Готовый перевод I'm a Scaredy-Cat, the Psychic Doggo's Pet / Золотистый ретривер на службе у тирана: Как стать любимчиком того, кто читает мысли: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закрывшая собачьи глаза Янь Цзюнье: «……» Может, сделать вид, будто спишь и ничего не слышишь?

— Эх, похоже, Сяо Ту только на словах каждый день показывает, как сильно меня любит, а на деле вовсе и нет, — продолжал нагнетать обстановку Чан Юй.

Янь Цзюнье собачьим телом подпрыгнул с кровати.

Круглые большие глаза моргали раз за разом, а собачья морда бешено терлась о ту самую узловатую мужскую руку. Каждое движение словно говорило:

— Как же это я не люблю хозяина?! Конечно же, я хочу обниматься и спать вместе с хозяином!

Янь Цзюнье, чья внутренняя ярость уже достигла предела:

— «Млять, почему мне вечно кажется, что Чан Юй разговаривает как какой-то зеленый чайник? Неужели после измены невесты этот мужик запал на зеленый цвет?»

— «Я ночью вовсе не хочу спать с этим мужиком, я хочу проспать прямо до следующего вечера, мужчины только мешают мне спать!»

Мешают спать?

Тогда зачем искать какого-нибудь красавчика? Красавчик посреди ночи непременно станет приставать и ни за что не даст тебе уснуть.

Чан Юй сделал вид, будто вовсе не слышит чужих мыслей, растопырил ладонь, погладил пса по голове и произнес балующим тоном:

— Раз уж Сяо Ту ведет себя так послушно, так и быть, позволю ему поспать со мной.

Как раз сегодня вечером искупался, не грязный.

Судя по его наблюдениям, Сяо Ту ночью спит как убитый и у него попросту не остается лишних сил на то, чтобы мысленно язвить.

У Янь Цзюнье в глазах потеммнело, он чуть не грохнулся в обморок.

Опустив собачью голову, он с тяжелым сердцем поплелся вслед за Чан Юем.

— «Интересно, завтра эта собака опять станет будить меня в семь утра? Почему, будучи псом, так чертовски сложно поспать подольше?»

Янь Цзюнье задрал морду и горько заплакал, но стоило собачьей лапе ступить на кровать, как ее преградила твердая рука.

— Иди спать на тот коврик.

Недовольство в сердце Янь Цзюнье вспыхнуло с новой силой: собачьи глаза с жуткой обидой уставились на человека, который как раз копался в шкафу в поисках одежды, а зубы от злобы сжались до скрипа.

— «И зачем звал меня к себе, если не разрешаешь спать на постели? Вот дождусь, пока ты уснешь, и обязательно заберусь на твою кровать и как следует там развалюсь!»

В следующее мгновение его взгляд вновь обрел прежнюю чистую наивность, и он послушно свернулся калачиком, готовясь ко сну.

Только тогда Чан Юй с чувством удовлетворения отвел взгляд.

Ему еще предстояло идти на встречу с Чжан Яо, но, опасаясь испортить себе аппетит перед выходом, он решил сначала пораньше уйти с работы, дома поужинать, а уже потом отправляться.

Вытащив белую рубашку, он снова скосил глаза на Сяо Ту, устроившегося на коврике: больше мыслей не слышно, должно быть, уже уснул.

Он отлично знал, что Сяо Ту вырубался едва стоило ему прилечь.

С такой-то ленивой натурой Чан Юй ни за что бы не поверил, что Сяо Ту посреди ночи вздумает карабкаться на его кровать.

Стоя спиной к собаке, он расстегнул пуговицы рубашки и быстрым, слаженным движением переоделся в чистую одежду.

Как только Чан Юй, стараясь ступать как можно тише, собрался выйти за дверь, до него донесся голос.

— «А Чан Юй и впрямь тот еще скряга, почему не повернулся, чтобы я как следует его разглядел?»

— «У него даже мышцы на спине такие рельефные, просто фонтаны тестостерона, значит, вид спереди наверняка тоже никуда не хуже!»

Чан Юй: «……» С чего это мысли вдруг стали запаздывать?

Янь Цзюнье мысленно оправдывался тем, что только что слишком залюбовался мышцами и ему было не до восторженных излияний.

— «Впрочем, после сегодняшнего вечера еще неизвестно, не переменится ли погода в семье Чан».

Янь Цзюнье на редкость страдала бессонницей, преисполнившись тревоги за собственную собачью жизнь.

Чан Юй аккуратно запер дверь и с уверенным, размеренным шагом отправился на свидание.

Свечной ужин, назначенный Ляо Мэй, ждал их в фешенебельном отеле.

Отдельный кабинет походил на полноценный номер, декор в нем был подобен с особой тщательностью, и многие пары выбирали именно этот отель исключительно ради красивых фотосессий.

Внутри горело лишь несколько тусклых, интимных светильников.

Свечи на длинном столе уже давно зажгли, а за панорамным окном как раз красовался крупный торговый центр: огромный светодиодный экран заливал комнату ярким светом, создавая переплетение теней и неповторимую романтическую атмосферу.

Чжан Яо взволнованно вскочила. С самого утра, покинув компанию Чанцин, она безвылазно дежурила в отеле — все ради того, чтобы никто не смог пробраться в номер и установить скрытые камеры.

Она же заранее слила информацию прессе: такое могущественное дерево, как семья Чан, привлекало множество журналистов, жаждущих докопаться до тайных сенсаций.

Стоило Чан Юю появиться здесь, как его непременно сфотографируют, и тогда большая часть ее плана окажется успешно выполнена.

На ее губах заиграла самодовольная улыбка, тут же сменившаяся легким сожалением о том, что такой шикарный мужчина предпочитает мужчин.

— Чан-гэ, садись скорее.

Чан Юй держался куда спокойнее: по-джентльменски отодвинув стул для Чжан Яо, он опустился на свое место только после нее.

Беседа текла в непринужденной обстановке, вино в бокалах плескалось волнами, оба смотрели друг другу в глаза, делая глотки и с трудом сдерживая улыбки.

Свечи постепенно догорали. Прикурив сигарету от последних язычков пламени, Чан Юй затянулся, и слабый свет озарил левую половину его лица, подчеркивая ее правильные, утонченные черты.

Чжан Яо не удержалась и задержала на нем взгляд.

Заметив ее внимание, Чан Юй с легкой улыбкой затушил тлеющий алый окурок.

Стоило Чжан Яо, все еще купавшейся в лучах предвкушаемого успеха, повернуть голову, как огромный светодиодный экран за окном продолжал мерцать, но вот содержание трансляции сменилось: теперь там крутили кадры, где она страстно целуется с каким-то замазанным пикселями мужиком.

Никаких репортеров даже не потребовалось — уже завтра любой знакомый Чжан Яо узнает обо всех ее подвигах.

В панике вскочив на ноги, Чжан Яо остолбенела, а ее широко раскрытые от ужаса глаза заполнило транслируемое на экране зрелище поцелуя.

В тот же миг дверь в номер забарабанили яростные стуки.

Видеозапись застала ее врасплох. Не успела она опомниться, как Чан Юй уже подошел к двери и распахнул ее.

Застегивая пуговицы на пиджаке длинными пальцами, он ничуть не смутился ни вспышек камер, ни микрофонов, сунутых прямо в лицо. Чан Юй улыбался с абсолютно невозмутимым видом, а в его глазах даже читалось некое предвкушение.

— Мы с госпожой Чжан уже полностью оборвали все связи, чтобы впредь никому не вздумало знакомить меня с кем попало, а также чтобы оградить себя от чьих-либо намеренных козней, сегодня мы закроем этот вопрос раз и навсегда.

Чан Юй словно через объективы камер обращался ко всем будущим зрителям:

— Я люблю мужчин.

Эта бесконечно спокойная, но пронзительная фраза из пяти иероглифов заставила затворы фотоаппаратов защелкать с бешеной скоростью, смешиваясь с гвалтом возбужденных вопросов от наперебой кричавших репортеров.

Не ответив ни на один вопрос, Чан Юй в сопровождении подоспевших ассистента и телохранителей благополучно покинул здание.

А уж как именно разъяренная толпа журналистов окружит Чжан Яо с расспросами — это его ни капли не касалось.

http://bllate.org/book/41499/5293714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода