Сюй! Мы можем у него спросить!

Будто услышав её слова, один из воинов в чёрных плащах повернул голову в их сторону и направился прямо к ним!

Все невольно напряглись. Его плащ шуршал при каждом шаге, словно знамя ада, и даже его обычное лицо приобрело особую мощь.

Ли Синцзинь пристально смотрел на него, пока тот не остановился перед ними.

Однако воин лишь мельком взглянул на Ли Синцзиня, а затем перевёл взгляд на Лу Аньсинь:

— Вы третья дочь рода Лу?

— Да! — удивлённо кивнула Лу Аньсинь, не понимая, что задумал этот человек.

Тот не стал тратить время на объяснения и, убедившись в её личности, кивнул:

— Молодой господин Сюй велел передать: он сам доставит четвёртую дочь домой. Не волнуйтесь.

— Где они? — тут же спросил Ли Синцзинь, услышав новости о Дай Сюань.

Но воин проигнорировал его вопрос, кивнул Лу Аньсинь и развернулся, чтобы уйти!

Ли Синцзинь был поражён такой наглостью и уже собрался остановить его, но Лу Аньсинь крепко схватила его за руку:

— Ты что делаешь?!

— Не горячись! — тихо сказала она. — Ты разве не видишь, как он держит руку у пояса? Если ты двинешься вперёд, он без колебаний выхватит меч! А у него ещё двадцать один товарищ!

Ли Синцзинь, хоть и был импульсивен, не был глуп. Услышав предупреждение, он сразу всё понял. Его кулаки сжались так сильно, что на руках проступили жилы, но он остановился.

Он почти ощущал презрение в глазах того человека. Но сейчас не время для расчётов. Он ещё молод, учится и может расти!

Ли Синцзинь и Лу Аньсинь с группой слуг наблюдали, как воины в чёрных плащах быстро и методично вытаскивали из толпы отдельных людей. Некоторых спокойно связывали и уводили, других, пытавшихся сопротивляться, убивали на месте!

Ярко-алая кровь и запах железа подавили последние всплески паники. Атмосфера стала тяжёлой, и в толпе начала распространяться тревога. Все боялись, что беда вот-вот настигнет их самих. Кто сможет избежать смерти перед лицом сверкающих клинков?

В этот момент кто-то в толпе вдруг вскрикнул «ой!», и юноша выкатился прямо под ноги воинам. Когда он наконец пришёл в себя и поднял глаза, над его головой уже нависло лезвие меча!

— Не убивайте! Не убивайте! Меня кто-то вытолкнул! — завопил юноша, прикрыв голову руками и съёжившись на земле.

Меч над ним не дрогнул. Юноша уже был готов обмочиться от страха, когда другой воин в чёрном плаще резко двинулся — и кинжал вонзился в лопатку мужчины в платке, который с криком вылетел из толпы!

— Увести! — приказал воин, безжалостно связав мужчину и потащив его, как скотину.

Юноша долго сидел на земле, но вскоре понял, что тот, кто держал над ним меч, уже ушёл.

Люди постепенно осознали: эти воины в чёрных плащах хоть и жестоки, но убивают не всех подряд. Они целятся только в подозрительных или агрессивных. Достаточно спокойно сидеть на месте и молчать — и беда обойдёт стороной!

Ли Синцзинь, наблюдая за чёткими и слаженными действиями этих людей, почувствовал, как гнев в нём постепенно сменяется восхищением. Это настоящая элитная боевая единица! Если бы однажды он смог возглавить такое войско…

Проверка и освобождение заняли полтора часа. Когда люди начали покидать место хаоса, луна уже стояла в зените. На воде реки Юнхэ осталось лишь несколько одиноких фонариков, а пустые лодки покачивались в темноте.

Ли Синцзинь, всё ещё тревожась за Дай Сюань, быстро проводил Лу Аньсинь домой, а затем поскакал кратчайшим путём к своему дому. Но у поворота на улицу Юйлань его остановил высокий мужчина в практичной одежде.

— Четвёртый юный господин? — спросил он.

Ли Синцзинь натянул поводья и уже собрался спросить, в чём дело, как незнакомец продолжил:

— Ваша сестра ещё не вернулась домой. Прошу, следуйте за мной.

А теперь — о Дай Сюань.

Когда она увидела, как отряд воинов в чёрной одежде решительно приближается, то подумала, что их разоблачили.

Дай Сюань знала, что сама сейчас беспомощна как ребёнок, а молодой господин Сюй, хоть и не выглядел хилым книжником, всё же оставался учёным. Сможет ли он один сразиться с таким количеством противников и при этом защитить её?

Очевидно, нет. Дай Сюань чуть не расплакалась от отчаяния. Вот бы у неё был пистолет! Увы, в руках у неё был лишь маленький кинжал, а у тех — сверкающие длинные мечи. Совсем несравнимо!

Однако невозмутимость молодого господина Сюй заставила её сдержать порыв бежать. Он ведь не глупец — не стал бы так самоуверенно стоять, если бы не знал, как поступить. Он не из тех книжников, что верят в силу одних лишь слов.

Но когда она увидела, как те люди преклонили колени перед Сюй Яньчэ, Дай Сюань окончательно онемела. Что происходит? Неужели она стала свидетельницей чего-то запретного…

Сюй Яньчэ, заметив её ошарашенное выражение лица, слегка улыбнулся. Та же лёгкая улыбка, что и при первой встрече, но теперь Дай Сюань почувствовала в ней нечто сложное и неуловимое.

Кто эти люди? Воины в чёрном не произнесли ни слова. Поклонившись, они встали одновременно, чётко и молча ожидая приказа Сюй Яньчэ.

Тот не стал тянуть время. Коротко описав ситуацию на площади у реки Юнхэ, он отдал несколько расплывчатых приказов. Дай Сюань всё ещё была в замешательстве, когда воины в чёрном поклонились и быстро удалились.

Хотя она и не поняла цели Сюй Яньчэ, но почувствовала, что он не хочет воспользоваться хаосом для своих целей, а, напротив, стремится усмирить обстановку. Это успокоило её — по крайней мере, он не мятежник…

http://bllate.org/book/4151/431543