Готовый переклад The Plan for a Lifetime Begins in Spring / План на всю жизнь – весна: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тройной чай

Не ищешь смерти — не умрешь!

Яо Цзиньси искренне хотел отвесить себе затрещину: разве это не самодеятельность? Легко дать обещание, но когда дело доходит до его выполнения, это настоящее мучение.

Ни у кого не будет хорошего настроения, когда его будят посреди крепкого сна. Тон Яо Цзиньси был бесконечно далек от теплого и дружелюбного:

— Есть срочный доклад — выкладывай, нет — давай спать. Звонить в такую пору, ты что, полуночный маньяк?

У Ян нисколько не смутился его тона и сам собой заговорил:

— Да ничего особенного, просто захотелось поболтать.

Яо Цзиньси почесал затылок и вернулся на кровать. Матрас как раз лежал под окном; он уселся на постели, прислонившись прямо к стене, и принялся нести чушь:

— М-м-м, не спится, да? Можешь посчитать альпак: одна альпака перепрыгнула, две альпаки перепрыгнули — глядишь, и уснешь.

На том конце провода лишь рассмеялись. Хотя голос был очень приятным, но в такое время, в темной комнате, когда в телефонной трубке кто-то непрерывно смеется — от этого у слушателя по спине определенно бежали мурашки.

Яо Цзиньси встрепенулся и еще немного пришел в себя:

— Эй, брат, прекрати, скажи честно, что случилось?

У Ян наконец снова заговорил:

— Ничего не случилось, я же только что сказал: просто захотелось с тобой поболтать.

Яо Цзиньси чувствовал себя так, будто его яйца разбили вдребезги. Теперь он мог в полной мере прочувствовать всю боль Ся Жонань: не зря она Святая Ся, даже при таком раскладе не злится.

Однако после этих вопросов и ответов сонливость Яо Цзиньси улетучилась. Каким бы психованным ни казалось происходящее, он ведь сам на это согласился. Свободной рукой он потер лицо:

— Говори давай, о чем болтать.

На том конце снова воцарилось молчание.

Яо Цзиньси потерял всякое терпение: неужели этому человеку и правда больше нечем заняться? Если у него столько энергии, шел бы порнушку скачал и подрочил, с какого перепугу в такое время устраивать телефонные посиделки?

Он уже собирался сказать, что вешает трубку, как вдруг услышал в телефоне вздох.

Этот вздох был настолько тихим, что казался едва ли не простым выдохом, исполненным крайней подавленности и усталости. От одного этого легкого вздоха Яо Цзиньси почему-то даже смягчился.

У него даже возникло ощущение, что за все время общения с У Яном этот едва уловимый вздох был истинным проявлением чувств этого парня.

Яо Цзиньси подумал, что ведет себя слишком сентиментально — с чего бы ему так думать? Но то ли вокруг было слишком тихо, то ли он еще не до конца вынырнул из пелены сна — как бы то ни было, Яо Цзиньси действительно не хватило духу сбросить вызов.

Это было похоже на тонкую нить в руке: отпустишь или нет — от этого зависела чья-то жизнь или смерть.

Яо Цзиньси тоже захотелось вздохнуть: наверное, он слишком долго пробыл рядом с Ся Жонань и заразился ее мягкосердечием. Он первым нарушил молчание:

— Сейчас уже за три часа ночи, хочешь зайти выпить чашку чаю?

Чайная семьи Яо впервые открывала свои двери в столь поздний час. Яо Цзиньси оделся, спустился вниз, включил свет и, сев на стул, погрузился в оцепенение. Спустя полчаса он дождался звонка от У Яна, поднялся и пошел открывать дверь.

Рольставни были подняты лишь наполовину; когда У Ян согнулся и протиснулся внутрь, дверь снова опустилась. Оба молча сели друг напротив друга по обе стороны чайного стола.

Только тогда У Ян заговорил:

— Прости, что побеспокоил.

Раз уж дошло до такого, продолжать пустые разговоры не имело смысла. Яо Цзиньси стал протирать руки и ставить воду на огонь:

— Проехали, будем считать это ярким жизненным опытом. Ты знаешь, сколько сейчас времени?

У Ян ответил:

— Часа три с половиной, наверное.

Яо Цзиньси, не глядя на него, кивнул:

— С трех до пяти по древнему счислению — час Инь. В двенадцати земных ветвях Инь означает перемещение и увлечение, указывает на то, что все вещи к этому моменту исчерпывают себя и пробуждаются вновь.

У Ян был не силен в классической литературе, поэтому подыграл вопросом:

— Что это значит?

— Это значит, что все приходит к концу и можно начать все сначала, — Яо Цзиньси следил за температурой воды, дожидаясь, пока она закипит, и ответил: — Хороший час.

У Ян помолчал какое-то время и произвел:

— Вот оно как.

Яо Цзиньси покосился на него, протянул руку, выключил подогрев и деревянными щипцами поставил перед У Яном чашку:

— Я всё это с потолка взял.

У Ян: «……»

Потерев нос, он мог лишь молча наблюдать, как Яо Цзиньси заваривает чай. Процесс отличался от всего, что он видел раньше: Яо Цзиньси чайным ножом настругал немного мелкой крошки из плотно спрессованного чайного комка, бросил в чайник, ополоснул кипятком и сразу же залил снова.

У Ян не слишком разбирался в чае, но заметив, что сырье похоже на кирпичный чай, спросил:

— Это пуэр?

— Нет, точа, тоже из Юньнани. — Яо Цзиньси коротко отрезал, не вдаваясь в подробности, сделал один пролив, наполнил чашку перед У Яном, налил и себе: — Пей.

С этими словами он сразу сделал глоток.

У Ян последовал его примеру, взял чашку, отпил и невольно поморщился.

— Очень горький, да? — Яо Цзиньси, казалось, совсем не чувствовал горечи и снова подлил обоим чай. — Поскольку его невозможно обжарить на огне, аромата немного не хватает, так что терпи. В конце концов, какая бы ни была горечь, разве может она сравниться с тяготами жизни?

У Ян замер, проглотил горьковато-терпкий чайный настой и, уставившись на темную жидкость в чашке, погрузился в какие-то свои мысли, молча допив напиток.

Яо Цзиньси спросил:

— Знаешь, сколько этапов нужно пройти, чтобы получился хороший чай?

Откуда У Яну было знать о таких профессиональных тонкостях:

— Прости, я не знаю.

— От создания чая до самого последнего глотка — всего существует девять трудностей, — неторопливо говорил Яо Цзиньси, слегка приглушая голос, безмятежный и праздный, словно этот чайный аромат. — Выпить чашку чая — и то сопряжено с девятью трудностями, что уж говорить о жизненном пути, где каждый шаг дается с боем? Вот взять меня: среди ночи заваривать чай для того, кто прервал мой сон, — моя участь поистине горька и невыносима.

У Ян горько усмехнулся:

— Прости.

Яо Цзиньси небрежно бросил:

— Ничего страшного, я за это возьму плату.

— Хорошо. — У Ян с улыбкой покачал головой, но эта улыбка была лишь данью вежливости, и не успел стихнуть голос, как она растворилась без следа.

Какое-то время никто не говорил, нарушаемый лишь легким позвякиванием чайной утвари.

— Я… мне всегда казалось, что жить — бессмысленно, — внезапно произнес У Ян. Он не смотрел на Яо Цзиньси, его взгляд был прикован к чаю, и говорил он скорее сам с собой, чем с собеседником. — Зачем вообще жить? Что ни сделай — все не так, как ни поступи — все ошибочно. Позже я стал думать, что дело во мне самом.

Его слова не имели ни начала, ни конца, но Яо Цзиньси это не смутило:

— Зачем жить? Отличный вопрос, у тебя задатки философа.

У Ян устало вздохнул. Без улыбки его лицо выглядело пугающе отстраненным, а глаза, устремленные на Яо Цзиньси, походили на две черные дыры.

— А по-твоему?

— Жить — чтобы узнать, ради чего живешь. Пока не умер, в один прекрасный день обязательно узнаешь, — беспечно ответил Яо Цзиньси, меняя чайник. — Буддизм говорит о восьми страданиях человеческой жизни, но на самом деле все они — от излишней привязанности. А по мне, в этом нет ничего плохого: когда есть то, к чему привязан — это тоже своего рода радость.

У Ян заметил четки на его запястье и невольно бросил еще один взгляд на висевшую на стене каллиграфию «Чай и дзэн суть одно»:

— Ты исповедуешь буддизм?

— Что? — Яо Цзиньси не сразу сообразил, проследил за его взглядом, обернулся, вскинул голову, а затем с скучающим видом отвернулся обратно. — А, ты про это. Когда я заказывал мастеру надпись, там были совсем не эти четыре иероглифа, а другие.

— О? — поинтересовался У Ян. — И что же ты изначально хотел написать?

Яо Цзиньси ответил:

— Прожирать халяву и ждать смерти.

У Ян: «……»

Яо Цзиньси проигнорировал У Яна, у которого никак не удавалось сохранить меланхоличную атмосферу, и, по очереди доставая из разных керамических банок травы и листья, забросил их в чайник, заварив новую порцию.

— Прошу. — Он сменил У Яну чашку на бокал побольше, наполнил его доверху и, наблюдая, как тот пьет глоток за глотком, слегка улыбнулся. — Ну как?

У Ян опустил веки:

— Очень сладко.

— А я… — Яо Цзиньси с улыбкой смотрел на него, его открытый взгляд все еще напоминал безмятежного юношу, но в то же время в тоне сквозила мягкая доброжелательность и широта взглядов. — Не смотри на меня так, у меня тоже бывали времена, когда приходилось несладко. Но люди, кто из нас не через это проходит? И что тут поделаешь? Если дело не дошло до смертельного исхода, остается только скрипеть зубами и жить дальше, а со временем обязательно случается что-нибудь хорошее. Хотя в этом и есть доля излишнего оптимизма, но раз уж жизнь все равно проживать, иметь такую надежду куда лучше, чем мучиться каждый день. Как считаешь?

У Ян зажатым голосом произвел:

— Я не знаю.

Яо Цзиньси не находил этот неблагодарный ответ и отношение неловкими, а напротив, с улыбкой спросил:

— Значит, с тобой хорошего еще не случалось?

У Ян сжимал в руке пустую чашку, ощущая оставшуюся на губах сладость.

— Возможно.

— Тогда желаю тебе поскорее повстречать то хорошее… ну, такое, из-за которого покажется, что жить вообще-то неплохо. — Яо Цзиньси примерно догадывался, что произошло в жизни У Яна, но у него не было желания докапываться до сути. Разумеется, он не стал бы говорить банальности вроде: ты такой высокий, способный, умеешь ладить с людьми и ведешь дела искусно, как тебе может казаться, что жить плохо?

Считать, что жить плохо — это очень серьезная вещь. И при этом она встречается куда чаще, чем можно вообразить. А счастье, в конце концов, не зависит от чужих мнений — каждый пьет воду и сам знает, холодная она или теплая.

У Ян молча понаблюдал за ним какое-то время, а затем вдруг рассмеялся:

— Обычно на мои слова люди реагируют одним из двух способов: либо утешают, сами не зная что сказать, либо упрекают с досадой в голосе. Ты довольно необычный.

— Конечно, мне не следует быть похожим на других, — Яо Цзиньси наводил порядок на чайном столике и одновременно возился с другим набором утвари, неторопливо заваривая третий чайник. — Ведь на свете есть только один Яо Цзиньси.

— И что же? — с живым интересом спросил У Ян. — Все продавцы чая такие же, как ты?

Яо Цзиньси сменил ему чашку:

— М? Какое у меня?

Какое у него?

У Ян не мог подобрать определение. Он всегда испытывал трудности с точным описанием эмоций: хотя он мастерски умел разбираться в человеческих сердцах и сложных межличностных связях, в плане собственных чувств у него вечно творился полный кавардак, где все эмоции перемешивались в один ком.

Поэтому в конце концов он, что случалось крайне редко, слегка запнулся:

— Как чай.

Этот ответ был равен тому, ничего он и не сказал, но к счастью, Яо Цзиньси не собирался допытываться, он сам заварил чай и налил его:

— Готово.

В этом чае медовая сладость смешивалась с легкой перчинкой, ароматы пряностей и чайного листа переплетались слой за слоем, и было совершенно невозможно разобрать, что это за вкус.

Точно так же, как и на душе у У Яна сейчас — пойди разбери, что там за гамма чувств.

Яо Цзиньси больше не заводил высокопарных тем, непринужденно болтая о житейских мелочах: от многочасового концерта до цен на пекинскую капусту — ни особой сути, ни глубокого смысла. Когда чай закончился, он вернул привычный железный гуаньинь, который оставлял на хранение У Ян, и всё пространство наполнилось этим легким, тонким ароматом.

У Яну казалось, что та тяжелая туча депрессии, от которой ему хотелось умереть, постепенно рассеивается, убаюканная ароматом чая и сидевшим напротив человеком. Ему совсем не хотелось спать, но эта бессонница не была наполнена привычной мукой — скорее, она напоминала нежное тепло, способное стереть любую тревогу и душевную рану, до того приятно, что это почти вызывало трогательные слезы.

Беседы за чашкой чая до самого рассвета. Пока У Ян все еще наслаждался этой осязаемой атмосферой тепла, Яо Цзиньси уже смертельно захотелось спать. Он потянулся:

— Ну как, ты ведь сегодня не идешь на работу?

У Ян кивнул:

— Хочешь спать?

— То, что я не спал всю ночь, и хочу спать — это вполне естественно, нет? — вяло отозвался Яо Цзиньси. — Чай выпит, по душам поговорили, а теперь лавочка закрывается, денюжки запишем на твой счет. В следующий раз приходи пораньше, гость дорогой.

Как ни хотелось ему задержаться, у У Яна больше не было причин оставаться. Он поднялся и последовал за Яо Цзиньси к выходу. Тот приоткрыл для него дверь — рольставни по-прежнему поднимались лишь наполовину.

Яо Цзиньси лениво взмахнул рукой:

— Бывай.

У Ян уже согнулся, чтобы выйти, как вдруг безо всякого предупреждения развернулся обратно. Выражение его лица было как никогда светлым, словно у долго путешествовавшего странника, наконец получившего минуту отдыха.

С улыбкой он произнес:

— По крайней мере, сейчас я считаю, что выпить с тобой чаю — это хорошее дело.

Сказав это, он больше не стал задерживаться, протиснулся сквозь опущенные рольставни и ушел. Лишь Яо Цзиньси так и остался стоять у двери с полнейшим недоумением на лице.

http://bllate.org/book/41505/5294554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу