Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 32

На третьем курсе университета бывшие одноклассники решили устроить встречу выпускников. Раньше такие встречи всегда организовывали Ху Чжичэн и Тун Цзяшу: первый был старостой, вторая — ответственной за культурно-массовую работу.

Теперь же оба замолчали в общем чате, и школьная группа превратилась в пустую формальность.

Несколько близких друзей создали отдельный чат и обсуждали, как связаться с Ху Чжичэном и Тун Цзяшу. Кто-то в группе сказал, что, скорее всего, с Тун Цзяшу уже не связаться, но не объяснил почему.

Цзи Цзыхань, сам не зная зачем, написал этому однокласснику в личные сообщения. Тот удивлённо спросил:

— Ты разве не знаешь? Мама Тун Цзяшу умерла от болезни в её выпускной год. Отец набрал кучу долгов и сбежал с любовницей. Она продала дом и отказалась платить за его долги, а потом сама исчезла. Уже много лет она не возвращается домой. Её тётя до сих пор ходит по улицам и ругает её, говорит, что девчонка такая жестокая — продала родовой дом, бросила родного отца без крыши над головой и скрывается где-то. Как она вообще может вернуться? Если она появится, разве её дядя с семьёй и все остальные родственники оставят её в покое?

Только тогда он понял: пока он с тоской вспоминал свою первую любовь, она переживала столько боли.

Он ничего не знал. Он обвинял её все эти годы. А теперь, когда она, наконец, почти забыла прошлые раны, как он мог сказать ей: «Я нашёл тебя, потому что узнал, что случилось»? Самому себе это казалось нелепым.

Тун Цзяшу сидела на диване в полной прострации, мысли путались. Цзи Цзыхань поцеловал её. Он сказал, что любит её и переехал в Бэйцзинь именно ради неё.

Она не смела верить, что Цзи Цзыхань действительно испытывает к ней чувства. Перед глазами будто поднялся туман: насколько вообще можно доверять словам мужчин о любви? Когда-то отец тоже клялся, что очень любит маму и её саму. А потом завёл любовницу и пошёл рожать сына.

У неё больше ничего не осталось. Лишь эта оболочка.

Она глубоко вздохнула, убрала оставшиеся на журнальном столике фрукты в холодильник и вымыла руки. На балконе сохла одежда Цзи Цзыханя, а в спальне ещё витал его запах. Тун Цзяшу вспомнила, как он хлопнул дверью и ушёл. Сегодня ночью он, наверное, не вернётся.

От этой мысли её бросило в дрожь. Люди порой странны: Цзи Цзыхань прожил здесь меньше двух дней, а она уже привыкла к его присутствию, будто он и должен здесь жить.

Она встала, разгладила помятую простыню и, сама не зная почему, перешла спать в комнату Су Ци.

Уснуть не получалось. Она прислонилась к изголовью кровати и рассеянно листала телефон. В голове то и дело всплывали воспоминания о школьных днях с Цзи Цзыханем. Прошло столько времени, они так часто гуляли вместе, и многое она сознательно стирала из памяти. Теперь же, вспоминая, поняла: действительно, каждый раз места встреч выбирали именно она.

В школе Цзи Цзыхань щедро угощал её, придумывая самые разные поводы.

Она помнила, что на экзаменах Цзи Цзыхань всегда занимал второе место. По всем предметам у него были почти максимальные баллы, и разница с первым местом — Ши Жуем — была минимальной. Только по китайскому языку он «хромал»: не любил учить стихи, а на заданиях по чтению действовал по собственному усмотрению, игнорируя шаблоны, которые давал учитель. Из-за этого он не добирал даже до среднего балла по классу и терял шанс побороться за первое место. Но по остальным предметам его результаты были настолько высоки, что даже с таким провалом он оставлял всех далеко позади. Поэтому его и прозвали «вечным вторым».

Цзи Цзыхань ненавидел это прозвище, но ничего не мог поделать — китайский язык не давался ему.

Потом в их класс перевели Хэ Нянь. На первой же контрольной после разделения на профили она, избавившись от географии, которая ей не давалась, обогнала Цзи Цзыханя и заняла второе место, сместив его на третье.

Та контрольная прошла неудачно и у Тун Цзяшу. Все были растеряны — ведь это был первый экзамен после выбора профиля, и никто не знал, правильно ли принял решение.

Тун Цзяшу положила голову на парту и потянула за руку Хэ Нянь:

— Что мне теперь делать? Я упала до ста двадцатого места в школе. Раньше всегда держалась в районе пятидесятого.

Она сказала Хэ Нянь, что, возможно, стоит бросить точные науки и перейти на гуманитарный профиль — с такими результатами в естественных науках надежды мало.

Хэ Нянь не согласилась. По её мнению, Тун Цзяшу ненавидела зубрить, при одном упоминании учебников у неё «взорвалась бы голова». В естественных науках она могла полагаться на сообразительность, а в гуманитарных — почти всё приходилось заучивать, что ей совершенно не подходило.

Цзи Цзыхань, сидевший позади, услышал их разговор, встал и лёгкой шлёпкой по затылку вмешался:

— Именно! Ты же на уроках всё время витаешь в облаках и учишься только в последний момент. С таким подходом даже такие оценки — уже удача.

Тун Цзяшу замахнулась кулаком и разозлилась:

— Ты что, хочешь умереть, Цзи Цзыхань?

Цзи Цзыхань ухмыльнулся и, повернувшись, поздравил Ши Жуя с первым местом.

Тун Цзяшу смотрела на его беззаботную улыбку и чуть не задохнулась от злости. Одно дело — самой называть свою оценку «паршивой», и совсем другое — слышать это от него. Да и витаешь в облаках ты только потому, что думаешь о нём!

Она снова уткнулась лицом в парту и замолчала. Цзи Цзыхань, стоя позади, громко объявил:

— Завтра суббота. Пойдёмте в «Хайдилао»! Я угощаю, отмечаем!

Тун Цзяшу мгновенно ожила:

— Пойдём, пойдём! Я обожаю «Хайдилао»! Но что мы отмечаем? У тебя день рождения?

Цзи Цзыхань закатил глаза:

— Мой день рождения в декабре. Ты же недавно ела торт.

Тун Цзяшу смутилась:

— Тогда что отмечаем?

Цзи Цзыхань скрестил руки на груди и с важным видом произнёс:

— Отмечаем, что я наконец-то перестал быть «вечным вторым».

Его результат упал с второго на третье место.

Тун Цзяшу: «……»

Но если молодой господин в хорошем настроении, повод для угощения не важен. Тем более Тун Цзяшу обожала «Хайдилао». В субботу она первой примчалась к Цзи Цзыханю.

Они поехали в центр города. В «Хайдилао» очередь была огромная — ждать пришлось бы больше трёх часов. Цзи Цзыхань нарочно поддразнил Тун Цзяшу, сказав, что придётся долго стоять.

Тун Цзяшу сделала вид, что не слышит. Всё равно Хэ Нянь и Ши Жуй не возражали, а Цзи Цзыхань и так был «без прав» — просто платил за всех.

Она указала на кафе с длинной очередью и сказала, что хочет чашку чая с молоком.

Цзи Цзыхань взглянул на очередь и возмутился:

— Ты не могла выбрать место без очереди? Всегда выбираешь самые популярные!

Тун Цзяшу закатила глаза:

— Чем больше очередь, тем вкуснее. Где нет очереди — там и вкуса нет. Быстро иди, хочу кокосовый чай с молочной пенкой, пятьдесят процентов сахара, с бобовыми шариками, горячий.

Опытный гурман знает толк.

Цзи Цзыхань возмутился:

— Почему опять я? Есть же А Жуй!

Он посмотрел на Ши Жуя. Тот не стал спорить — между ними всё решалось просто: камень, ножницы, бумага. Цзи Цзыхань проиграл. Ши Жуй похлопал его по плечу:

— Спасибо, трудяга.

И пошёл к навесу у кафе, где уже сидели Хэ Нянь и Тун Цзяшу.

Тун Цзяшу болтала с Хэ Нянь, а Ши Жуй молча сидел рядом. Цзи Цзыхань смотрел, как она оживлённо рассказывает что-то, и уголки её глаз радостно приподняты. «Бесчувственная маленькая эгоистка, — подумал он, — заставляет меня стоять в очереди и даже не сочувствует».

Он достал телефон и написал ей:

«Может, проявишь немного такта? Сама бы пришла постоять».

Тун Цзяшу прочитала сообщение, подняла глаза и сердито посмотрела на него. Он стоял в очереди и улыбался ей — чистая, искренняя улыбка, словно послеполуденное солнце. Именно такой она его и любила.

Она наклонила голову и немного помечтала, глядя на его красивый профиль. Видя, как он одиноко стоит в очереди, не выдержала и подбежала к нему.

Как только она подошла, он сказал:

— Видишь? Как только ты ушла, А Жуй и Няньнянь начали разговаривать. Зачем тебе там светить третьим колесом?

Тун Цзяшу топнула ногой и больно ущипнула его за руку:

— Ярче тебя колеса не бывает!

Цзи Цзыхань театрально скривился:

— Ты же девушка! Не можешь быть немного благовоспитанной? Не надо сразу щипаться!

Тун Цзяшу надула губы и фыркнула:

— А что такое «благовоспитанная»? Это съедобно?

Цзи Цзыхань хихикнул и посмотрел на неё с лёгкой двусмысленностью в глазах — ухмылка была еле заметной, но игривой. Такого выражения лица она редко видела у него и отступила на шаг:

— Чего ухмыляешься? Выглядишь пошло.

Цзи Цзыхань наклонился к её уху, и в его голосе прозвучала лёгкая хулиганская нотка:

— С твоей внешностью, если бы ты была чуть благовоспитаннее, тебя можно было бы съесть.

Он провёл пальцем по уголку своих алых губ, будто подчёркивая их сочность.

Цзи Цзыхань обладал типичными чертами большинства парней его возраста — любил флиртовать. Но перед другими он оставался вежливым и скромным молодым господином из клана Цзи. Только с Тун Цзяшу он позволял себе поддразнивать её, наслаждаясь её вспыльчивостью и тем, как она, размахивая кулачками, бросалась на него.

Это было не извращение. Просто таким способом он привлекал её внимание.

Он думал, что Тун Цзяшу, как обычно, ударит его. Но на этот раз она сначала замерла, а потом её щёки залились румянцем.

Он тоже понял, что перегнул палку. С такими шутками к девушкам лучше не обращаться — даже если она «парень по характеру», внутри всё равно живёт маленькая принцесса.

Он почесал затылок и виновато пробормотал:

— Я имел в виду, что ты, хоть и девчонка, ешь за двоих. Вот и всё.

Тун Цзяшу сердито уставилась на него. Щёки пылали, даже кончики ушей покраснели. Она редко стеснялась, но сейчас прошептала:

— Я всё-таки девушка… Не надо постоянно рассказывать мне пошлости.

Цзи Цзыхань хихикнул:

— Прости, у меня низкий эмоциональный интеллект. Вся моя семья это знает. Не злись.

От этих слов Тун Цзяшу онемела от возмущения.

«Да он просто тупой! — подумала она. — Я же сама хотела, чтобы он чаще за мной ухаживал, а он заявляет, что у него низкий EQ, и вся семья это знает!»

Перед ней стоял настоящий болван.

Очередь сдвинулась, и как раз подошла очередь Цзи Цзыханя. Тун Цзяшу, глядя ему в спину, тихо пробормотала:

— Лучше бы вообще не объяснял.

— Что? — обернулся он.

— Ничего, — сказала она.

Цзи Цзыхань ещё раз внимательно посмотрел на её лицо и неожиданно спросил:

— Почему у тебя щёки такие красные?

Если бы не его полное отсутствие харизмы, она бы подумала, что он делает это нарочно.

Она похлопала себя по щекам, наблюдая, как он спокойно делает заказ. «Тупой гусь», — мысленно ругнула она его.

Тогда Тун Цзяшу всегда считала Цзи Цзыханя слишком прямолинейным: он говорил одну неуклюжую фразу, а когда она спрашивала, что он имел в виду, он тут же менял тему, будто всё было просто шуткой.

Это был самый неопределённый период их отношений. Жаль, что Цзи Цзыхань был таким непонятливым. Он всегда был таким: то скажет что-то, от чего у неё замирало сердце, то тут же заявлял, что это была просто шутка.

Она так и не могла понять, что он на самом деле чувствовал.

Но в глубине души она всегда ждала. С самых зелёных школьных лет и до сегодняшнего дня её желание завоевать Цзи Цзыханя никогда не угасало.

Мысли путались, дверной звонок молчал. Ей стало пусто внутри, и она машинально опубликовала что-то в соцсетях.

Если Цзи Цзыхань поставит лайк — значит, он на неё не злится.

Через две минуты телефон вибрировал. Цзи Цзыхань прислал сообщение:

«Сегодня у меня срочные дела. Не вернусь».

Она села на кровати, сердце забилось быстрее, уголки губ сами собой приподнялись. Что он имеет в виду? Ведь она сама кричала ему: «Уходи!» Когда он хлопнул дверью, казалось, что они окончательно поссорились. Она думала, он надолго откажется с ней разговаривать.

Цзи Цзыхань долго ходил по двору, холодный ветер бил ему в лицо. Он понял: нельзя так просто уйти. Он с таким трудом придумал повод поселиться у неё, а теперь из-за ссоры уходит? Получится, будто муж ушёл из дома после ссоры с женой, оставив её одну. Поэтому он нашёл себе оправдание.

Ранним утром, около трёх часов, Тун Цзяшу услышала, как открылась дверь. Она насторожилась, сердце заколотилось. Шаги за стеной были тихими, и в глубокой тишине ночи ничего нельзя было разобрать.

У неё мурашки побежали по коже. Она встала с кровати, не включая свет, и на ощупь нашла на туалетном столике ножницы.

http://bllate.org/book/4149/431402