×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Original Work Betrayed Me / Оригинал меня обманул! Повелитель Демонов против «хрупкого» бессмертного: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только слова слетели с его губ, у Вэнь Юэ дыбом встали все волосы на теле.

Целовать… поцеловать меня?

Он невольно посмотрел на губы Юй Чжэьюаня. Бледные, полупрозрачные, с легким розоватым оттенком, словно лепестки персика, покрытые тонким слоем ранневесеннего снега…

— Н-нет, не надо! Врач сказал, что три месяца никакого секса! — Вэнь Юэ, загнанный в угол, уже не заботился ни о чем. Он резко оттолкнул Юй Чжэьюаня, словно добропорядочный юноша, которого домогается распутник, и, не оглядываясь, выскочил из Павильона Облаков и Дождя, стрелой помчавшись к внутреннему двору.

Эта картина «позорного бегства» отразилась в глазах Юй Чжэьюаня, в чьем спокойном и глубоком взгляде промелькнула едва уловимая тень улыбки.

Но улыбка эта была подобна инею: стоило подуть ветру, как она тут же растаяла. Лишь прохладный утренний свет ранней весны отбрасывал на окно длинный, одинокий силуэт.

Вэнь Юэ не знал дороги и просто бежал куда глаза глядят, а сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Юй Чжэьюань поистине оправдывал звание опытного ловеласа из оригинального романа — так мастерски он его соблазнял. Похоже, догадки в комментариях были верны: если они с Владыкой Демонов могли ежедневно предаваться такой гармонии, что невозможно было остановиться, то всё это происходило исключительно с подачи и под руководством Юй Чжэьюаня!

Только представь: невероятно притягательный и искушающий «пассив» делает тебе намеки и приглашения — даже такой «железобетонный» натурал, как он, невольно «слегка изогнется».

Это же просто ужас.

Бежать!

У Вэнь Юэ онемела кожа головы, в мозгу истошно выли сирены тревоги. Полученное возбуждение полностью превратилось в топливо для бешеного бега: миновав огромный двор, он вылетел к подножию горы.

Пробежав так четверть часа, Вэнь Юэ немного остыл. Он замедлил шаг, превратив свой бег из беспорядочной суеты в утреннюю пробежку — в конце концов, это полезно для здоровья и помогает изучить местность.

Место, где жил Юй Чжэьюань, называлось Пик Бичжу — один из девятнадцати пиков гор Цилянь.

Горный хребет Цилянь, будучи древней жилой дракона, вмещал в себя бесчисленное множество духовных гор и пещерных обителей. Девятнадцать самых известных из них так и называли — Девятнадцать пиков Цилянь.

Пик Бичжу был окружен со всех сторон горами; он не был самым высоким или величественным, и не самым красивым, но обладал самой насыщенной духовной энергией, будучи идеальным местом для восстановления сил.

В оригинале упоминалось вскользь: раньше Юй Чжэьюань здесь не жил. Он пришел сюда, чтобы скрыться от мира и залечить раны, когда его тело было разрушено, а гордость истоптана.

Пик Цзыту, где обитал Дуань Си, тоже входил в число Девятнадцати пиков Цилянь и находился совсем рядом — на мече можно было долететь за мгновение.

В отличие от привычных канонов жанра, в горах Цилянь не было единой секты — здесь жили лишь вольные культиваторы. У каждого пика был свой хозяин, и все они делились духовной энергией, напоминая дружелюбных соседей в современном обществе.

Пробегая по округе, Вэнь Юэ окончательно успокоился. Он понял, что вечно избегать встреч не получится, и решил вернуться назад.

По пути шелестел бамбуковый лес, зеленые волны колыхались, подобно разгневанному морю. Вэнь Юэ поднял голову к небу, похожему на раскинутый купол, где переливались чешуйчатые облака. Окутывающая его мощная духовная энергия впервые подарила ощущение легкости — казалось, он стал легок, словно ласточка, и мог взлететь при каждом шаге.

Шагая, Вэнь Юэ припоминал детали оригинала, стараясь соотнести их с местностью.

Все было как в книге: Пик Бичжу огромен, и у каждого уголка свое предназначение.

Например, он и Юй Чжэьюань жили в Павильоне Облаков и Дождя на вершине, а главные герои — в небольших домиках у подножия. Площадки для тренировок на мечах, Духовный Пруд, трапезная, пещеры для медитаций — все это было разбросано по склонам. Кроме того, здесь были спрятаны всевозможные «любовные коды» —

К примеру, Павильон Срывания Звезд, построенный Владыкой Демонов для Сяньцзюня, чтобы они могли наслаждаться видами и гадать, причем результаты гаданий обычно сводились к фразе: «Я предвижу, что завтра буду любить тебя еще сильнее, чем сегодня».

Или Сад Яшмовой Травы: Сяньцзюнь любил возиться с растениями, и Владыка Демонов, чтобы порадовать его, собирал повсюду редкие цветы и травы — если находил семена, то забирал их, а если нет — выкапывал растения вместе с землей и пересаживал в сад.

Или Обитель Диких Зверей, которую Владыка Демонов создал, потому что Сяньцзюнь обожал зверушек.

Вэнь Юэ так хорошо все это запомнил лишь потому, что в оригинале главная героиня то и дело соблазняла мужчин в этих местах, а в комментариях постоянно обсуждали их «покатушки»!

Впрочем, то ли он ходил не там, то ли оригинал скрыл всё за защитными массивами, но Вэнь Юэ обошел все вокруг и не нашел ни «святых мест любви», ни «парковок» — только бескрайние леса да несколько ручьев и пещер. Впрочем, пейзажи были неплохи.

Добравшись до середины склона, он поднял взгляд и увидел в облачной дымке призрачно-прекрасный Павильон Облаков и Дождя.

Постояв в нерешительности, Вэнь Юэ так и не нашел в себе храбрости пойти к Юй Чжэьюаню.

Подожду еще…

— Ква… Ква…

Пока Вэнь Юэ витал в облаках, он вдруг услышал лягушачий крик.

Обернувшись, он увидел, как из-за огромного дерева вышли Сыту И и Ло Юй. В руках у Сыту И была желто-зеленая тварь, очень похожая на лягушку.

Увидев Вэнь Юэ, глаза Сыту И вспыхнули, и он побежал к нему:

— Шицзунь! Шицзунь!

Он был настолько возбужден, что несся прямо по грязи, забрызгав не только свои штаны, но и едва не окатив Ло Юй.

К счастью, Ло Юй держалась от него на стандартном расстоянии в три чи, так что ее платье осталось чистым.

— Потише, — дернулся глаз у Вэнь Юэ. — Кого это ты несешь?

Сыту И с видом великого сокровища протянул зверька к лицу Вэнь Юэ:

— Это лягушка! Шицзунь, посмотрите на эти желто-зеленые полоски, разве не похоже на золото с яшмой? Думаю, это новый вид — лягушка, приносящая богатство, которую Сяньцзюнь специально раздобыл!

Вэнь Юэ и Ло Юй: «…»

Ло Юй догнала их, поправила подол зеленого платья и с ледяным спокойствием поправила:

— Это не лягушка, это жаба.

— А? Да вроде лягушка, — Сыту И присмотрелся к «лягушке» в упор. — По-моему, выглядит вполне симпатично.

Ло Юй: — Это жаба.

Сыту И: — Лягушка.

Ло Юй: — Жаба.

Сыту И: — Лягушка?

Ло Юй промолчала.

Сыту И: — …Ну ладно.

Он взглянул на Ло Юй, ткнул пальцем в отчаянно дрыгающую лапками и вопящую «лягушку»:

— Мэйюй говорит, что ты жаба, значит, жаба. Эй, ты еще и недоволен? Попадешь в Обитель Диких Зверей — там тебя ждет райская жизнь.

Вэнь Юэ уставился на неизвестное науке существо:

— …Это и есть дикий зверь, которого приютил Сяньцзюнь?

— Ага, он спас ее три дня назад, когда ехал к Шицзуню, — ответил Сыту И. — Сяньцзюнь сказал, что на полпути почувствовал: с колесом что-то не так. Вышел, заглянул в щель — а там эта ля… э-э, жаба.

— Бедное маленькое создание, чуть не раздавили, — Сыту И постарался скопировать интонации Юй Чжэьюаня.

— … — Вэнь Юэ чувствовал, что тут что-то не так. — Разве колесница не на журавлях летает?

Сыту И: — Да.

Вэнь Юэ: — А разве журавли не летают по небу?

Сыту И кивнул: — Да.

— Но иногда они устают и могут побегать по земле. — Видимо, оттого, что ее слишком долго таскали за одну ногу, «лягушка» уже даже не сопротивлялась, лишь печально раздувала щеки и таращила глаза. Сыту И, заметив это, поспешно положил ее на ладонь и продолжил тыкать в мягкое брюшко. — Сяньцзюнь жалеет животных и не хочет, чтобы журавли переутомлялись, поэтому дает им отдых.

— Точно так же он поступил с этой… жабой. Отнесся с такой нежностью, не желая, чтобы крошка погибла, — с искренним восхищением произнес Сыту И. — Сяньцзюнь поистине прекрасен и душой, и внешностью!

Жаба, лежа на ладони Сыту И кверху брюхом, без сил закатила глаза.

Сыту И бережно накрыл жабу рукой и сказал Вэнь Юэ и Ло Юй:

— Пойдемте, устроим ее в Обитель Диких Зверей.

Ло Юй молча кивнула.

Вэнь Юэ и сам был не прочь взглянуть на «зоопарк» Сяньцзюня.

По дороге Сыту И не раз пытался сунуть жабу Вэнь Юэ поиграть, но тот решительно отказывался.

— Кстати, Шицзунь, вы тоже не помните, где находится Обитель Диких Зверей? — спросил Сыту И.

Вэнь Юэ кивнул:

— Я часто собирал для Сяньцзюня редких зверей?

— Часть принесли вы, а часть Сяньцзюнь подобрал неизвестно где, — ответил Сыту И. — За каждым зверем здесь отличный уход, и все они очень любят это место.

Вэнь Юэ кивнул, предвкушая экскурсию.

— Верно, это ты помог мне сменить одежду? — воспользовавшись тем, что Ло Юй идет позади и не должна слышать, небрежно спросил Вэнь Юэ.

— А что еще оставалось? Сяньцзюнь сказал, что хотел раздеть вас, а вы оттолкнули его руку, чем очень его опечалили, — Сыту И с упреком посмотрел на Вэнь Юэ. — Шицзунь, вы перегибаете палку, раньше вы таким не были!

Вэнь Юэ: «…»

Зачем рассказывать о таком ребенку?!

Они обогнули естественное озеро, прошли через бамбуковую рощу и оказались в самой чаще леса, где журчал ручей.

— Пришли, — сказала Ло Юй.

Вэнь Юэ: ? Где?

Сыту И, словно прочитав его мысли, ухватил его за руку и прошел через сложный защитный массив.

Как только был сделан последний шаг, из земли ударил белый свет, и перед ними предстала настоящая Обитель Диких Зверей.

— Шицзунь, запомнили? — с надеждой спросил Сыту И.

— Ну конечно, — Вэнь Юэ от этого пути был готов упасть в обморок, но пришлось сохранять невозмутимый вид. — …Ты что, принимаешь своего учителя за дурака?

Перед глазами предстал ряд изящных домиков, стены и заборы которых были сплетены из зеленого бамбука. У некоторых не было крыш, другие были покрыты свежей травой. В целом место выглядело уютным и просторным — настоящий комфортный «зоопарк».

Вэнь Юэ последовал за Ло Юй и Сыту И, осматривая один домик за другим.

Там были обычные насекомые, рыбы, птицы и звери, а также «дикие звери», которых он видел впервые. Одни были пушистыми, другие — чешуйчатыми, одни уродливыми, другие — прекрасными. Все они вели себя очень тихо: кто-то лежал на крыше, кто-то свернулся в углу, лениво нежась на солнце.

— Ты пришел.

Вэнь Юэ, обходя домик вслед за Ло Юй, внезапно увидел фигуру, от которой прятался весь день.

Юй Чжэьюань, словно забыв о том, что произошло час назад, помахал ему:

— А-Юэ, иди сюда.

Он стоял в белом одеянии, слегка повернувшись вполоборота, и держал в руках коричневую траву, подкармливая зверька в углу загона.

Зверек был размером с ладонь, с серебристой шерсткой и тремя белыми полосками на спине — выглядел он очень кротким и красивым.

— Это Серебристая Мышь! — опередил всех Сыту И.

Вэнь Юэ на мгновение замер.

Солнечные лучи падали на Юй Чжэьюаня, сглаживая болезненную бледность, и открытая кожа казалась почти прозрачной. Свет очерчивал его профиль золотистым контуром. Юй Чжэьюань, нежно склонившийся над зверьком, казался теплым, сияющим нефритом, настолько живым и прекрасным, что отвести взгляд было невозможно.

Красота до добра не доведет.

К счастью, Вэнь Юэ уже научился самоконтролю: бросив на Юй Чжэьюаня быстрый взгляд, он заставил себя перевести внимание на Серебристую Мышь, свернувшуюся в гнезде.

— Хм? Почему она не ест?

Юй Чжэьюань терпеливо подносил траву к самой мордочке, но мышь лишь зажмуривалась и забивалась глубже, отказываясь открывать рот.

— Я знаю почему! — Сыту И полюбил чувствовать себя помощником учителя. Он шагнул вперед и, протянув свободную левую руку, аккуратно вытащил мышь из гнезда.

Серебристая Мышь вздрогнула: — Пи!

К счастью, Сыту И тут же отпустил ее хвост и переложил пушистый комок на ладонь Юй Чжэьюаня.

Юй Чжэьюань принял ее, взвесил на ладони тяжеленькую мышку и ласково прошептал:

— Поешь немного.

Шерстка Серебристой Мыши слегка вздыбилась, она замерла, но все же открыла рот и начала грызть коричневую траву.

Юй Чжэьюань довольно улыбнулся.

Картина перед глазами была слишком прекрасной, и Вэнь Юэ не удержался, снова посмотрев на Юй Чжэьюаня:

— Как тебе это удается?

— Просто, — с гордостью ответил Сыту И. — Если за дело берется Сяньцзюнь, нет ничего невозможного.

— Эти дикие звери избалованы, иногда у них пропадает аппетит.

— Хорошо, что Сяньцзюнь такой терпеливый и добрый. Стоит ему взять их на ладонь и приласкать, как они тут же послушно начинают есть!

http://bllate.org/book/41501/5294024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода