Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 30

Тун Цзяшу послушно собрала несколько мусорных пакетов, стоявших на кухне, и вынесла их вниз. Вернувшись, она увидела, что Цзи Цзыхань всё ещё моет посуду, а на журнальном столике красуется тарелка с нарезанными фруктами.

И сама тарелка, и фруктовые вилочки были новыми — изысканными до мелочей.

Тун Цзяшу уже бывала в доме Цзи Цзыханя. Тогда всё — от еды до бытовых мелочей — тоже отличалось утончённостью, но за этим следила горничная. Она не ожидала, что, живя теперь самостоятельно, без прислуги, он всё равно так щепетильно относится к быту.

Тун Цзяшу растянулась на диване и включила телевизор.

Обычно дома она не смотрела телевизор, но сегодня почему-то чувствовала себя невероятно расслабленно. Наколов на вилочку клубнику и отправив её в рот, она вдруг вспомнила, что вчера Цзи Цзыхань говорил, будто хочет клубники. Она подхватила тарелку, побежала на кухню и, поднеся её прямо к нему, с видом победительницы спросила:

— Генеральный директор Цзи, не хотите клубнички?

Цзи Цзыхань склонил голову в сторону и усмехнулся: ведь это он сам нарезал фрукты, а теперь получалось, будто она их приготовила.

Зато хоть не эгоистка — не забыла и о нём, пока наслаждается сама.

Его руки были мокрыми, он стоял, слегка опустив голову, и Тун Цзяшу сообразительно наколола кусочек и поднесла ему ко рту.

— Ещё?

Цзи Цзыханю, конечно, хотелось, чтобы она покормила его ещё, но если она останется здесь, он боится, что не удержится — и дело уже не ограничится клубникой.

— Иди пока, я сам посуду помою.

Тун Цзяшу кивнула, взяла тарелку и встала за его спиной. Пока он не видел, она показала ему язык и беззвучно прошептала:

— Хорошенько вымой посуду! Не вымоешь — спать не ляжешь!

Сказав это, она развернулась и, гордо покачивая бёдрами, вернулась на диван с тарелкой в руках.

Ощущение было просто божественное. Она взяла телефон и написала пост в соцсетях:

«Пришла с работы — а ужин уже готов. После ужина кто-то моет посуду. Ничего делать не надо. Наверное, именно так выглядит семейное счастье для большинства мужчин. Неудивительно, что так много из них мечтают поскорее жениться и обзавестись семьёй — ощущение и правда классное!»

Скоро под постом начали появляться комментарии.

«Но мужчине ведь нужно зарабатывать на семью, а это большая нагрузка! 😊»

Этот комментарий вызвал у неё тошноту. Она узнала однокурсника.

Она ответила:

«Ха-ха, разве женщины не работают? Если кто-то считает, что содержать семью — это слишком тяжело, значит, его зарплата просто не позволяет этого делать. Женщины тоже ходят на работу!»

«Но ведь зарплата у женщин всё равно ниже, чем у мужчин. В браке не стоит так считаться.»

«Тот, кто получает выгоду от брака, конечно, может не считаться. Если ты так думаешь, мне искренне жаль твою будущую жену.»

Тун Цзяшу разозлилась. Раздражённо схватила дольку апельсина и вдруг почувствовала над собой тень — Цзи Цзыхань незаметно подошёл.

Он взял у неё телефон и пристально посмотрел на экран.

Тун Цзяшу замедлила жевание. Цзи Цзыхань провёл пальцем по экрану и вернул ей устройство.

Она взяла телефон и увидела: тот самый однокурсник был удалён из друзей.

— Зачем ты удалил моего друга? Это же мой однокурсник! А вдруг встретимся — будет неловко.

Цзи Цзыхань спокойно ответил:

— Такие ретрограды с менталитетом феодального общества даже в списке друзей вызывают отвращение.

Эти слова попали ей прямо в душу. Она энергично закивала:

— Именно! Сейчас почти все молодые женщины работают. Многие после свадьбы бросают карьеру только ради детей — вынужденно, ради семьи. А потом за все эти жертвы не получают даже слова благодарности.

— Не стоит злиться из-за таких людей, — сказал Цзи Цзыхань.

— Действительно, богатые люди не зря богаты. Генеральный директор Цзи, вы не только материально обеспечены, но и духовно находитесь на вершине человечества. Жаль, что не все мужчины такие, как вы.

Цзи Цзыхань вдруг приблизился к ней:

— Ты считаешь, что я хороший?

Тун Цзяшу замерла и кивнула:

— Да.

Цзи Цзыхань тихо рассмеялся:

— Продолжай.

Тун Цзяшу нахмурилась — что ещё говорить? Больше хвалить его?

Цзи Цзыхань ещё ниже наклонился, оперся руками о диван, и казалось, его лицо вот-вот коснётся её. Тун Цзяшу обхватила себя за грудь и отодвинулась к другому краю дивана. Они несколько секунд смотрели друг на друга, и наконец она сказала:

— В наше время мало мужчин, которые действительно стараются понять женщин. Генеральный директор Цзи, за последние пять лет вы — третий мужчина, который встал на сторону женщин. Хорошие мужчины, видимо, и правда большая редкость.

Цзи Цзыхань нахмурился:

— Почему третий?

На его лице явно читалось недовольство.

Тун Цзяшу загнула пальцы:

— Первый — Ху Чжичэн, второй — староста Фан Сихуа, а вы — третий.

Цзи Цзыхань молча прислонился к спинке дивана и через некоторое время сухо произнёс:

— Понял.

Было очевидно, что его не устраивает «третье» место.

Тун Цзяшу поспешила исправить положение:

— Но вы — самый красивый! У вас и характер отличный, и внешность — вы просто образец совершенства!

Цзи Цзыхань улыбнулся и щёлкнул её по щеке:

— А «образец совершенства» — это точно комплимент?

— Конечно! «Идеальный мужчина» — разве это плохо?

Цзи Цзыхань привёл пример:

— «Идеальные родственники».

Вот тут действительно звучит не очень.

Телефон Тун Цзяшу снова завибрировал. Она взглянула на экран и с досадой стукнула кулаком по дивану: тот самый однокурсник, которого Цзи Цзыхань удалил, теперь писал ей в общем чате группы.

Ли Цзэсэнь @ Тун Цзяшу: «Не понимаю, за что ты меня удалила?»

Чу Сяохао @ Ли Цзэсэнь: «Что случилось?»

Ли Цзэсэнь: «Тун Цзяшу написала пост, я просто прокомментировал пару слов — и она меня сразу удалила! Мы же однокурсники, неужели это так серьёзно?»

Тун Цзяшу: «Ты сам не помнишь, что написал?»

Ли Цзэсэнь: «Что такого? Просто немного поспорил. Ты написала, что брак — это выгода для мужчин, а я считаю, что женщины получают больше. Мужчина рискует жизнью, чтобы зарабатывать деньги, а женщина дома только готовит. В чём тут проблема?»

Ли Цзэсэнь: «Ты вообще понимаешь, какое сейчас давление на работе? Многие женщины мечтают выйти замуж только для того, чтобы не работать и найти себе “долгосрочный обеденный билет”.»

Ду Юньфэй @ Ли Цзэсэнь: «Ты вообще нормальный? Сейчас большинство женщин финансово независимы. Те, кто делает домашнюю работу, знают: работа на дому тяжелее офисной!»

В чате начали появляться и другие, кто пытался урезонить спорщика.

Тун Цзяшу разозлилась ещё больше. Как вообще могут существовать такие мужчины? Сам напрашивается на ссору и ещё лицо сохраняет!

Цзи Цзыхань сказал:

— Не читай его сообщения. У этого человека явно проблемы с головой.

— Нет, сегодня я с ним точно разберусь! Да как он вообще смеет?! — Тун Цзяшу набрала ответ:

«Скажи-ка, Ли Цзэсэнь, если так много женщин хотят выйти замуж за мужчин, а тебя кто-нибудь выбрал?

Ли Цзэсэнь, ты сейчас одинок и без девушки. Ты сам зарабатываешь и сам тратишь — откуда у тебя такое давление? Неужели ты уже не в состоянии себя прокормить? Если это так, то женщине, которая выйдет за такого мужчину, как ты, придётся ещё и тебя содержать!»

Ли Цзэсэнь: «Ты вообще бред несёшь! Я совсем не такой, как другие мужчины! У моей семьи несколько квартир от сноса — я могу не работать и всё равно жить в достатке. Многие женщины мечтают выйти за меня замуж! Твой пост — это прямое оскорбление всех мужчин. Ты выступаешь против брака и пропагандируешь неправильные взгляды! Если женщина не хочет заниматься домашним хозяйством, зачем ей вообще рождаться женщиной? Когда я женюсь, моя жена не будет работать — она будет дома рожать и воспитывать детей.»

Он даже нашёл у кого-то скриншот её поста и скинул в чат.

В группе сразу завязалась дискуссия: большинство парней поддержали Ли Цзэсэня, а девушки сочли его слова крайне предвзятыми.

Тун Цзяшу не могла понять, как вообще можно согласиться с ним.

Цзи Цзыхань пояснил:

— Это нормально. Те, кто считает его правым, просто защищают собственные интересы. Им не важно, прав он или нет — важно, что они сами в этом заинтересованы.

Тун Цзяшу возмущённо написала в чат:

«Во-первых, я делюсь своим мнением в своём личном аккаунте — это не имеет к тебе никакого отношения. Во-вторых, я никогда не отрицала всех мужчин. Я просто отметила, что в большинстве семей после свадьбы домашние обязанности ложатся на женщин. А в современном обществе, при таких ценах на жильё в Пекине, зарплаты одного супруга зачастую недостаточно для нормальной жизни. Женщины вынуждены и работать, и вести дом, выполняя роль горничной, но без оплаты. Где тут ошибка?»

Ли Цзэсэнь: «Получается, ты считаешь, что хороших мужчин вообще не существует?»

Тун Цзяшу: «Ты слепой? В моём посте чётко написано: сегодня дома меня ждал ужин и кто-то мыл посуду — и это было приятно! Я сказала “большинство”, а не “все”!»

Ду Юньфэй @ Тун Цзяшу: «Ты что, вышла замуж?»

Вэй Лян: «Как так? Богиня Тун Цзяшу замужем? Значит, у меня нет шансов? Плачу~»

Линь Янь: «Ты замужем? Никогда об этом не слышали. Поздравляю! Счастья вам!»

Ян Юйцзя: «Красавица, счастливой семейной жизни!»

Цзян Имэн: «Цзяшу, ты вышла замуж? Когда познакомилась с мужем? Он откуда?»

В чате начали появляться поздравления. Тун Цзяшу остолбенела — как разговор ушёл в такую сторону?

Ду Юньфэй: «Цзяшу, скинь фото мужа! Ты же королева нашей группы — он наверняка красавец!»

Тун Цзяшу: «Я не замужем.»

Ли Цзэсэнь: «Она всегда была высокомерной и никого не замечала. Наверное, сейчас нашла себе кого-то из простых — стесняется рассказывать.»

Ду Юньфэй @ Ли Цзэсэнь: «Ли Цзэсэнь, ты вообще мужчина? Как можно так гадко говорить? Люди поздравляют с новой жизнью, а ты...»

Тун Цзяшу уже готова была ворваться в экран и разорвать ему рот.

Она подняла глаза и увидела, что Цзи Цзыхань принёс с собой целую кучу снеков и поставил рядом с ней:

— Злиться — это тратить силы. Лучше ешь побольше.

Тун Цзяшу вздохнула:

— Как же так получается, что среди мужчин встречаются такие, как ты?

Цзи Цзыхань с притворным сожалением покачал головой:

— И я не знаю.

Тун Цзяшу рассмеялась, глядя на его выражение лица, и показала ему телефон:

— Посмотри, какую чушь несёт этот тип! Раньше мне даже жалко его было.

Цзи Цзыхань нахмурился:

— Жалко?

— Ну да, — Тун Цзяшу открыла пачку чипсов и начала хрустеть. — Он ведь такой низкорослый и уродливый. В универе ходил в поношенной одежде и не ладил с парнями. Мне казалось, ему будет трудно найти жену.

Цзи Цзыхань фыркнул:

— У тебя и правда язык без костей.

Тун Цзяшу пожала плечами:

— Потом его семью переселили — якобы получили несколько квартир. С тех пор он возомнил себя богачом и начал задирать нос. Наверное, раньше из-за внешности и бедности долго сдерживался, а как разбогател — решил отомстить обществу и начал везде твердить, что все девушки хотят только денег. В то время я была занята учёбой и не верила этим слухам... А оказывается, правда.

В чате Ли Цзэсэнь продолжал подстрекать однокурсников, утверждая, что Тун Цзяшу ищет богатого пекинца, но местные-то не дураки — никогда не женятся на провинциалке. Наверное, её обманули, и муж так себе — поэтому она и жалуется в соцсетях. Если бы у неё был настоящий муж, она бы гордилась и пригласила всех на свадьбу.

Он говорил так убедительно, будто сам всё видел.

Тун Цзяшу разозлилась до смеха, швырнула телефон в сторону и открыла ещё одну пачку снеков.

В голове уже кипели формулировки, как уничтожить этого мизогиниста. Ведь она же работает в PR — неужели не сможет переубедить такого мусора?

Цзи Цзыхань снова взял её телефон. Тун Цзяшу вспомнила, что в чате все поздравляли её с браком, и пожаловалась:

— Смотри, этот придурок теперь врёт, будто у меня муж урод и бедняк!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Цзи Цзыхань покрутил её телефон в руках и успокоил:

— Я уже всё уладил.

Тун Цзяшу удивилась:

— Как? Ты что, связался с администрацией платформы и заблокировал его аккаунт?

http://bllate.org/book/4149/431400