Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 13

— Да, только большинство в это не очень верит и считает простым совпадением: ведь из всех девушек, бывших на том сборище, лишь третья барышня избежала несчастья.

Дай Сюань кивнула — это вполне естественно. Дай Линь всегда производила слишком заметное впечатление. Однако слух показался ей любопытным: интересно, кто его пустил и с какой целью?

«Если бы Дай Линь тоже укусили, наши девушки точно сошлись бы на том, что в этом году им не везёт — ни одна не избежала беды», — подумала Дай Сюань. Возможно, она чересчур много думает. Соперничество между сёстрами — одно дело, но кому придёт в голову тратить силы на козни против них?

Приняв подарок от Дай Линь, Дай Сюань не могла вернуть его обратно и потому отправила Цзысу с ответным даром.

В ответ она послала пару нефритовых серёжек, пару шпилек из нефрита в виде цветущей сливы и четыре шёлковых цветка из знаменитого пекинского магазина «Добаогэ» — по одному на каждый сезон. Хотя их стоимость уступала ценности женьшеня, подарок всё равно был щедрым.

— Девушка, зачем дарить третьей барышне такие дорогие украшения? Разве это не слишком выгодно для неё? — недовольно надула губы Цзыпин, никак не могла понять.

Дай Сюань рассмеялась:

— Да это же просто украшения, мне не жалко.

В её шкатулке для драгоценностей лежали целые горы вещей — можно было каждый день надевать новое и целый месяц не повториться. А ведь ещё были украшения, которые она вообще никогда не носила. Выбрать несколько из них в качестве ответного дара было для неё самым удобным решением: ведь чтобы подобрать что-то иной ценности, пришлось бы потратить немало времени и сил.

Цзыпин, продолжая шить, пробормотала:

— Только вы такая щедрая. Третья барышня, наверное, от радости прыгать будет.

Дай Сюань улыбнулась и, лениво перекусывая семечки, углубилась в книгу.

Как незаконнорождённой дочери старшей ветви, Дай Линь жилось хуже, чем Дай Ин, да и, конечно, хуже, чем Дай Сюань. На самом деле, из всех девушек рода Ли Дай Линь жилось труднее всех: она была робкой, а её законная мать — строгой. Даже по сравнению с тремя незаконнорождёнными дочерьми второй ветви ей не повезло: госпожа Тянь, хоть и не любила их, в вопросах одежды и еды не скупилась. Особенно она надеялась, что две другие незаконнорождённые дочери затмят Дай Чжэнь.

Поэтому, хотя этот подарок и не имел для Дай Сюань особой ценности, для Дай Линь он оказался как нельзя кстати.

К полудню вернулась Цзысу — и принесла с собой ещё один ланч-бокс.

— О, а это что за вкусности? — Цзыпин подошла, чтобы взять коробку, и сразу же открыла её. Внутри оказался горшочек с отваром.

В белоснежной фарфоровой чашке плавали несколько ярко-красных фиников. Когда Цзыпин зачерпнула ложкой, под финиками показались красные бобы и лонганы. Ничего особенно дорогого, но отвар был превосходен для восстановления ци и крови.

Ранее врач как раз и сказал, что здоровье Дай Сюань требует именно такого ухода, так что отвар пришёлся очень кстати.

— Третья барышня сказала, что варила его сама, и просила передать вам привет, — сказала Цзысу, входя вслед за Цзыпин в комнату. Увидев, что Дай Сюань сидит за столом, она подробно рассказала обо всём, что произошло.

Дай Сюань, конечно, не собиралась поддаваться на такие мелкие уловки, но лишь слегка улыбнулась и велела Цзысу удалиться. Сама же взяла чашку и начала пить отвар.

Надо признать, вкус оказался действительно превосходным.

Выпив всё до капли, Дай Сюань погладила живот и почувствовала, как по телу разлилось тепло. Потянувшись, она подошла к письменному столу.

В прошлой жизни она тоже писала кистью и рисовала тушью, но с тех пор, как попала в этот мир, не брала в руки кисть: во-первых, не было настроения, а во-вторых, после болезни вокруг неё постоянно кто-то был, и заниматься практикой было невозможно.

За эти дни она хорошо отдохнула и окрепла, а Цзысу с Цзыпин перестали следить за ней без отхода. Воспользовавшись моментом, Дай Сюань достала несколько работ прежней хозяйки тела и внимательно их изучила.

Прежняя Дай Сюань обладала скромным талантом в каллиграфии и живописи: её почерк был аккуратным, но лишённым индивидуальности, а иероглифы в стиле «цзаньхуа сяокай» — изящными, но без яркого характера. Поэтому, опираясь на свои знания из двух жизней, Дай Сюань теперь казалась настоящим вундеркиндом.

Однако едва она успокоилась и написала пару страниц, как в дверь постучали. Вернулась няня Яо.

Няня Яо была кормилицей Дай Сюань и матерью Цзыпин. Недавно её старшая невестка родила сына, и Дай Сюань отпустила её домой повидать внука. Но няня уехала всего на несколько дней, как раз перед тем, как Дай Сюань упала в воду — и теперь, вернувшись, она встретила уже другую девушку.

Дай Сюань слегка занервничала.

Если кто и знал прежнюю Дай Сюань лучше всех, так это няня Яо. Невозможно полностью скопировать чужую манеру поведения, и няня наверняка почувствует разницу.

Дверь открылась, и в комнату быстро вошла женщина лет тридцати с небольшим. Увидев Дай Сюань, она бросилась к ней, глаза её покраснели, а руки, сжимавшие руку девушки, дрожали:

— Девушка, как же вы пострадали!

Дай Сюань была поражена такой искренней эмоциональностью. Опустив голову, она ласково подвела няню к стулу, а затем налила ей чай и подала со словами:

— Выпейте сначала чаю. Наверное, устали с дороги?

Сын няни жил в деревне за пределами Пекина. В ту же ночь, как Дай Сюань упала в воду, за няней послали гонца. Судя по всему, она выехала сразу же после получения вести и поэтому успела вернуться так быстро.

Очевидно, няня Яо искренне любила её.

В воспоминаниях Дай Сюань няня всегда относилась к ней как к родной дочери — даже больше, чем к собственной. Кроме того, дочь няни, Цзыпин, служила главной служанкой Дай Сюань, а значит, благополучие хозяйки напрямую влияло на судьбу её дочери.

— Это всё моя вина! Если бы я задержалась ещё на несколько дней, ничего бы не случилось, — сокрушалась няня. Увидев, что Дай Сюань сама подаёт ей чашку, она сначала растерялась, а потом — к её удивлению — в глазах няни заблестели слёзы радости и благодарности:

— Нельзя, нельзя, девушка! Как вы можете сами подавать мне чай…

— Не отказывайтесь, няня, — мягко остановила её Дай Сюань. — Вы ради меня мчались издалека, даже внука толком не повидали. Я всё понимаю. Подать чашку чая — это ничто.

Неудивительно, что няня так смутилась: прежняя Дай Сюань, хоть и была к ней привязана, всё же в глубине души считала её слугой — пусть и очень уважаемой. Поэтому она никогда бы не опустилась до того, чтобы самой подавать чай.

От такого простого жеста няня Яо растрогалась до слёз:

— О чём вы говорите, девушка? Госпожа Сунь доверила вас мне — это мой долг. После всего случившегося мне даже стыдно перед ней показаться. Как я могу принять от вас такой знак уважения?

— Ладно, няня, хватит об этом, — перебила её Дай Сюань. — Мама разумная женщина, она всё поймёт и не станет вас винить. Если вам так тяжело на душе, то просто заботьтесь обо мне впредь.

С этими словами она громко позвала Цзыпин и велела:

— Отведи няню отдохнуть. Пусть хорошенько выспится, а потом поговорим.

Цзыпин поняла намёк и увела няню. Тогда Дай Сюань спросила у вошедшей Цзысу:

— Какое сегодня число?

Цзысу как раз вернулась с кухни, где готовила обед для хозяйки, и теперь стояла с ланч-боксом в руках:

— Уже конец месяца, завтра первое число седьмого лунного месяца.

Седьмой месяц был особенным: в середине его отмечали Праздник мёртвых. С первого числа начинались приготовления: уборка, возведение алтарей, подношения богам и предкам. На улицах зажигали фонари, а в храмах проводили службы, молебны и ярмарки в честь упокоения душ умерших.

В доме Ли с первого числа начинали генеральную уборку, которая длилась три дня. Затем заготавливали всё необходимое для поминовения: бумажные деньги, одежду для духов, миниатюрные дома, благовония и хлопушки. С десятого числа на алтаре перед духами предков ставили подношения с едой и напитками и ежедневно совершали подношения.

В этот период существовало множество запретов: нельзя было шуметь, ходить голым, убивать насекомых, птиц или рыб. Тринадцатого числа сжигали одежду и деньги для недавно умерших старших. Четырнадцатого — отправляли предков обратно, сжигая на улице бумажки с их именами.

После этого поминовение считалось завершённым. Однако существовал ещё один важный обычай — «сжигание одиночной одежды» для бесприютных душ. Такие подношения совершались ради накопления заслуг для предков, чтобы те в загробном мире жили в мире и согласии.

Обязательной частью праздника было пускание лампад на воду. На плотики ставили свечи или масляные лампы и в ночь на пятнадцатое число спускали их в реки и озёра, чтобы утешить души утонувших и прочих бесприютных духов.

Поэтому в эту ночь город особенно оживал: все — и стар, и млад — собирались на площади у театра на берегу реки Юнхэ, чтобы полюбоваться на плывущие огни. Дети следили, чья лампада уплывёт дальше, старушки шептали молитвы, а молодёжь молилась о любви и удаче в будущем.

Дай Сюань не собиралась участвовать в поминовении предков — этим занимались старшие. Зато идея пустить лампаду её очень привлекала.

На самом деле, это был отличный повод для встречи влюблённых — и причём совершенно уважительный.

Например, старшая сестра Дай Яо познакомилась со своим будущим мужем Мэн Вэнем именно в такую ночь. Девушка потерялась среди прислуги, и добрый Мэн Вэнь лично проводил её домой. Через несколько дней мать Мэна прислала сваху узнать, не прочь ли Дай Яо выйти замуж за её сына — и вскоре свадьба состоялась.

Поэтому в доме Ли девушкам не запрещали участвовать в этом празднике, хотя и усиливалась охрана, чтобы избежать неприятностей.

Ведь если бы Дай Яо встретила не благородного Мэн Вэня, а какого-нибудь хулигана, её жизнь могла бы быть испорчена навсегда.

Погружённая в размышления, Дай Сюань вдруг услышала, как в комнату вбежала Ланьди:

— Девушка, к нам пришли гости! Бабушка прислала звать вас в Зал Лэфу.

Гости? Дай Сюань нахмурилась. Какие гости могут требовать её присутствия?

Дай Сюань недоумевала, но медлить не смела. Она тут же велела Ланьди помочь переодеться.

Цзысу тем временем поговорила с присланной служанкой и, проводив её, вошла в комнату. Увидев, что Дай Сюань уже готова, она тихо сказала:

— Девушка, приехала служанка из княжеского дома Фу.

Дом Фу? Теперь всё ясно — неудивительно, что её вызывают: ведь они всё-таки родственники.

Хотя слуги из княжеского дома и считались знатнее обычных, всё же Дай Сюань — госпожа, а та женщина — служанка. Не положено, чтобы госпожа ходила к слуге.

— Неужели служанка из дома Фу настолько важна? — не поверила Дай Сюань.

— Та девочка ничего толком не знает, только сказала, что из дома Фу приехала некая няня Сюй, — объяснила Цзысу. — Если бы приехала сама княгиня, за вами прислали бы одну из старших служанок, а не такую малышку. Наверное, эта няня Сюй — особа важная.

Няня Сюй была доверенной служанкой тёти Дай Сюань, наложницы Юнь из княжеского дома Фу. Что ей нужно?

Дай Сюань не забыла, что недавно сильно поссорилась с тётей Юнь. Если теперь та хочет помириться, то должна сама прийти и извиниться.

Пока Дай Сюань размышляла, Ланьди уже помогла ей одеться. Девушка дала последние указания и вышла из комнаты вместе с Цзысу.

http://bllate.org/book/4151/431509