Готовый перевод The Little Widower Is Always Coveted / Юный вдовец: Соблазн для чужих сердец: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та знакомая волна аромата вновь мягко подступила ближе, проникая в его ноздри, на губы, в кожу, в каждый дюйм его плоти... казалось, от неё не было спасения.

— Молодой господин, — мягко позвала Ляньжун.

Эти два слова прокатились по его языку, сладкие и липкие, словно покрытые слоем мёда.

На самом деле ему хотелось назвать юношу А Цы, тогда они казались бы парой возлюбленных, которые ещё вчера сплетались телами в страстных объятиях.

А не простым актёром и знатным господином, между которыми пролегла непроходимая пропасть.

В опущенных глазах Ляньжуна промелькнула тень мрака.

Юй Цы от его обращения слегка покраснел и спросил:

— Сможешь ли ты сегодня петь?

— Петь для молодого господина — великая честь для Ляньжуна, — ответил тот.

Однако взгляд его, снедаемый ненасытным голодом, жаждал увидеть больше, поднимаясь по каплям вверх вдоль кончиков пальцев юноши, пока не добрался до уголка розовато-красного платья...

Улыбка застыла у него на губах.

Женщина?

Откуда здесь женщина?

Почему здесь женщина?

Неужели она — спутница юноши? Быть может, они делят одно ложе, а алые губы юноши целуют её кожу, и они сплетаются воедино, словно две скользкие рыбы...

Стоило только подумать об этом, как пламя ревности обожгло сердце Ляньжуна, и он мог лишь до боли закусить губы, чувствуя, как во рту расплывается солоноватый привкус крови.

— Молодой господин, что бы вы хотели послушать? — с любопытством спросила Чжэньчжу.

Юй Цы нечасто бывал на представлениях и мало в них разбирался, поэтому ответил:

— Давай послушаем ту же оперу, что и в прошлый раз.

Услышав, как женщина назвала юношу молодым господином, Ляньжун на мгновение пришёл в дикий восторг, словно заново родился на свет.

Ах, как хорошо, как прекрасно! Оказывается, эта женщина, как и он сам, всего лишь презренная служанка, а юноша чист. Он так и знал, что эта женщина вовсе не ровня юноше...

На губах Ляньжуна заиграла улыбка, и он взмахнул длинными шёлковыми рукавами.

Стоило его алым губам приоткрыться, как полились мелодичные звуки оперного пения; каждое движение рук, каждый поворот талии источали невыразимое, многогранное очарование.

Слушая это, Юй Цы постепенно начал чувствовать себя не в своей тарелке.

Ляньжун, бросая на него томные взгляды из-под ресниц, без конца косился на него, а выражение его лица было таким горестным и печальным, будто сам Юй Цы и был тем бессердечным предателем.

Неужели все знаменитые актёры так глубоко вживаются в роль?

Не зря он зовётся знаменитым артистом.

Когда песня затихла, Юй Цы повернулся к Чжэньчжу и спросил:

— Хочешь послушать ещё?

Чжэньчжу покачала головой. Ей почему-то казалось, что взгляд этого артиста вызывает у неё неприятные ощущения, будто её только что лизнул раздвоенный язык ядовитой и яркой змеи, холодный и злобный.

— Тогда пойдём, — сказал Юй Цы.

Юноша уходит.

На лице Ляньжуна сияла улыбка, но сердце его терзали мириады ядовитых насекомых, причиняя такую боль, что кончики его пальцев слегка подрагивали.

Ему снова придётся ждать бесчисленные дни и ночи, прежде чем он сможет надеяться на то, что юноша снова заглянет в Павильон Байхуа.

В глубине души медленно зарождались безысходность и отчаяние, ведь он так не любил это ожидание без точных сроков.

Юй Цы обошёл чайный столик и уже собирался сделать шаг вперёд, когда Ляньжун, опередив его, бросился открыть ему дверь. Не заметив ничего под ногами, он запнулся о ковёр и повалился в сторону юноши.

Юй Цы вздрогнул и инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать его.

Расстояние было чуть больше нужного, и Ляньжун лишь слегка задел запястье юноши; стоило его пальцам сделать поддевающее движение, как нить с чётками легко порвалась, и он с глухим стуком рухнул на чайный столик.

Тук, тук, тук...

Разорванные чётки рассыпались по полу, и в голове Юй Цы на мгновение стало абсолютно пусто.

Ляньжун поспешно приподнялся и опустился на колени, а с его лба закапала яркая кровь, отчего его лицо казалось ещё более бледным.

— Молодой господин, во всём моя вина, я не должен был касаться вас и порвал ваши чётки.

Он продолжал отбивать тяжёлые поклоны, его голос дрожал, а кровь оставляла на ковре багровые следы, которые вместе со слезами превратили его лицо в жалкое зрелище.

Побледнев, Юй Цы произмолвил:

— Ничего страшного, переставай кланяться, ступай скорее к кому-нибудь, пусть осмотрят твою рану. Ты же не со зла, я не виню тебя.

Он наклонился и стал собирать бусины по одной. Теплота дерева бодхи отпечаталась на его ладони, и Юй Цы растерянно сжал их.

Комната была такой большой, неужели удастся найти их все?

Чжэньчжу поспешила на помощь и, собирая бусины из каждого угла, бережно заворачивала их в носовой платок.

— Молодой господин, ваши чётки...

Юй Цы обернулся. Ляньжун держал на ладонях горсть чёток, а на его бледном лице застыла робкая и тревожная улыбка.

Кровь струилась по его точеному белому подбородку, а на светлых шёлковых рукавах расплывались алые пятна. Сам он походил на нежный цветок, выросший на отвесной скале, который сломается от малейшего порыва ветра.

Взгляд Юй Цы упал на его руки.

Прежде похожие на белый нефрит бусины бодхи тоже окрасились в багровый цвет, и теперь они совсем не походили на вещь из буддийской обители, а скорее источали нечто соблазнительное.

Ресницы юноши дрогнули, а пухлые губы крепко сжались.

Чжэньчжу шагнула вперёд и сказала:

— Давай сюда.

Ляньжун крепко стиснул зубы, но был вынужден лишь мягко произнести:

— Большое спасибо, госпожа.

Не обращая на него внимания, Чжэньчжу принялась тщательно вытирать каждую бусину.

— Ступай скорее обработать рану, мы сами всё соберём, — сказал ему Юй Цы.

Ляньжун покорно вышел за дверь.

В тусклом коридоре на мягком ковре не было слышно ни звука от шагов.

Поглаживая округлость бусины на ладони, Ляньжун медленно растянул губы в улыбке; с его белоснежным лицом и алыми губами он напоминал злого духа, выползшего из Жёлтых Источников.

На этот раз юноша непременно вернётся к нему.

Только вот он не рассчитал силу удара, и если на лбу останется шрам, интересно, станет ли юноша из-за этого переживать...

Стоило ему поднять взгляд, как его улыбка резко застыла на лице, зрачки расширились, и их постепенно захватил страх.

Глава 7

Внутри кареты Юй Цы сидел, опустив голову, и пряди иссиня-чёрных волос обрамляли его изящные ушки, а завёрнутые в шёлковый платок чётки лежали у него на коленях.

Чжэньчжу бросила взгляд на юношу и осторожно произвела:

— Госпожа, давайте вернемся и сначала нанижем их заново, а потом наденем...

Юй Цы поднял голову и через силу улыбнулся:

— Всё в порядке, не переживай.

Едва вернувшись в Павильон Нинцуй, Чжэньчжу достала из корзинки для рукоделия нефритовые нити, а Юй Цы сидел рядом, подавая ей чётки по одной, и его взгляд был прикован к её рукам.

Ловкие пальцы Чжэньчжу аккуратно завязали узелок на конце нити с бусинами и протянули юноше со словами:

— Госпожа, примерьте, подойдёт?

http://bllate.org/book/41497/5293451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода