Готовый перевод The Little Widower Is Always Coveted / Юный вдовец: Соблазн для чужих сердец: Глава 4

Юй Цы сдержал готовые покатиться из глаз слезы и слегка покачал головой.

До самого прибытия к карете юноша больше не произнес ни слова. Шэнь Цинъюэ и не думал возражать: придерживая дверцу экипажа, он смотрел на Юй Цы темными зрачками, в которых отражались отблески света, и ласково уговаривал:

— Чётки я велю прислать тебе сию же минуту.

Юй Цы закусил губу, его прекрасные брови и глаза выглядели удрученными. Не глядя на мужчину, он лишь тихонько вымолвил:

— М-м.

Экипаж со стуком колес умчался прочь. Мужчина, стоявший позади, легонько потер ладонь, словно до сих пор ощущая ту нежную и податливую мягкость.

— Тело Хэ Юэсюня нашли? — повернув голову, спросил Шэнь Цинъюэ. Изломанные брови отбросили легкую тень, а лицо омрачилось мрачным выражением.

— …Нет, но подчиненные делают всё возможное для поисков… — Подвергшийся допросу слуга покрылся холодным потом и ответил, низко опустив голову.

— Хм-м…

Шэнь Цинъюэ обернулся, слегка прищурившись. Его резкие черты лица и глубокие тени в провалах глаз выдавали свирепый нрав, а взгляд источал ледяной холод.

— Если не найдешь его снова, я отправлю тебя к Хэ Юэсюню, понял?

Для сына премьер-министра заставить человека исчезнуть было проще простого.

Слуга содрогнулся всем телом и, намертво втянув голову в плечи, откликнулся:

— Слушаюсь.

Хотя покупка коробочки с пудрой для Чжэньчжу была лишь предлогом, проходя мимо лавки, Юй Цы всё же решил остановиться, чтобы купить коробочку снежного крема.

Но когда он вышел на улицу, снежного крема у него в руках не оказалось — зато появилась коробочка помады.

На крышечке был вырезан изящный узор. Палец юноши случайно коснулся металлического края, и легкая прохолада вернула ему рассудок.

Юй Цы нахмурил тонкие брови, его личико слегка сморщилось.

Разве он не собирался купить снежный крем? Почему он вдруг взял и купил помаду?

Но ведь продавщица сказала, что этот оттенок смотрится очень красиво и девушкам он безумно нравится, Чжэньчжу ведь тоже понравится… разве нет?

Вчера была седьмая ночь со дня смерти Хэ Юэсюня, и во всем Поместье Хэ царил строгий траур, полный скорби и тишины. Белые шелковые ленты на стропилах еще не успели снять, и когда их колыхал ветер, они казались зловещими тенями.

Небо затянули тяжелые тучи, вокруг стоял мрак, и сердце Юй Цы отчаянно колотилось — ему хотелось лишь побыстрее проскользнуть через сад. Пестрый ковер опавших лепестков торопливо втаптывался юношей в грязь.

— Госпожа.

Раздался хриплый голос, похожий на скрежет грубой наждачной бумаги.

Сердце Юй Цы подпрыгнуло, и он, побледнев, обернулся.

Управляющий Чэнь стоял под навесом галереи. Его изможденное лицо изрезали глубокие морщины, а сам он до того исхудал, что под порывами ветра черный балахон казался совершенно пустым. Глаза старика, похожие на пересохшие колодцы, молчали:

— С седьмого дня после смерти старшего молодого господина прошло совсем немного времени, госпоже не следовало бы расхаживать где попало.

В его бесстрастном голосе сквозило тяжелое, увядающее дыхание осени.

Лицо Юй Цы стало еще бледнее, а хрупкая фигурка на ветру казалась совершенно одинокой и беспомощной. Под рукавами его пальцы судорожно гладили край коробочки, но он попытался сохранить видимость спокойствия и произнес:

— Я… я ходила купить кое-какие мелочи, я вовсе не расхаживала где попало…

— К чему госпоже лгать? В поместье и так всего вдоволь, — Управляющий Чэнь приподнял веки, и его ледяной взгляд упал на юношу. — Что могло заставить госпожу лично отправиться за покупками?

Словно ушат ледяной воды вылили прямо на макушку, пробирая холодом до самых костей, Юй Цы словно вкопали в землю.

Похожие на крылья ворона ресницы затрепетали. Ветер взметнул его черные волосы, отчего лицо показалось еще миниатюрнее, подбородок заострился, губы чуть приоткрылись, но в конце концов он лишь молча сомкнул их.

Управляющий Чэнь был прав: он действительно солгал.

На восьмой день после гибели Хэ Юэсюня он не преминул сбежать, чтобы встретиться с другим мужчиной, и вовсю кувыркался с ним в объятиях.

И всё это — прямо у Хэ Юэсюня перед глазами.

Каким же ничтожным и порочным человеком он был.

Одна, вторая прозрачная капля скатилась по подбородку и упала на воротник, оставляя темные мокрые узоры.

С покрасневшими воспаленными веками Юй Цы медленно поплелся обратно в Павильон Нинцуй. Его плечи поникли, а сам он был похож на побитый дождем и зачахнувший цветок.

Увидев его, Чжэньчжу решила, что юноша так убивается по усопшему старшему молодому господину, и поспешно поднесла к нему парчовую шкатулку, пытаясь отвлечь:

— Госпожа, вы ведь больше всего на свете не любили те приторно-сладкие сладости? Скорее попробуйте те, что привезли сегодня утром — они невероятно вкусные, они соленые!

— Что?.. — Юй Цы в изумлении поднял голову. Его глаза округлились, став похожими на две чистые бусины из цветного стекла, а на лице застыло растерянное выражение. — Сладости — соленые?

Ничего не понимая, Чжэньчжу кивнула:

— Ага. И на вкус они совсем не такие, какими раньше славилась Лавка Фужун, но вам обязательно должно понравиться!

В голове юноши на секунду стало совершенно пусто.

Значит… неужели Шэнь Цинъюэ с самого начала знал, что он лжет? Но почему мужчина не стал его разоблачать? К тому же он вроде бы совсем не сердился?

Или он просто не обратил внимания?

Ресницы юноши легко дрогнули.

Небо постепенно темнело, ветер усиливался, заставляя ветви и листья шуметь и раскачиваться, отчего на душе становилось еще тревожнее.

Ожидание затянулось до глубоких сумерек, но человек, обещавший принести чётки, так и не появился. Тревога в сердце Юй Цы начала нарастать.

Пока последний луч заката окончательно не растворился за горизонтом, сердце Юй Цы не рухнуло в самую бездну.

— Госпожа, уже так поздно, вы всё еще не ложитесь? — спросила Чжэньчжу.

Юй Цы держал в руках светильник, и его теплое сияние мягко освещало пухлые щеки юноши, придавая им нежный блеск топленого нефрита. От накатывающей усталости в глазах застыла туманная пелена.

Услышав вопрос, он покачал головой и неуклюже солгал:

— Я не хочу спать, я хочу еще немного посидеть с книгой, иди ложись.

Когда Чжэньчжу ушла, огромная комната вмиг опустела, а тени по углам погрузились в безмолвную дремоту.

Юй Цы со светильником в руках вытащил из-под кушетки угольницу, а затем встал на цыпочки и нашарил на полке спрятанные бумажные деньги для жертвоприношений.

Вспыхнула искорка, и бумага одна за другой исчезла в жадном пламени угольницы. Догорающие пепельные хлопья кружились и взлетали под порывами легкого ветерка, напоминая стайки черных бабочек.

При жизни Хэ Юэсюнь хоть и отличался слабым здоровьем, но умом превосходил демонов. С тех пор как он взял власть в свои руки, он не только вывел Семья Хэ из упадка, но и постепенно укрепил ее позиции, монополизировав большую часть торговли на юге.

Этот утонченный и талантливый муж еще недавно обещал юноше сводить его в театр послушать опеку, но в один из дождливых весенних полудней он так и не открыл больше глаз.

В тот момент, когда Юй Цы впервые услышал весть о его смерти, в его голове на миг образовалась пустота, сменившаяся полным неверием — до тех пор, пока он воочию не увидел человека, лежащего в гробу.

http://bllate.org/book/41497/5293443

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь