Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 14

Дай Сюань почти бежала, и к тому времени, как она добралась до Зала Лэфу, на лбу у неё выступил лёгкий слой испарины, а изящное личико выглядело утомлённым, будто лишилось прежней живости.

Ещё не переступив порог, она услышала изнутри звонкий смех. У входа её уже поджидала Мэйсян. Завидев Дай Сюань, служанка поспешила навстречу:

— Девушка, наконец-то вы пришли! Старшая госпожа уже давно беседует с гостьей.

Дай Сюань слегка улыбнулась и вытерла пот со лба:

— Что поделаешь? Увы, крыльев у меня нет. Если бы я могла лететь, то прилетела бы гораздо быстрее, чем идти пешком.

Мэйсян прикрыла рот ладонью и засмеялась. Она уже собиралась что-то сказать, как из-за занавески донёсся голос:

— Это Сюань-цзе’эр пришла? Быстро входи!

Это была госпожа Сунь.

Откинув занавеску, Дай Сюань вошла внутрь. В зале прислуживали Чжуцин и Цзюйсю. Госпожа Сунь сидела на лежанке, застеленной бамбуковым циновочным покрытием, а напротив неё — женщина лет сорока с лишним. Та собрала волосы в крупный пучок, на ней была тёмно-зелёная шелковая кофточка с круглым вырезом и короткими рукавами, поверх — жакет цвета озёрной глади с вышитыми побегами бамбука и серебристой окантовкой. На шее у неё красовалась подвеска из жирного белого нефрита величиной с ладонь младенца. Женщина с доброжелательной улыбкой посмотрела на Дай Сюань.

Это была няня Сюй, приближённая наложницы Юнь. Её лицо было полным и округлым, брови — изящными, как горные хребты. Она выглядела настолько благополучно и ухоженно, что скорее напоминала жену состоятельного горожанина, чем служанку.

Как только Дай Сюань переступила порог, няня Сюй встала и подошла к ней, поддерживая за локоть:

— Как же давно мы не виделись! Четвёртая девушка, всё ли у вас в порядке?

«Да пошла ты!» — мысленно фыркнула Дай Сюань, но внешне сохранила спокойствие и лишь слегка улыбнулась:

— Няня Сюй, вы пришли.

Лёгкое, почти безразличное приветствие заставило няню Сюй проглотить все заготовленные слова. Она собиралась завести речь о здоровье, но Дай Сюань явно не желала подыгрывать, так что ей ничего не оставалось, кроме как улыбнуться и сказать:

— Четвёртая девушка, садитесь скорее. Откуда такой пот? Ведь путь-то совсем недалёкий!

Госпожа Сунь, слушавшая разговор, внутренне содрогнулась: неужели няня Сюй пришла с упрёками?

Вспомнив, что наложница Юнь — родная тётушка Дай Сюань, она подумала: даже если между ними и возникли разногласия, родная кровь всё равно не даст Юнь равнодушно смотреть, как племянница страдает. В конце концов, родственные узы не разорвать. Да и семья Юнь всё ещё находится в столице.

При этой мысли госпожа Сунь вдруг вздрогнула. Как же она могла забыть! Пусть она и не любила третью невестку, госпожу Юнь, но та была настоящей благородной девушкой из уважаемого рода, у неё были отец и братья, которые могли постоять за честь семьи. Раз Юнь оставила дочь в столице, разве её родные оставят девочку без присмотра?

Она слишком поспешно распорядилась судьбой Дай Сюань!

— Покой в «Иланьцзюй» находится довольно далеко от Зала Лэфу, — вмешалась госпожа Сунь, перебивая няню Сюй. — Внучка, верно, спешила, вот и вспотела. Сюань-цзе’эр, иди сюда, садись рядом со мной. Дай-ка взгляну… Всего несколько дней прошло, а ты уже так похудела!

— Простите, бабушка, заставила вас волноваться, — ответила Дай Сюань, внутренне ворча, но внешне сохраняя скромную и растроганную улыбку. — Просто от жары аппетит пропал.

Едва она произнесла эти слова, все невольно перевели взгляд на окно — ведь сейчас уже переходило от лета к осени, погода заметно посвежела, и вряд ли можно было страдать от жары до такой степени, чтобы отказываться от еды.

В глазах няни Сюй мелькнул проницательный блеск — она сразу уловила скрытый смысл слов Дай Сюань. Улыбнувшись, она поспешила сказать:

— Да уж, это правда. И наша наложница Юнь тоже плохо ест в последнее время. Вот и прислала меня пригласить вас провести несколько дней в гостях, чтобы составить ей компанию. Конечно, повара в Доме Графа наверняка великолепны, но иногда и сменить обстановку не помешает, верно?

— Я как раз говорила со старшей госпожой, — продолжала няня Сюй, — что у неё столько заботливых и умных внучек, а у наложницы Юнь нет рядом такой милой девочки. Так что прошу вас, не откажите нам в этой милости! Вы ведь не откажете?

Няня Сюй ни словом не обмолвилась о недавнем падении Дай Сюань в воду и последовавшей за этим лихорадке, но ясно дал понять, что приехала забрать девушку в княжеский дом Фу. Она заранее перекрыла все возможные отговорки госпоже Сунь.

К тому же она намекнула на состояние здоровья Дай Сюань, не называя прямо, но обе стороны прекрасно понимали: Дом Графа оказался в неловком положении, и госпоже Сунь придётся уступить.

Дай Сюань тайком взглянула на бабушку и увидела, как та побледнела, а потом покраснела от злости. Внутри у неё зародилось злорадное удовольствие.

Хотя, возможно, наложница Юнь прислала няню Сюй не только ради того, чтобы поддержать племянницу, но и по другим причинам, всё равно приятно было видеть, как госпожа Сунь попала впросак.

Ведь в этом мире ей никогда не удастся отомстить напрямую — один лишь иероглиф «сыновняя почтительность» навсегда приковывал её к месту.

— Что вы говорите о «жертве»! — с натянутой улыбкой ответила госпожа Сунь. — Если наложнице нравится эта девочка, то даже просто поговорить с ней — уже великая честь и удача для неё. Как я могу не разрешить?

Её слова прозвучали так, будто она скрипела зубами от злости, но няня Сюй, казалось, ничего не заметила и продолжала улыбаться, время от времени бросая взгляды на Дай Сюань.

Замечательно. Никто даже не спросил её мнения, не поинтересовался, хочет ли она ехать в княжеский дом Фу. Просто решили за неё.

Дай Сюань продолжала ворчать про себя, но внешне сохраняла улыбку, которая постепенно превратилась в глуповатое хихиканье.

— Сюань-цзе’эр, а каково твоё мнение? — вдруг повернулась к ней госпожа Сунь.

Дай Сюань на мгновение растерялась, но тут же поняла: бабушка пытается подставить её! Если она неосторожно скажет что-нибудь не то, пострадает только она сама.

Госпожа Сунь, конечно, надеялась, что Дай Сюань откажется ехать. Ведь на теле девушки ещё видны следы побоев, и если она отправится в княжеский дом Фу, это станет прямым доказательством жестокого обращения.

Если семья Юнь предъявит претензии, госпоже Сунь останется только извиняться и кланяться.

Хотя и госпожа Сунь, и старшая госпожа семьи Юнь обладали титулом второго ранга, но отец Юнь был высокопоставленным чиновником — министром по делам чиновников, главой одного из шести министерств. Даже графскому дому не под силу было давить на такой род.

— Няня Сюй приехала как раз вовремя, — сказала Дай Сюань, решив не жертвовать собой ради госпожи Сунь. — Мне последние дни было скучно сидеть взаперти без компании. Поехать к тётушке — отличная идея, и для меня, и для неё.

С этими словами она встала:

— Тогда я пойду соберу вещи в «Иланьцзюй». Няня Сюй, вы со мной или останетесь ещё немного побеседовать со старшей госпожой?

Няня Сюй тоже поднялась:

— Позвольте мне помочь вам собраться, не стану больше задерживать старшую госпожу.

— В таком случае, — Дай Сюань поклонилась госпоже Сунь, — я пойду. Скоро вернусь, чтобы проститься.

— Ступай, — махнула рукой госпожа Сунь, словно вдруг потеряв интерес. — Не нужно возвращаться. Можете сразу отправляться в княжеский дом Фу.

Дай Сюань кивнула и вышла из Зала Лэфу вместе с няней Сюй.

Только они вышли за ворота двора, как навстречу им появился Ли Синцзинь. Он подбежал и весело воскликнул:

— А, няня Сюй приехала!

Няня Сюй поклонилась ему и замолчала. Ли Синцзинь схватил Дай Сюань за руку, отвёл в сторону и тихо спросил:

— Зачем она приехала?

— Забрать меня в гости в княжеский дом Фу, — ответила Дай Сюань.

— Что?! — вырвалось у Ли Синцзиня, но он тут же сжал губы. Через мгновение он вздохнул:

— Раз уж ты согласилась, отступать поздно. Но, сестрёнка, будь готова ко всему.

— Почему? — удивилась Дай Сюань. Неужели княжеский дом Фу превратился в логово дракона?

Ли Синцзинь молча поднял руку и ткнул пальцем в пояс Дай Сюань — прямо в место, где висела её нефритовая подвеска.

Подвеска? Дай Сюань моргнула и вдруг поняла:

— Неужели речь о той кроваво-красной нефритовой подвеске в виде бабочки, принадлежащей наследному принцу?

Эту подвеску Ли Синцзинь выиграл у наследного принца Чжао Юньчжэня в пари и хотел подарить Дай Сюань, но та отказалась и вернула её обратно.

— Почему ты не вернул её ему? — упрекнула она брата. — Я же просила тебя поменять её на что-нибудь другое!

— Ах, сестрёнка! — воскликнул Ли Синцзинь. — Я боялся, что ты просто злишься и потом пожалеешь. Разве я не прав? Раньше такое уже случалось. Если я отдам подвеску Чжао Юньчжэню, шансов вернуть её больше не будет.

Дай Сюань закатила глаза — не зная, что и сказать. Брата нельзя было упрекнуть в недостатке заботы, но, похоже, он перестарался. Видимо, раньше она действительно доставляла ему немало хлопот. Вздохнув, она махнула рукой:

— Ладно. Я просто извинюсь перед тётушкой и заверю её, что не интересуюсь наследным принцем. Тогда её гнев наверняка утихнет.

Няня Сюй шла позади них и, увидев, как Ли Синцзинь наклонился к уху Дай Сюань, попыталась подойти ближе, но Цзысу ненавязчиво загородила ей путь.

Няня Сюй взглянула на служанку и поняла: та делает это намеренно. «Умная девочка», — подумала она с лёгким восхищением.

Из-за этого она не расслышала их разговора — что-то про «сокровище» и «наследного принца». Но теперь она поняла: её замысел уже раскрыт.

Впрочем, это даже к лучшему. Если Дай Сюань проявит понимание, наложница Юнь не станет по-настоящему жестокой — всё-таки племянница родная, и разрыв отношений осложнит будущие встречи с сестрой Дай Сюань, госпожой Юнь.

Вернувшись в «Иланьцзюй», Дай Сюань пригласила няню Сюй подождать в главном зале, где её сопровождала Цзысу, а сама пошла переодеться и велела Цзыпин собрать одежду и украшения.

— Сестрёнка, не проводить ли мне тебя? — спросил Ли Синцзинь, сидя в стороне и наблюдая, как Дай Сюань командует служанками. Он подумал, что она нервничает, и его защитные инстинкты вновь проснулись.

Дай Сюань улыбнулась и протянула ладонь:

— А где та подвеска?

Ли Синцзинь вытащил её из-за пазухи.

— Почему ты носишь её под одеждой? Это же не оберег, — засмеялась Дай Сюань.

— Ну, это всё-таки трофей, выигранный у наследного принца, — буркнул он. — Носить на виду было бы странно, а прятать где-то — ненадёжно.

На самом деле он чувствовал, что эта вещь не останется у него надолго. Услышав о приезде людей из княжеского дома Фу, он сразу заподозрил связь с Дай Сюань и спрятал подвеску при себе.

Дай Сюань пожала плечами, взяла подвеску и поднесла к свету, внимательно её разглядывая.

— Нефрит действительно прекрасный, — с сожалением сказала она. В её времени подобный кроваво-красный нефрит был крайне редок, да и резьба — высочайшего мастерства. Такой артефакт стоил целое состояние.

— Но, увы, он не для меня, — вздохнула она и вернула подвеску Ли Синцзиню. — Я не могу отнести её сама. Ты поедешь со мной в княжеский дом Фу и найдёшь подходящий момент, чтобы вернуть её наследному принцу.

Ли Синцзинь согласился и вышел в главный зал, чтобы предупредить няню Сюй. Он и Чжао Юньчжэнь были хорошими друзьями и часто навещали друг друга, так что его визит без предварительного приглашения не вызовет удивления.

Дай Сюань взяла с собой Цзысу, Цзыпин и няню Яо. Сначала она хотела оставить няню Яо в доме — та только вернулась с дороги, — но та наотрез отказалась. Дай Сюань пришлось уступить и дать последние наставления Ланьди и Люйи, велев им присматривать за домом.

Дом Графа и княжеский дом Фу разделяли всего три улицы, так что путь был недолог. Дай Сюань села в карету и приподняла занавеску, чтобы посмотреть наружу.

Это был её первый выезд после перерождения, и она чувствовала любопытство. Хотя из воспоминаний она уже знала, как выглядит этот мир, увидев собственными глазами древние улицы, здания и людей в традиционной одежде, она ощутила лёгкую грусть.

— Девушка, не стоит так выглядывать, — осторожно напомнила няня Яо. — Это может показаться невежливым.

Дай Сюань обернулась и улыбнулась. Заметив, что все смотрят на неё, она сказала:

— Наверное, болезнь оставила во мне тоску. Так давно я не выходила на улицу, что теперь эти звуки жизни кажутся мне словно из другого мира.

Её слова удивили всех присутствующих. Особенно няня Яо — она крепко сжала руку Дай Сюань:

— Девушка, не думайте о таком! Если хотите выйти, мы будем гулять чаще.

— Верно, — подхватила няня Сюй. — Четвёртая девушка, если вам нравится, приходите в гости почаще. Наложница с радостью примет вас. Но, пожалуйста, больше не говорите о «другом мире».

http://bllate.org/book/4151/431510