Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 31

Цзи Цзыхань:

— Я отправил в вашу группу однокурсников своё фото. Теперь все пишут, что у тебя отличный вкус — муж просто красавец.

Тун Цзяшу молчала.

Она вскочила с места, вырвала у него телефон и уставилась на экран. Чат буквально взорвался: даже те девушки, что годами не выходили из «подводного режима», теперь оживлённо обсуждали, какой у неё потрясающий муж и как здорово она его выбрала.

Слёз было хоть отбавляй. Она укоризненно уставилась на Цзи Цзыханя, который сидел с видом полной невинности.

— Генеральный директор Цзи! Как ты вообще мог так поступить?

Цзи Цзыхань спокойно ответил:

— Разве ты сама не жаловалась, что какой-то придурок распускает слухи будто ты вышла замуж за бедного урода? Теперь этот слух сам собой развеялся.

Тун Цзяшу поперхнулась:

— Ты же генеральный директор! Мог бы просто приказать заблокировать его аккаунт, а администратору группы поручить разместить объявление: «Пользователь заблокирован за распространение ложной информации».

Цзи Цзыхань помолчал, потом произнёс:

— …У тебя фантазия чересчур богатая. Даже генеральному директору нельзя просто так блокировать чужие аккаунты.

— Неужели ты не в состоянии этого сделать?

— Если хочешь — могу.

Он уже доставал телефон, чтобы звонить, но Тун Цзяшу остановила его:

— Ладно, ладно… Ты уже всё отправил.

Она с тоской смотрела на экран, где десятки сообщений требовали от неё выйти в чат и раздать «красные конверты», спрашивали, когда свадьба, и просили обязательно пригласить их, если торжество ещё не состоялось.

— Цзи Цзыхань, — сказала она, глядя на него с отчаянием, — ты лечишь симптомы, а не причину болезни. Это как раньше, когда я притворилась твоей девушкой перед твоими друзьями. Потом ведь всё равно пришлось объясняться. Ты там легко отделался — просто сказал, что мы расстались. А мне как быть? Признаваться, что мы развелись?

Цзи Цзыхань нахмурился:

— Да, я, пожалуй, поторопился. Давай просто напишем им, что это не муж, а парень.

Тун Цзяшу покачала головой:

— Так тоже плохо. Я ведь ничего дурного не сделала, зачем мне ради чужого мнения постоянно врать?

К тому же большинство однокурсниц остались жить и работать в Бэйцзине — мы постоянно будем сталкиваться. Рано или поздно они узнают, что я ради сохранения лица наняла себе фальшивого парня. Будет ещё неловче. А уж тем более, что Цзи Цзыхань — не простой человек: он наследник Боюаня. Любой, кто хоть немного следит за финансами или шоу-бизнесом, сразу узнает тебя.

Совсем не стоит из-за такой ерунды плести один обман за другим.

Цзи Цзыхань смотрел на неё, глаза его потемнели.

В комнате воцарилась тишина, атмосфера стала странной. Тун Цзяшу не знала, что сказать. Вдруг Цзи Цзыхань медленно улыбнулся — уголки губ дрогнули, голос стал чуть хриплым:

— Тебе кажется, что это ложь?

Тун Цзяшу растерялась и кивнула:

— Ну конечно. Мы же не пара. Значит, это ложь.

Цзи Цзыхань вдруг наклонился к ней, оперся рукой справа от неё и пристально посмотрел, в глазах — серьёзность и обида:

— Ты меня презираешь?

— Нет-нет! Просто… я тебе не пара, — прошептала она, чувствуя, как сердце колотится, и попыталась встать.

Цзи Цзыхань тихо рассмеялся:

— А если я скажу, что ты мне вполне подходишь?

— А?.. — Тун Цзяшу обернулась.

Его лицо внезапно оказалось совсем близко. Он прижал её затылок ладонью. Она подумала, что он сейчас поцелует её, и инстинктивно закрыла глаза, плечи задрожали.

Но губы Цзи Цзыханя лишь скользнули по её щеке, оставив после себя жгучее тепло. Он остановился у самого уха и тихо фыркнул, голос полон дерзости:

— Хочешь, чтобы я тебя поцеловал?

Тун Цзяшу поняла, что её разыграли. Она толкнула его. Он не ожидал такого и потерял равновесие. Испугавшись, она потянула его обратно, но он был высокий и тяжёлый — она не удержала. К тому же он нарочно обмяк и навалился на неё. Она отчаянно пыталась отползти назад, но они вместе рухнули на диван.

— Ой! — вырвалось у неё. Ей показалось, что грудная клетка вот-вот треснет.

— Цзи Цзыхань! Ты меня задавишь! — задыхаясь, выдавила она, упираясь ладонями ему в плечи.

Он лежал на ней всем весом, поднял голову, и горячее дыхание обожгло ей шею, вызывая мурашки.

— Тун Цзяшу, — произнёс он, будто ничего не замечая, — у меня судорога в ноге. Не могу пошевелиться.

— Что?.. — почти заплакала она. Как же так? Он такой тяжёлый, а она совсем не может его сдвинуть!

Он между тем любовался её покрасневшим лицом. Когда она нахмурилась, он предложил:

— Тун Цзяшу, давай сделаем это правдой?

Он чуть приподнялся, приподнял ей подбородок и, пока она не успела опомниться, поцеловал в уголок губ. Тело Тун Цзяшу мгновенно окаменело. Он мягко провёл ладонью по её затылку и хрипло прошептал:

— Расслабься.

Его губы скользнули по её щеке, потом — к шее. Голова у неё пошла кругом. Цзи Цзыхань снова её поцеловал…

Это чувство было странным. Словно силы покинули её тело. Хотелось оттолкнуть его, но руки не слушались. Ей не нравилось это ощущение беспомощности.

Она резко повернула голову и сама обвила руками его шею. В его глазах мелькнула радость, но тут же сменилась недоумением.

Он прикрыл ладонью шею и пристально посмотрел на неё. Она только что больно укусила его — не игриво, а по-настоящему.

Тун Цзяшу опустила глаза и тихо пробормотала:

— Ты же сам начал.

Цзи Цзыхань замер, выражение лица стало странным.

Реакция Тунтун совершенно выбила его из колеи. Он был готов к тому, что она покраснеет, стыдливо спросит: «Зачем ты меня поцеловал?»

Они столько лет крутились вокруг друг друга… Он думал, что будет действовать осторожно, шаг за шагом. Но за эти два дня он почувствовал её заботу и больше не хотел скрывать своих чувств.

Он знал: она настороженно относится к отношениям. Если прямо скажет — может, и встречаться больше не захочет. Но рано или поздно это всё равно придётся пережить. Ждать он больше не мог.

Однако Тунтун не спросила, зачем он её поцеловал. Она укусила его — и решила, что теперь они квиты.

Тун Цзяшу всё ещё видела перед глазами его поцелуй. Пальцы сами потянулись к уголку губ. В это время Цзи Цзыхань нагло заявил:

— Я первым начал, но разве я тебя кусал?

Она поперхнулась. Все слова, которые она собиралась сказать, чтобы обозвать его хулиганом, исчезли. Хотя он и воспользовался её губами, теперь получалось, будто она его обидела.

— Но ты же меня поцеловал! Я же девушка! У девушки губы нельзя целовать просто так!

— Раз я тебя поцеловал, целуй в ответ. А кусать — это какое же поведение для девушки?

— Ты… — задрожала она от возмущения. Да он просто хулиган!

Цзи Цзыхань сжал её пальцы. Она испуганно отпрянула. Он словно сбросил маску и показал своё истинное лицо:

— К тому же, когда я тебя целовал? Я давно этого хочу. Мы же столько времени в одной комнате — если бы я целовал просто так, разве ограничился бы одним поцелуем?

Тун Цзяшу выступил холодный пот. Она отступала назад, щёки горели, и что-то внутри подсказывало: здесь что-то не так.

— Цзи Цзыхань, не смей ничего делать! Я не такая лёгкая женщина!

— Ты думаешь, я такой лёгкий мужчина? — нахмурился он.

«Не такой лёгкий мужчина…»

В груди у неё что-то дрогнуло. Она прижала ладонь к сердцу и указала на него:

— Ты… Ты разве…

— Что? Говори дальше, — усмехнулся он.

— Ты разве не потому решил со мной связаться, что Ши Жуй и Няньнянь скоро женятся, и ты боишься снова стать «третьим лишним»?

Цзи Цзыхань промолчал.

По его лицу она поняла: её догадка верна.

Раньше всё было именно так. Цзи Цзыхань, Ши Жуй и Цзяму дружили с детства. В старших классах Ши Жуй встречался с Хэ Нянь, Ли Синь была влюблена в Цзяму — их считали идеальными парами. Только Цзи Цзыхань оставался один. Всякий раз, когда компания собиралась вместе, его дразнили: «Светишься, как прожектор!»

В обычных семьях родители запрещают ранние романы, но в семьях Цзи, Ши и Цзяму были другие порядки: взрослые поощряли свободную любовь и не верили, что отношения мешают учёбе. Поэтому единственного холостяка Цзи Цзыханя постоянно подначивали.

Когда они куда-то ездили, машины не хватало на всех. Ши Жуй с Хэ Нянь — в одну, Цзяму с Ли Синь — во вторую. А Цзи Цзыхань — всегда один. Его мать, Ли Хунфэй, каждый раз спрашивала:

— Сынок, сегодня кого будешь освещать?

Хотя он уже привык к насмешкам, быть третьим ему надоело. Поэтому он часто звал с собой Тун Цзяшу.

Тогда он прямо сказал ей: «Мне не хочется быть лишним. Если ты со мной, никто не будет смеяться».

— Если бы я боялся насмешек и просто искал кого-то в пару, разве не нашёл бы других? Почему именно ты?

Тун Цзяшу промолчала.

— Если бы я не хотел быть третьим, мог бы вообще не ездить с ними. Зачем тогда специально звать тебя и проводить с тобой время наедине?

— Разве ты не замечала, что места для встреч всегда выбираешь ты? Если бы мы просто подбирали кого-то в компанию, зачем тебе планировать маршрут?

Тун Цзяшу прикусила губу. Даже самая тупая девушка поняла бы, что он имеет в виду.

Она и раньше думала об этом. В то время ей казалось, что Цзи Цзыхань нравится ей. Но потом всё пошло не так, и всякие воспоминания о том времени вызывали у неё горечь.

С тех пор прошли годы. То волнующее чувство, которое когда-то заставляло сердце биться быстрее, со временем поблёкло. Чтобы забыть Цзи Цзыханя, она постоянно внушала себе: «Он добр ко мне просто потому, что так его воспитали. Он ко всем девушкам внимателен». Слишком долго живя в этом самообмане, она уже не могла отличить правду от вымысла.

— Цзи Цзыхань, — сухим голосом спросила она, — зачем ты приехал в Бэйцзин?

Поздней ночью он бродил у её подъезда с пиджаком на руке. Когда она спросила, зачем он здесь, он ответил: «Из-за тебя».

Она подумала, что он просто издевается. Потом они снова поссорились — ведь он не мог объяснить, почему не искал её сразу после её отъезда.

В выпускном классе он собирался признаться ей. Он был юн и влюблён, и скрыть свои чувства не мог. Друзья насмехались: «Если есть смелость — признайся! Всем и так ясно, что ты влюблён в Тун Цзяшу. Она ждёт твоих слов!»

Его семья занималась бизнесом и верила в Будду. В детстве он часто ходил в храм с родными. Даже горничная дома ставила дома статуэтки богов и каждое утро и вечер молилась им. Сам он не особо верил в это, но однажды заметил, что Тун Цзяшу нервничает, её оценки скачут. Тогда он вдруг решил: пойдёмте все вместе в храм!

Они договорились поступать вместе в университет А.

В молитве нельзя загадывать много желаний — тогда они не исполнятся.

Он был уверен, что Тун Цзяшу любит его. Поэтому глупо попросил Будду: «Пусть Тун Цзяшу сдаст экзамены и поступит в университет вместе с тем, кого любит».

А потом Тун Цзяшу уехала в Бэйцзин с Ху Чжичэном, даже не попрощавшись. Ни одно его сообщение не получило ответа.

Он возненавидел Ху Чжичэна — этого хилого, жалкого человека, который тайком украл его Тун Цзяшу.

Все говорили, что Тун Цзяшу и Ху Чжичэн — пара с детства, идеальные партнёры. Раньше он не обращал внимания. Он был слишком высокомерен, чтобы считать Ху Чжичэна соперником. Ведь Тун Цзяшу явно любит его!

Оказывается, вся его страсть была лишь самообманом. Позже, каждый раз видя в соцсетях фото Тун Цзяшу с Ху Чжичэном, их счастливые улыбки, он ругался, но всё равно ходил в храм — ведь Будда исполнил его просьбу: Тун Цзяшу поступила в университет вместе с любимым и они были счастливы.

http://bllate.org/book/4149/431401