Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 15

Дай Сюань, увидев, как её брошенное вскользь замечание вызвало такую тревогу, невольно вздохнула и улыбнулась ещё шире:

— Я неосторожно ляпнула лишнего. Впредь не стану.

Пока она говорила, экипаж уже подъехал к княжескому дому Фу. Пройдя через главные ворота, Дай Сюань села в носилки, которые двое служанок неспешно несли во внутренние покои, покачивая их на каждом шагу.

Носилки окружали лёгкие прозрачные занавески, и при каждом порыве ветра лицо сидящей внутри то проступало, то исчезало. Не желая, чтобы кто-то заметил неладное, Дай Сюань вынуждена была сидеть, уставившись прямо перед собой, и лишь глаза её беспрестанно бегали по сторонам.

Виды в княжеском доме Фу, разумеется, были прекрасны: повсюду цвели цветы, а в пруду распустились лилии, и бескрайнее зелёное море листьев мгновенно дарило ощущение покоя и умиротворения.

Миновав ворота с резными цветами и пересекя ещё несколько дворов, носилки остановились на дорожке из гальки.

Дай Сюань приподняла занавеску и увидела вдали девушку в изумрудном платье — стройную, изящную, с чертами лица, будто сошедшими с картины, и спокойной, умиротворяющей аурой, от которой сразу становилось тепло на душе. Рядом с ней стоявшая служанка мгновенно поблекла на фоне такой красоты.

Увидев, как Дай Сюань выходит из носилок, девушка подошла навстречу, и на лице её заиграла обаятельная улыбка:

— Сестрица, ты так долго шла! Я уже устала ждать тебя здесь. Как же ты меня возместишь?

Дай Сюань сначала сделала реверанс, а затем взяла её за руку и рассмеялась:

— Это большая честь для меня — заставить сестру ждать. Сейчас я тебе ножки помассирую.

— Хорошо! Ты сама сказала, так что не смей отказываться, иначе я не согласна, поняла? — смеясь, ответила девушка, взяв Дай Сюань за руку. Увидев, что подошли няня Сюй, няня Яо, Цзысу и Цзыпин, она кивнула няне Сюй и пошла вперёд вместе с Дай Сюань.

Дай Сюань тайком разглядывала девушку и мысленно вздохнула: «Да уж, натуральная красавица высокого класса. Ни один современный актёр не сравнится с её чертами и обаянием».

Хотя сначала она не узнала её, но после пары слов воспоминания всплыли — девушку звали Нань Чэнь. Она была дочерью одной из наложниц принца Фу, но очень нравилась госпоже Юнь и с детства находилась под её опекой. Ей исполнилось пятнадцать, и она уже была обручена; через год должна была выйти замуж.

«Интересно, кому так повезло?» — подумала Дай Сюань. Хотя Нань Чэнь и была незаконнорождённой дочерью принца Фу, госпожа Юнь часто брала её с собой, заботилась о её воспитании, и девушка не имела ни капли мелочности, свойственной многим незаконнорождённым. Она держалась свободно и уверенно, была умна и тактична. Поэтому, когда пришло время свадьбы, её официально записали в дочери госпоже Юнь, и сам император издал указ, пожаловав ей титул княжны.

Однако она никогда не давала себе воли гордиться этим статусом и перед Дай Сюань по-прежнему называла себя старшей сестрой.

— Сестра, сегодня тётушка Хуэй в павильоне Паньлюй?

В памяти Дай Сюань всплыло, что прежняя хозяйка этого тела часто бывала в княжеском доме Фу и хорошо знала его территорию. Эта дорожка из гальки вела прямо к павильону Паньлюй у воды, где принц Фу и госпожа Юнь обычно отдыхали летом.

— Да, — улыбнулась княжна Нань Чэнь, многозначительно глядя на Дай Сюань. — И не только тётушка-наложница там. Ещё и старший брат наследник тоже.

Старший брат наследник… Чжао Юньчжэнь тоже здесь?

Дай Сюань моргнула, стараясь сохранить спокойное выражение лица:

— О, тогда я пришла не вовремя.

Хотя в это время существовал обычай не встречаться с посторонними мужчинами, между ней и Чжао Юньчжэнем были родственные узы — они считались двоюродными братом и сестрой, так что встречаться было допустимо, и притворяться, будто она не хочет его видеть, было бы глупо.

Нань Чэнь заметила, что Дай Сюань не проявила ни радости, ни замешательства — будто услышала имя какого-то случайного прохожего. В душе она слегка удивилась: неужели сестрица за эти дни совсем перестала обращать внимание на наследного принца?

Павильон Паньлюй, хоть и назывался павильоном, на самом деле представлял собой двухэтажное здание, построенное прямо у воды. Вдоль берега росли ивы, чьи ветви колыхались на ветру. Пройдя поворот, они увидели стройную фигуру юноши, стоявшего под деревом с руками за спиной, словно погружённого в размышления.

Его профиль был скрыт в тени, но Дай Сюань была уверена: лицо у него прекрасное.

На нём было чёрное парчовое одеяние. Широкие рукава развевались на ветру, а подол шуршал, касаясь ивовых ветвей. Тёмная ткань с тёмно-красной серебристой окантовкой и изумрудная зелень листвы создавали живую, насыщенную картину. Из-под рукава выглянула пара длинных, изящных рук, которые он медленно поднял и развел в стороны.

— Вы пришли, — раздался мягкий, бархатистый голос, не слишком низкий, всё ещё с лёгкой юношеской свежестью, но уже с нотками зрелой уверенности.

Дай Сюань подняла глаза и, как и ожидала, увидела прекрасное лицо — сочетающее мужественность и изысканную красоту, с чёрными, ясными глазами, сияющими, словно звёзды в ночном небе, что придавало чертам особую живость и огонь.

Это и был Чжао Юньчжэнь.

Наследный принц дома Фу, которого принцесса Нинъань называла мечтой всех девушек столицы.

Дай Сюань не успела хорошенько рассмотреть его, как опустила голову и сделала реверанс:

— Здравствуйте, наследный принц.

Ли Синцзинь весело подскочил вперёд и, сжав кулак, лёгким ударом коснулся кулака Чжао Юньчжэня:

— Сегодня какими судьбами наследный принц здесь?

Чжао Юньчжэнь слегка улыбнулся и пригласил всех войти:

— Разве мне нужны причины, чтобы проводить время со старшими?

Поскольку законная супруга принца Фу давно умерла, Чжао Юньчжэнь рос под опекой госпожи Юнь. Между ними установились тёплые отношения, и он искренне уважал её. Кроме того, у госпожи Юнь не было собственных детей, так что между ними не существовало никаких конфликтов интересов.

Дай Сюань шла за Ли Синцзинем и слушала их разговор, как вдруг над головой прозвучал голос Чжао Юньчжэня:

— Сестрица Дай Сюань, почему ты молчишь? Неужели неважно себя чувствуешь?

Раньше, увидев Чжао Юньчжэня, Дай Сюань тут же начинала щебетать, как радостная птичка, но сегодня её молчание показалось странным даже ему — человеку, который обычно почти не обращал на неё внимания.

Дай Сюань удивлённо подняла голову, растерянно «А?» — произнесла и, заметив, что все смотрят на неё, засмеялась:

— Нет, просто проголодалась… Сил говорить нет.

Все рассмеялись, и даже Чжао Юньчжэнь слегка приподнял уголки губ в сдержанной улыбке.

Дай Сюань снова опустила голову. Что тут смешного? Она ведь почти ничего не ела утром, а сейчас уже почти полдень — разве не пора обедать?

Чжао Юньчжэнь, конечно, красив, но от его красоты сыт не будешь. Да и не родной он ей человек. Дай Сюань про себя посетовала на разницу в росте между ними и незаметно отошла чуть дальше.

Пусть можно утешать себя тем, что она ещё не доросла, но ощущение, будто приходится смотреть на кого-то снизу вверх, ей совершенно не нравилось.

Двухэтажное здание павильона Паньлюй с первого взгляда привлекало внимание зелёной глазурованной черепицей на крыше, которая под солнцем сияла ослепительно ярко.

Дай Сюань чуть запрокинула голову, прищурилась и на мгновение замерла. Увидев, как на неё удивлённо смотрит Нань Чэнь, она отвела взгляд и сказала:

— Столько раз бывала здесь, а только сейчас заметила — это здание действительно прекрасно.

Нань Чэнь улыбнулась, а Чжао Юньчжэнь ответил:

— Каждый кирпич и черепица павильона Паньлюй, даже обстановка внутри — всё лично выбрал отец.

В его голосе не было ни хвастовства, ни лести, ни грусти — просто констатация факта.

Дай Сюань кивнула. Она знала эту историю: ведь раньше она часто бывала у госпожи Юнь, и о павильоне Паньлюй в столице ходило немало слухов.

Когда-то принц Фу и его супруга жили в полной гармонии — их союз все считали образцовым. Но супруга была слаба здоровьем, особенно после рождения сына, и быстро ослабела. Когда Чжао Юньчжэню ещё не исполнился год, она умерла.

Принц Фу был разбит горем. В память о ней он лично наблюдал за строительством этого здания у воды. Название «Паньлюй» на самом деле означало «надежда на возвращение», но, увы, прекрасная супруга ушла навсегда, и никакие надежды не могли вернуть её.

С тех пор каждый год летом принц Фу приезжал в павильон Паньлюй, чтобы почтить память умершей жены.

Позже он так и не назначил новую главную супругу, а взял в наложницы госпожу Юнь. По происхождению она вполне могла бы стать законной женой, но ради компенсации за ущемлённый статус принц Фу с тех пор больше никого к себе не брал.

Госпожа Юнь с заботой воспитывала Чжао Юньчжэня, и принц Фу, видя это, всё больше уважал её. Наконец, спустя пять лет, она получила право жить вместе с ним в главных покоях.

Женщина пожертвовала статусом и возможностью иметь детей ради любви и получила взамен признание и единоличное внимание любимого мужчины. Дай Сюань не хотела судить, стоило ли это того, но в душе восхищалась смелостью госпожи Юнь.

Ведь в древнем обществе выбор супруга определял всю жизнь женщины, а госпожа Юнь пошла ва-банк, рискуя всем ради неопределённого будущего. Её страсть могла обернуться лишь формальным титулом и холодной постелью, а любимый человек мог после смерти супруги впасть в уныние и предаться разврату.

Но она выиграла. Хотя у неё не было детей, она отлично воспитала Чжао Юньчжэня и завоевала уважение и любовь обоих мужчин дома Фу, получив при этом и почести. Три года назад принц Фу даже предложил императору официально возвести её в ранг главной супруги, но Чжао Юньчжэнь промолчал.

Однако госпожа Юнь, будучи женщиной умной, отказалась, выразив должное уважение памяти прежней супруги.

Неважно, искренни ли были её чувства — её поведение вызывало всеобщее восхищение, и никто не мог сказать о ней ничего дурного. Даже сама императрица-мать, редко высказывавшаяся, назвала её образцом добродетели. А её слова имели огромный вес благодаря безграничной почтительности императора к матери.

Благодаря этому дочери рода Юнь тоже поднялись в глазах общества. Все говорили, что семья, воспитавшая такую женщину, наверняка обладает превосходными традициями, и за девушками из рода Юнь выстраивалась очередь женихов.

Однажды даже одна из младших кузин Дай Сюань чуть не стала наложницей одного из принцев, но дедушка Дай Сюань решительно отказался, сославшись на недостаточность статуса. К счастью, у рода Юнь было немало детей, но подходящих по возрасту дочерей — всего одна. После того как эта кузина вышла замуж, слухи постепенно утихли.

Конечно, благодаря этой истории кузина вышла замуж в очень хорошую семью.

Дай Сюань лёгкой улыбкой приподняла уголки губ.

Из воспоминаний прежней хозяйки тела было ясно, что та не могла не завидовать. Возможно, как юная девушка, она тоже мечтала, что однажды найдётся мужчина, который будет так же предан ей и подарит ей и любовь, и почести.

Но всё ли так прекрасно за этой завидной картиной?

Дай Сюань не знала. Хотя она часто видела принца Фу, он ей был незнаком, и судить о нём она не могла. Но Чжао Юньчжэнь…

Возможно, он и уважает госпожу Юнь, но неужели в душе у него нет обиды на женщину, полностью заменившую ему родную мать? Ведь они не родственники по крови, а в эпоху, где кровные узы ставились превыше всего, это имело огромное значение.

Может быть, прежняя хозяйка тела ошибалась: госпожа Юнь так настороженно относилась к возможным отношениям между Дай Сюань и Чжао Юньчжэнем не потому, что считала племянницу недостойной, а искренне заботилась о её счастье?

Если Чжао Юньчжэнь питает обиду к госпоже Юнь, он может перенести её и на Дай Сюань. А сделать женщину несчастной для мужа — дело нехитрое.

Эти мысли мелькнули в голове Дай Сюань, и она невольно перевела взгляд на идущего впереди Чжао Юньчжэня.

Нельзя отрицать: хоть ему и восемнадцать, зрелость духа уже избавила его от юношеской несформированности. Его осанка, прекрасное лицо и знания, за которые его хвалил сам император, давали ему немало преимуществ и обаяния.

К тому же он происходил из знатного рода.

И поскольку госпожа Юнь — лишь наложница, а не законная супруга, в будущем, когда Чжао Юньчжэнь женится, она не станет для его жены настоящей свекровью. Это было бы большим плюсом для любой невесты.

Возможно, взгляд Дай Сюань стал слишком пристальным — Чжао Юньчжэнь вдруг обернулся и их глаза встретились.

Дай Сюань мгновенно отвела взгляд, и её натренированное лицо ничем не выдало смущения — она просто начала осматривать окрестности.

Чжао Юньчжэнь вдруг почувствовал, что это забавно.

http://bllate.org/book/4151/431511