×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Playing Good Girl to Catch Professor Sister / Искусство обольщения: Мой профессор — идеальная ловушка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Инь почувствовала головокружение, словно мир поплыл перед глазами, и протянула руку, чтобы опереться о стоящий рядом стол.

Эта партия в маджонг выдалась невероятно захватывающей. Зрители остались под впечатлением и, не в силах сдержать азарт, начали предлагать сменить игроков.

Чэн Инь пересела на другое место, откуда могла без лишнего внимания наблюдать за профилем Цю Фэй. Но стоило этой мысли промелькнуть у неё в голове, как её окликнули:

— Инь-Инь, хочешь сыграть пару партий?

Чэн Инь привычно притворилась скромной:

— Нет, спасибо.

Женщина с волосами длиной до плеч ответила с непринужденной уверенностью:

— Я Цзоу Чжусинь. Фу Лин когда-нибудь упоминала обо мне?

Чэн Инь мгновенно уловила ключевое имя. Цзоу Чжусинь? Разве это не та самая актриса, в которую влюблена Фу Лин?

Конечно, упоминала, и не раз — кажется, по восемьсот раз на дню.

Но признаться в этом было нельзя, поэтому она покачала головой.

Неизвестно почему, но Цзоу Чжусинь выглядела разочарованной. Помолчав некоторое время, она наконец сказала:

— Иди сыграй, Фу Лин всё равно уже не придет.

Ситуация оказалась неожиданной.

Чэн Инь украдкой отправила сообщение Фу Лин:

— Ты где?

Фу Лин:

— Дома.

Чэн Инь:

— Ты говорила Цзоу Чжусинь, что не придешь?

Фу Лин прислала стикер с выражением презрения:

— С чего бы? У меня даже её контактов нет, как я могла ей что-то сказать? Передать мысли на расстоянии, что ли?

Чэн Инь подумала про себя: а может, это и есть та самая духовная связь.

Поведение Цзоу Чжусинь заметно отличалось от рассказов Фу Лин. Чэн Инь мельком взглянула на неё: короткая стрижка, резкие, властные манеры. А на фотографии, которую присылала Фу Лин, была девушка с длинными вьющимися волосами и мягким, нежным темпераментом.

Чэн Инь замерла. Это вообще один и тот же человек?

— Ты знала, что Цзоу Чжусинь подстриглась? — написала она Фу Лин.

Фу Лин:

— ?! Серьезно? Я её уже месяц не видела! Сфотографируй её, умоляю!

Фу Лин:

— С короткой стрижкой она наверняка еще красивее, у-у-у.

Фу Лин:

— Умоляю, умоляю, умоляю! Хотя бы со спины!

Чэн Инь проигнорировала сообщения. Стоило ей поднять голову, как она встретилась взглядом с пристальным, изучающим взором Цзоу Чжусинь. Чэн Инь спокойно убрала телефон и спросила:

— Сестра Чжусинь, куда мне сесть?

Цзоу Чжусинь, сделав вид, что ничего не произошло, отвела взгляд и сказала:

— Сюда, — она указала на место рядом с Цю Фэй.

…

Благодаря специфике своей прошлой работы Цю Фэй была весьма чувствительна к чужим взглядам. Она давно заметила, что девчонка напротив уже несколько раз на неё посмотрела.

Когда та вошла в первый раз, она не подала виду.

Когда та стала смотреть слишком долго, Цю Фэй подняла взгляд в ответ.

Девчонка была похожа на нераспустившийся бутон розы, подрагивающий своими ярко-зелеными листьями — живая, хрупкая и полная жизненных сил.

Довольно забавно.

Они играли довольно долго, и интерес к партии начал угасать. Окружавшие стол люди зашумели, требуя дать им поиграть. Цю Фэй увидела, что та девушка села рядом, и уже собиралась уступить место, но её остановили.

— Сегодня наша благодетельница Цю оплатила больше всех напитков, так что пусть продолжает играть, — заявила Цзоу Чжусинь. — Есть возражения?

— Нет, пусть Цю-Цю продолжает.

— Нельзя вставать из-за стола!

Все собравшиеся здесь были знакомы друг с другом, и только Чэн Инь была новичком. Они не удержались от расспросов:

— Сестренка Инь-Инь, где ты сейчас учишься?

— Я уже закончила университет.

— Так быстро! Выросла, совсем взрослая стала.

— Работаешь где-то?

— Да, в провинциальном археологическом институте.

Как только она это произнесла, в комнате наступила тишина: это было вне сферы их знаний. Вскоре все загорелись любопытством:

— Находила что-нибудь интересное?

— Я раньше читала Записки расхитителя гробниц, мне очень понравилось! Там всё как в романе? В могилах правда есть зомби? Ты встречала таких?

Чэн Инь промолчала.

Что тут скажешь? Отношение Чэн Инь к таким фантастическим историям было простым: трудно что-то сказать, очень трудно.

Многие люди, занимающиеся археологией, больше всего не любят, когда их работу ставят в один ряд с расхищением гробниц. Ведь археология — это дело, требующее упорного труда, самообладания и готовности заниматься одним и тем же на протяжении долгих лет. Возьмем, к примеру, знаменитый памятник культуры в Южном Сычуане: раскопки там начались еще в сороковых-пятидесятых годах прошлого века и продолжаются уже более семидесяти лет, не останавливаясь по сей день.

А многие так называемые археологические романы лишь болтают попусту, вводя общественность в заблуждение.

Археология — это расхищение гробниц? Накладываются ли проклятия? Встречаются ли короли змей? И так далее — подобных нелепых вопросов было не счесть.

Хотя на государственном уровне предпринимались попытки сделать археологические ресурсы более доступными для общества, в стране всё еще не хватало качественной популяризации археологии. По крайней мере, среди этой золотой молодежи она точно не была распространена. А ведь первое, что нужно уяснить — археология и расхищение гробниц совершенно разные вещи.

Она не хотела портить всем настроение, но и не знала, как ответить. В голове возникла заминка.

Когда неловкое молчание затянулось, Цю Фэй взяла инициативу на себя:

— О чем это вы? Будьте серьезнее, уважайте чужую профессию.

Тема разговора тут же сменилась. Кто-то намеренно подколол:

— Ого, оказывается, наша Цю-Цю у нас серьезный человек.

— Профессор Цю, пишущая литературу у подоконника, конечно, серьезный человек! — это было явным подшучиванием.

Разговор пошел своим чередом, и Чэн Инь не успевала за ритмом. Видя, как все весело смеются, она в замешательстве спросила:

— Какая еще литература у подоконника?

Кто-то из доброхотов решил просветить её и с ухмылкой ответил:

— Ну как же, по названию понятно — произведения о том, как кого-то прижимают к подоконнику.

Другой не согласился:

— Чушь! Цю-Цю явно снизу, так что это её должны прижимать.

— Серьезный человек, пишущий клубничку!

Все начали перебивать друг друга. Чэн Инь как раз подняла голову, намереваясь благодарно взглянуть на Цю Фэй, но, услышав это, мгновенно залилась краской.

Она покраснела, а вот Цю Фэй даже не смутилась — никакой неловкости от насмешек. Она прямо посмотрела на собеседников своими томными, влажными от блеска глазами и неспешно произнесла:

— Верно. У меня есть возможность прочувствовать литературу у подоконника, в отличие от некоторых, у кого даже пары нет.

http://bllate.org/book/41498/5293578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода