Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 27

— Су Ци, я завтра выезжаю.

Тун Цзяшу только что вышла из ванной и увидела, как Су Ци собирает чемодан.

— Ты куда собралась?

Су Ци стояла на корточках и аккуратно укладывала вещи в сумку.

— Завтра уезжаю. Наверное, месяца два не вернусь.

— Месяца два? И уже завтра? Откуда такая спешка?

«Да уж, и правда внезапно. Даже мне самой так кажется», — подумала Су Ци про себя.

Она опустила голову, не решаясь смотреть на подругу, кашлянула и пробормотала:

— Учитель Дуань Юйжун устраивает яцзи. Такой шанс упускать нельзя.

— Яцзи длится от силы полдня. Почему тебе понадобится целых два месяца?

— Дома стало слишком скучно. Хочу немного погулять по свету. А ты тут одна — будь осторожна.

Тун Цзяшу удивилась:

— Осторожна с чем?

Су Ци помолчала, потом выпалила:

— Закрывай окна и двери. Берегись развратников.

Тун Цзяшу: «……»

В первую же ночь после отъезда Су Ци в город А Тун Цзяшу затеяла генеральную уборку. Когда Су Ци не работала в кофейне, она почти не выходила из дома. Как истинная домоседка, она обожала делать покупки онлайн и получать посылки.

В гостиной громоздились коробки от доставки — некоторые даже не распакованы. Тун Цзяшу позвонила Су Ци и спросила, можно ли выбросить пустые коробки. Су Ци, занятая едой, невнятно ответила:

— Выбрасывай всё.

Получив разрешение, Тун Цзяшу без колебаний принялась за дело. За окном моросил дождь. Завернувшись в халат, в пушистых тапочках она бегала вниз по лестнице, вынося мусор. В последний раз, когда она вышла из подъезда, её лодыжки уже посинели от холода.

Она зажала розовый зонтик с цветочками под мышкой, потерла озябшие руки и вздохнула. Погода в Б-городе в эти дни была просто ужасной: днём ярко светило солнце, а ночью неизменно начинался пронизывающий дождь с ледяным ветром.

Её приступ периодической чистюльности случился в самый неподходящий момент. Иногда она могла спокойно мириться с беспорядком, а иногда не выносила даже упавшего на пол волоска — тогда всё должно быть вычищено до блеска, а вещи в шкафу сложены по цветам и идеально ровно.

Конечно, подобные приступы случались крайне редко. В большинстве случаев она считала, что небольшой хаос делает дом уютнее.

Сегодня, к несчастью, как раз наступил такой день. Только настоящая героиня способна в такую погоду бегать вниз и вверх, вывозя мусор и дрожа от холода.

Дождевые струи косо хлестали её по лицу. Она подула на ладони, собираясь вернуться наверх, как вдруг заметила за решёткой у ворот, под тусклым светом фонаря, мужчину в строгом костюме. Он хмурился, стоя на корточках у заднего колеса чёрного «Майбаха». Дождь хлестал по нему, но он будто не замечал этого. Встав, он раздражённо пнул колесо.

Вот уж поистине герой! В такую непогоду лучше бы сидеть в машине.

Он развернулся, чтобы сесть за руль, и в этот момент увидел Тун Цзяшу у мусорного бака с розовым зонтиком.

Дом Тун Цзяшу находился у задних ворот жилого комплекса, и машина Цзи Цзыханя как раз припарковалась прямо за оградой. Между ними оставалась лишь металлическая решётка. Она стояла в пижаме, с распущенными волосами, в мокрых тапочках и носках. Цзи Цзыхань же промок насквозь — с него, казалось, можно было выжать воду.

Оба выглядели не лучшим образом. Тун Цзяшу инстинктивно прикрыла лицо зонтом, запустила пальцы в волосы и попыталась привести себя в порядок.

Она злилась: обычно, даже выбрасывая мусор, она тщательно одевалась и даже наносила помаду для свежести. А сегодня — в таком виде! И именно сейчас наткнулась на Цзи Цзыханя.

Она пригладила волосы, поправила пижаму и медленно опустила зонт.

Цзи Цзыхань мрачно смотрел на неё. Ему показалось, что, пряча лицо за зонтом, она сознательно избегает встречи с ним.

Он пристально смотрел на неё сквозь дождь. Его тёмные глаза были бездонны.

— Цзи Цзыхань, что ты тут делаешь под таким ливнём?

Цзи Цзыхань невозмутимо ответил:

— Машина сломалась. Не едет.

Сломалась?

Бедолага.

Тун Цзяшу без раздумий захлопнула зонт и просунула его сквозь прутья решётки:

— Держи!

В глазах Цзи Цзыханя мелькнуло что-то неуловимое. Тун Цзяшу нетерпеливо торопила:

— Бери скорее! Дождь же льёт как из ведра!

Цзи Цзыхань странно посмотрел на неё. Дождевые капли стекали по её лицу, и она, вытирая их, спросила:

— У тебя же сломалась машина. Зачем тебе зонт? Ты что, собрался бежать домой пешком?

Тун Цзяшу: «……»

Она снова раскрыла зонт, засучила рукава и спросила:

— У тебя в машине есть запасное колесо? Я попробую поменять. У Цици как-то прокололась шина — я тогда сама меняла.

Цзи Цзыхань мрачно уставился на неё, в его взгляде мелькнуло раздражение.

Тун Цзяшу почувствовала неловкость. Что она такого сделала?

Внезапно он чихнул, отвернулся, втянул нос и тихо сказал:

— Мне холодно. Я ещё не ужинал… и голова болит.

Какой несчастный!

Вода стекала по его шее внутрь рубашки. Грудь вздымалась, и всё его лицо выражало крайнюю уязвимость. У Тун Цзяшу проснулись материнские инстинкты: в такой поздний час и в такую погоду нельзя оставлять его одного под дождём.

Она колебалась, но всё же предложила:

— Может… может, зайдёшь ко мне? Позвонишь, пусть кто-нибудь за тобой приедет.

Холодный ветер хлестнул её по лицу, и она съёжилась.

Цзи Цзыхань спросил:

— Уже так поздно. Твоей соседке не будет неприятно?

Тун Цзяшу нетерпеливо топнула ногой:

— Да никого нет дома! Быстро заходи, а то совсем замёрзнешь!

Цзи Цзыхань усмехнулся:

— Какая нетерпеливая.

В его глазах мелькнула злая искорка. Вся его уязвимость, видимо, была лишь иллюзией.

— Ты… — Тун Цзяшу не знала, что сказать. Признаться, её слова действительно звучали двусмысленно.

Он тихо рассмеялся:

— Сейчас подойду.

Он засучил рукава и потянулся к решётке, собираясь перелезть.

— Стой! — закричала Тун Цзяшу. — Входи через ворота! Лезть через забор нельзя — охрана вызовет полицию!

Она ласково уговаривала его, как ребёнка:

— Не надо лезть! Иди через калитку.

Она побежала к задним воротам, чтобы впустить его. Цзи Цзыхань, оказавшись рядом, взял у неё зонт и держал его над ней, сам же остался под дождём.

Тун Цзяшу, держась за его рукав, быстро поднялась в лифт.

Он многозначительно посмотрел на её руку и спросил:

— Так сильно спешишь?

«Да пошёл ты к чёрту!» — подумала она про себя.

Тун Цзяшу стиснула зубы и спросила:

— А ты сам-то что здесь делаешь в такое время?

Цзи Цзыхань ответил:

— Задержался на работе. Машина как раз здесь заглохла. Повезло, что встретил тебя. Иначе пришлось бы ночевать под открытым небом.

Ну хоть понимает, что она его спасла. Совсем не бесчувственный.

Тун Цзяшу фыркнула:

— Запомни: это я тебя спасла.

Цзи Цзыхань опустил взгляд. Её губы чуть приподнялись в улыбке. От прикосновения её пальцев к его рукаву по всему телу разлилось тепло.

Едва войдя в квартиру, Цзи Цзыхань направился в ванную, как будто был здесь не впервые. Тун Цзяшу с полотенцем в руках чувствовала себя заботливой мамочкой. Она побежала за ним:

— Куда ты?

Цзи Цзыхань расстёгивал пиджак и, оглянувшись, сказал:

— Приму душ. Весь промок.

Его волосы прилипли ко лбу, глаза блестели от влаги. В этот момент он выглядел настолько соблазнительно, что Тун Цзяшу захотелось дать себе пощёчину: «Какая же я развратница!»

— Что? Нельзя помыться? — спросил он.

— Можно, можно! — пробормотала она, чувствуя себя глупо. Она думала только о том, чтобы он вытерся, а не о том, что он может спокойно принять душ у неё дома.

— На улице холодно. Не забудь включить тёплый свет в ванной. Слева — горячая вода, справа — холодная.

Цзи Цзыхань пристально смотрел на неё, как заблудившийся путник.

Она поправила волосы и сказала:

— Мойся. Я пока приготовлю тебе что-нибудь поесть.

Цзи Цзыхань окинул её взглядом:

— Ты ведь тоже промокла. Может, заодно…

— Нет-нет! Я переоденусь — и всё.

Из ванной донёсся шум воды. Тун Цзяшу открыла холодильник и потрогала огурец — мягкий, непонятно сколько пролежал, явно испортился. Помидоры тоже сгнили. В итоге она нашла только пакетик лапши быстрого приготовления.

Неужели дать ему такое?

Она подошла к двери ванной и приложила губы к щели:

— Генеральный директор Цзи? Генеральный директор Цзи?

Он не отвечал.

«Ну и ладно, — подумала она, — не хочешь — не ешь. Не я же тебя просила!»

В этот момент дверь ванной открылась со щелчком. Тун Цзяшу в ужасе зажмурилась и закричала:

— Ты… почему без одежды?!

Цзи Цзыхань стоял, обернув бёдра белым полотенцем, вся его грудь была обнажена.

Он приподнял уголок рта, схватил её указательный палец и, наклонившись к самому уху, прошептал насмешливо:

— Ты же сама меня звала. Да и в ванной, кроме полотенца, ничего нет. Разве ты не знала?

Тун Цзяшу вырвала руку и бросилась в спальню за одеждой для него.

Большая часть вещей, купленных Ли Хунфэй, уже была доставлена в дом Цзи Цзыханя, но кое-что осталось у Тун Цзяшу — она собиралась подарить их ему на день рождения.

— Быстрее надевай! — сказала она, протягивая рубашку.

Цзи Цзыхань взял её и неторопливо подошёл ближе. Она отвела взгляд, но не удержалась и краем глаза взглянула на него — прямо в его тёмные глаза. Тун Цзяшу замерла.

Цзи Цзыхань вдруг приблизился и тихо рассмеялся:

— Впервые видишь? Посмотри.

Он развернулся перед ней, и Тун Цзяшу в ужасе зажмурилась и отскочила:

— Я же не специально смотрела!

— Нет-нет, кто тут смотрел! Не воображай себе! Быстрее одевайся!

Она бросилась на кухню, уши её пылали.

Руки дрожали, пока она рвала упаковку лапши. Из гостиной донёсся тихий ворчливый голос Цзи Цзыханя:

— Пошлячка.

Тун Цзяшу чуть не заплакала от злости. Сжав зубы, она крикнула в ответ:

— Кто тут пошлячка?! Ты, благовоспитанный мужчина, в такой поздний час не сидишь дома, а являешься в чужую квартиру весь мокрый, принимаешь душ и ходишь полуголый! Я что, виновата, что увидела? Если бы ты не разгуливал…

Цзи Цзыхань стоял в дверном проёме, скрестив руки на груди. Полотенце вокруг его талии висело небрежно.

«…то и не увидела бы», — не договорила она, прикусив язык.

— То есть что? — Цзи Цзыхань приподнял уголок губ и сделал шаг вперёд.

Тун Цзяшу покачала головой:

— Ничего… ничего. Ты ведь голоден? Я варию тебе лапшу.

Он молча смотрел на неё. Воздух будто застыл. Тун Цзяшу обогнула его и пошла к холодильнику за яйцом. Разбивая его о край миски, она нечаянно уронила скорлупу в яичницу и в панике стала искать палочки.

Цзи Цзыхань подошёл сзади, приблизил губы к её уху и тихо сказал:

— У тебя сердце бьётся гораздо быстрее.

Он положил руки ей на плечи. В блестящей стеклянной поверхности отражалось его игривое лицо и насмешливый взгляд.

Тун Цзяшу неловко поджала шею и попыталась отойти в сторону, но он опередил её, уперев ладонь в стену и загородив выход. Она оказалась зажатой в углу кухни.

Она чувствовала аромат геля для душа, его грудь едва касалась её спины, дыхание щекотало шею. Голова у неё пошла кругом. Он не сказал бы — и она бы ничего не заметила. А так — действительно, сердце колотилось как бешеное. Она машинально прижала ладонь к груди. Цзи Цзыхань тихо хмыкнул за её спиной.

Тун Цзяшу сдерживала раздражение и пригрозила:

— Если будешь так себя вести, лапши не будет.

Она имела в виду лапшу.

Цзи Цзыхань спокойно ответил:

— Если не будет еды, я съем тебя.

Он произнёс это легко и буднично, будто съесть её — то же самое, что съесть лапшу.

http://bllate.org/book/4149/431397