Готовый перевод The Little Widower Is Always Coveted / Юный вдовец: Соблазн для чужих сердец: Глава 5

Мужчина лежал, не двигаясь. Его черты лица были изящны и утонченны, а кожа отливала холодным, нефритовным белым цветом, словно сошедшая с полотна изысканная тушевая живопись. Его глаза были тихо закрыты, казалось, он просто погрузился в безмятежный сон.

В тот день слезы юноши лились подобно мелкой весенней мороси за окном — непрерывно и бесконечно.

Хэ Юэсюнь, долгие годы изнуряемый недугом, знал, что этот день настанет, и заблаговременно со спокойным сердцем распорядился о том, что должно быть после его смерти.

Никаких церемоний прощания, никаких соболезнований, никакой пышности.

Управляющий Чэнь считал его слова непреложной истиной, а потому строго запретил всем в поместье устраивать поминальные службы или оплакивать покойного.

Однако Юй Цы боялся, что, став призраком, тот останется без денег, поэтому каждую ночь тайком сжигал для него немного бумажных денег, надеясь, что на том свете ему будет хоть немного лучше.

Но сегодня всё было иначе. Юноша вытащил из-под кушетки шахматную доску — вчера он украдкой вынес её из кабинета Хэ Юэсюня, решив сжечь её вместе с мужчиной.

Лишившись подпитки от бумажных денег, огонь начал слабеть.

Увидев это, Юй Цы поспешно сунул шахматную доску в чашу с углями. Но та оказалась слишком большой и едва поместилась лишь одним краем, так что ему пришлось придерживать её рукой за другой конец.

Оранжевые языки пламени лизали доску, и по ней постепенно расползались опаленные черные следы.

На кончике носа Юй Цы выступил тонкий слой пота, рука, державшая доску, начала затекать. Он прикусил пухлую нижнюю губу и, глядя на чашу с углями, прошептал:

— Это твоя самая любимая шахматная доска. Я сжигаю её для тебя, можешь найти других призраков, чтобы играть с ними.

При жизни Хэ Юэсюнь больше всего любил заставлять его играть, хотя сам Юй Цы совершенно ничего в этом не понимал.

— Только вот фигуры сделаны из нефрита. Через пару дней я найду кого-нибудь, кто сделает деревянный набор, и тоже сожгу его для тебя.

Если он будет и дальше так часто бегать наружу, Дядя Чэнь наверняка снова начнет его ругать.

Юноша, казалось, почувствовал неловкость. Замолчав на мгновение, он еще тише произнес свою истинную просьбу:

— ...Когда у тебя будет доска, тебе будет чем заняться, может, ты перестанешь приходить ко мне?

Словно вспомнив о чем-то, он поспешно добавил:

— Если тебе чего-то не хватает на том свете, можешь прийти ко мне во сне, не обязательно являться лично.

В колеблющемся свете огня бледное лицо юноши было овеяно легким сиянием. Его глаза были широко распахнуты, подбородок казался совсем тонким, а выражение лица — предельно серьезным.

— Фу-у...

Откуда ни возьмись налетел порыв ветра.

Юй Цы во все глаза смотрел, как огоньки несколько раз дернулись из стороны в сторону, начали тускнеть, уменьшаться и, наконец, окончательно погасли, оставив после себя лишь тонкую извилистую струйку черного дыма.

Юноша опустил взгляд на доску, почерневшую лишь с одного края, и медленно захлопал глазами. Его белоснежное лицо было испачкано сажей, и он стал похож на растерянного котенка.

Юй Цы попробовал разжечь огонь еще несколько раз, но, несмотря на все усилия, у него ничего не вышло.

Провозившись дольше положенного, он в конце концов вернул шахматную доску на прежнее место под кушетку — «целой и невредимой».

Глубокой ночью изможденный юноша наконец не смог бороться с усталостью и крепко уснул. Его гибкое тело свернулось калачиком, руки вцепились в одеяло, и во сне он казался встревоженным.

Вдруг холодное прикосновение обвилось вокруг его изящной лодыжки, на мгновение задержалось, а затем медленно поползло вверх по тонкой ноге.

Ресницы юноши задрожали, на щеках проступил яркий румянец, в уголках глаз заблестели слезинки, и вскоре даже шею охватил розовый жар.

Мягкие алые губы приоткрылись, не избежав участи — их принялись потихоньку разминать.

Юй Цы был вынужден слегка приоткрыть рот, обнажая нежную внутреннюю часть, подобно створкам раскрытой раковины, от которой исходило теплое дыхание.

Аромат стал еще гуще.

Спустя долгое время холод наконец оставил в покое несчастные губы и устремился глубже.

Когда Юй Цы открыл глаза, его взгляд был затуманен.

Губы болели, что-то дразнило кончик его языка, и даже зубы были тщательно очерчены этим ощущением.

Это было в высшей степени интимно.

Юй Цы вздрогнул от испуга, слезы, словно порвавшиеся бусы, покатились по щекам, наполняя глазницы прозрачной влагой. Он невнятно всхлипнул:

— Не надо... У-у... Пощади меня...

Холод не проявил ни капли жалости, продолжая играть с алым языком юноши, отчего мягкая кожа его щек мелко подрагивала, а в уголках рта медленно выступила влага.

У Юй Цы покраснел кончик носа, страх, сжимавший сердце, едва не выплеснулся наружу, и он инстинктивно выдохнул:

— Хэ Юэсюнь...

— Я был неправ... Я буду послушным, хорошо?.. Пожалуйста, не сердись...

Несмотря на тяжелые рыдания и сбивчивую, невнятную речь, это холодное присутствие вдруг замерло и в самом деле медленно отступило от его теплоты.

Под тяжелыми пологами кровати слышались лишь слабое прерывистое дыхание и всхлипывания юноши.

Сердце колотилось, словно барабан. Юй Цы, чьи длинные ресницы слиплись от слез, медленно, с опаской открыл глаза.

...Хэ Юэсюнь отпустил его?

В следующее мгновение на губах внезапно ощутилась прохлада.

Ресницы Юй Цы дрогнули, слезы вновь были готовы пролиться, но на этот раз холод лишь задержался на губах, не пытаясь проникнуть внутрь.

Юй Цы с трудом подавил слезы и замер, позволяя делать с собой всё, что угодно. Он чувствовал, как это холодное прикосновение тщательно очерчивает каждый изгиб его губ, не упуская ни единого уголка.

Постепенно в воздухе разлился сладковатый аромат пудры.

— Хороший мальчик.

Раздался холодный, чистый голос, прозвучавший в ушах юноши так ясно, будто по нефритовому сосуду ударили резцом.

— Будь всегда таким послушным.

Сердце Юй Цы пропустило удар, он невольно задержал дыхание, а тонкие белые пальцы крепко сжали край одежды.

Прохлада коснулась его слегка припухших век, и юноша, сдерживая дрожь, проглотил готовый сорваться крик.

Холод исчез.

Ночь тянулась бесконечно. В комнате царила полная тишина, и занавеси с вычурными узорами безмолвно свисали вниз.

Немного успокоившись, Юй Цы поднялся, опираясь на ослабевшее тело. Пряди черных волос прилипли ко лбу, на щеках всё еще виднелись хаотичные следы слез, а веки были опущены.

Он выглядел так, словно его только что сильно обидели.

Его пальцы внезапно коснулись чего-то прохладного и твердого. Юй Цы опешил и опустил взгляд.

На краю кушетки лежал маленький квадратный ларец с изящной резьбой на крышке.

Это была коробочка с помадой, которую он купил. После того как Дядя Чэнь отчитал его, он в суматохе забыл отдать её Чжэньчжу и оставил на столике.

http://bllate.org/book/41497/5293444

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь