Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 26

И она никогда раньше не видела Ли Хунфэй такой тёплой и приветливой. Та всегда держалась с величавой грацией, излучая врождённое превосходство. Си Юйтун считала, что так Ли Хунфэй относится ко всем, но теперь, сравнив, поняла: по отношению к ней та проявляла лишь вежливую учтивость.

Сердце у неё дрогнуло. Вся прежняя уверенность рухнула в прах, едва она увидела, как Ли Хунфэй обращается с Тун Цзяшу.

Она была убеждена: клан Цзи никогда не примет в жёны женщину без знатного происхождения вроде Тун Цзяшу.

— Нет, просто давно не видела тётушку Ли, — сказала Тун Цзяшу, — и не сдержалась.

Ли Хунфэй взяла её за руку:

— Ты, неблагодарная девчонка! Ещё и говоришь! Несколько лет не навещала тётю. Если бы мы с Синсинь не оказались поблизости, и неизвестно, когда бы мы увиделись.

Ли Синь предложила:

— Тётя, давайте зайдём в кофейню — там и поговорим.

Продавцы уже упаковали всю одежду, которую выбирала Тун Цзяшу. Несколько из них подошли с пакетами в руках, ожидая оплаты.

Ли Хунфэй с улыбкой смотрела на Тун Цзяшу, а та чувствовала себя всё более неловко — ей было неловко вытаскивать карту Цзи Цзыханя прямо при тётушке Ли.

Но прежде чем она успела смутившись что-то сказать, Ли Хунфэй уже достала свою карту и протянула продавцу.

— Тётушка, не надо, я сама… — поспешила остановить её Тун Цзяшу.

Она не могла прямо сказать «я сама заплачу», ведь карта-то была сына Ли Хунфэй.

Ли Хунфэй лёгким движением похлопала её по плечу и сказала продавцу:

— Упакуйте всё, к чему прикасалась эта девушка.

Тун Цзяшу остолбенела. Так вот как богатые люди делают покупки? Похоже, её недавняя попытка произвести впечатление была недостаточно дерзкой.

Продавец растерянно произнёс:

— Но эта девушка трогала слишком много вещей…

Ли Хунфэй спокойно ответила:

— У вас же есть камеры наблюдения. Можете проверить запись.

— Тётушка! — Тун Цзяшу поспешила вмешаться. — Вы слишком добры! Не стоит покупать мне столько вещей — это неправильно.

Ли Хунфэй улыбнулась:

— Какая ещё вежливость? Всё равно ты всё это собиралась подарить моему сыну. Вода не уйдёт за чужой мельничный жёлоб.

Тун Цзяшу: «...»

Тун Цзяшу стояла, смущённо потупившись. Ли Хунфэй наклонилась к ней и спросила:

— Что такое? Неужели это не для моего сына?

Си Юйтун злобно уставилась на Тун Цзяшу. Под пристальным взглядом Ли Хунфэй у той возникло ощущение, будто её поймали с поличным. Уши залились краской, и она кивнула:

— Да, для него.

Ли Хунфэй похлопала её по руке:

— Ты, глупышка, слишком честная. Женщина должна уметь баловать себя: покупай себе одежду, сумки. Зачем тратить деньги на Цзыханя? Это же пустая трата твоих средств.

Щёки Тун Цзяшу ещё больше покраснели. Ей было невыносимо неловко признаваться, что деньги — не её, но и позволить тётушке ошибиться тоже нельзя. Пришлось скрепя сердце сказать:

— Тётушка, деньги на одежду — это деньги Цзи Цзыханя, не мои.

Она достала карту, чтобы показать Ли Хунфэй.

Та рассмеялась:

— Глупышка, что за чепуху несёшь? Какие «деньги Цзыханя»? Как только карта оказалась у тебя в руках, она стала твоей. При чём тут Цзыхань? Слушай меня: у Цзыханя нет денег — все деньги твои. Поняла?

Тун Цзяшу оцепенела и растерянно уставилась на Ли Хунфэй.

Всё! Теперь тётушка явно перепутала их отношения. Теперь уж точно не вывернуться — даже если прыгнуть в Жёлтую реку, не отмоешься.

— Нет, тётушка, на самом деле я…

— Ладно, хватит. Я всё поняла. — Ли Хунфэй перебила её. — Ты такая красивая, а Цзыхань… ну, он ведь совсем заурядный. Ты боишься, что он тебя не достоин, поэтому и покупаешь ему одежду — хочешь принарядить, чтобы вы смотрелись парой?

Цзыхань — заурядный?

У тётушки, видимо, странное представление о слове «заурядный».

Ли Хунфэй весело расплатилась картой и потянула Тун Цзяшу прочь. Си Юйтун быстро догнала их и, натянув улыбку, окликнула:

— Тётушка.

Улыбка Ли Хунфэй тут же исчезла, и она холодно произнесла:

— А, госпожа Си. Сегодня я хочу поговорить со своей невесткой. Если у вас есть дела, давайте обсудим их в другой раз.

Невесткой?!

Глаза Тун Цзяшу распахнулись. Она обернулась и переглянулась с Су Ци.

Су Ци показала большой палец и тихо прошептала:

— Твоя свекровь просто чудо.

Ли Хунфэй услышала и улыбнулась:

— Ты подруга Цзяшу? Какая красивая и сладко говоришь.

Су Ци сразу расположилась к Ли Хунфэй. Её семья хоть и считалась состоятельной, но до уровня клана Цзи было далеко. После того как её родители разбогатели, мать перестала быть доброй, как раньше. Все богатые дамы, с которыми общалась Су Ци, смотрели свысока и только и делали, что соревновались: у кого бриллиант крупнее, у кого больше новинок обуви, кому досталась последняя в Пекине лимитированная модель. При выборе невест и зятьёв они требовали строгого соответствия по происхождению, образованию и внешности. Очень редко встречались такие высокопоставленные дамы, как Ли Хунфэй, которые остаются такими тёплыми и искренними.

Су Ци даже захотелось посоветовать Тун Цзяшу скорее выходить замуж — где ещё найти такую свекровь?

— Тётушка, я подруга Цзяшу, меня зовут Су Ци.

— Су Ци… Это имя кажется знакомым. Недавно за чаем госпожа Чжоу упоминала одну девушку — красивую, с хорошим характером — хотела взять её в жёны своему сыну.

— А… госпожа Чжоу?

— Да, её сын — Чжоу Яндун.

Су Ци поперхнулась и замолчала.

Тун Цзяшу, видя, как Ли Хунфэй серьёзно подшучивает над Су Ци, тихонько хихикнула за её спиной.

Они зашли в ближайшую кофейню. Едва кофе принесли, Ли Хунфэй спросила:

— Цзяшу, когда ты собираешься выходить замуж за Цзыханя?

Тун Цзяшу чуть не поперхнулась кофе.

Она поставила ложку, выпрямилась и запнулась:

— Тё… тётушка, я пока не планирую выходить замуж.

— Ох, ладно.

Ли Хунфэй опустила голову, и на лице явно читалось разочарование.

Тун Цзяшу стало виновато — она не хотела так расстраивать тётушку.

Потом Ли Хунфэй ещё немного поболтала с ней о том, как Хэ Нянь родила ребёнка, даже показала фотографии. В глазах её читалась зависть.

Перед расставанием Ли Хунфэй напомнила:

— Обязательно приезжай с Цзыханем навестить меня.

Тун Цзяшу смущённо кивнула.

Как только Ли Хунфэй ушла, она написала Цзи Цзыханю:

«Сегодня днём я пила кофе с тётушкой Ли.»

Цзи Цзыхань: «???»

Тун Цзяшу набирала сообщение, но не знала, как объяснить. Не писать же прямо: «Твоя мама нас торопит жениться»? Получится, будто она сама хочет выйти за него замуж и подкупила будущую свекровь.

Цзи Цзыхань, видя, что собеседник «печатает…», но сообщение так и не приходит, позвонил матери.

— Мам, ты приехала в Пекин?

— Да.

— Почему не сказала мне?

Ли Хунфэй фыркнула:

— Мне теперь перед каждым шагом докладывать тебе?

Цзи Цзыхань прикрыл лицо рукой:

— Мам, я не это имел в виду. Мы же договорились: ты пока не вмешиваешься, а я сам привезу её к тебе.

Его мама — человек нетерпеливый, и кто знает, что она уже наговорила Цзяшу? А та очень чувствительна в вопросах чувств. Любой парень, проявивший к ней интерес, тут же попадал в чёрный список — даже дружить не получалось.

Ли Хунфэй презрительно хмыкнула:

— Какая ещё договорённость? Кто с тобой договаривался? Ты сам себе что-то наговорил. Слушай сюда, Цзи Цзыхань: я больше не могу ждать. Если будешь тянуть, и невесту уведут, я отрежу тебе голову.

— Мам, у тебя же только один сын.

— Сын без жены — зачем он мне?

Эти слова больно ударили, но Цзи Цзыхань привык к подобному «материнскому воспитанию» и был устойчив к стрессу.

— Так ты ничего Цзяшу не сказала?

Ли Хунфэй:

— А что я могу сказать? Я же приличная женщина. Не стану же рассказывать, как ты в детстве плакал под одеялом и звал Цзяшу, или как каждый год ездил в монастырь молиться за её благополучие…

— Мам, хватит, хватит!

Цзи Цзыхань понял: звонить матери было ошибкой.

Ли Хунфэй в последний раз предупредила:

— Я останусь на ночь у Синь. Завтра уезжаю. Думай сам.

И повесила трубку.

Его мама приехала издалека, даже не увиделась с ним — и сразу обратно. Видимо, он ей совсем не нравится.

Когда Тун Цзяшу вернулась домой, Су Ци тут же начала подбадривать:

— Выходи замуж! Быстрее выходи!

Тун Цзяшу закатила глаза:

— За кого выходить? Ничего ещё не решено. Не болтай глупостей.

Су Ци вздохнула, съела клубнику и, перевернувшись на диване, всё же не удержалась:

— Шу, похоже, тётушка Ли уже решила, что ты её невестка. Сегодня она ещё сказала, что в старших классах ты часто приходила к ним домой. Вы с генеральным директором Цзи раньше встречались?

Тун Цзяшу промолчала.

Су Ци надулась:

— Шу, ты нехорошо поступаешь. Я думала, что знаю тебя как облупленную, а оказывается, ничего не знаю.

Тун Цзяшу пошла умываться.

Су Ци лежала на диване, глядя в потолок. Она всегда думала, что Тун Цзяшу осталась сиротой, и у неё в родном городе не осталось никого, поэтому та четыре года не возвращалась домой и после университета осталась в Пекине. Су Ци не задумывалась об этом, просто считала, что подруге не повезло с судьбой. Но Цзяшу никогда не жаловалась, была трудолюбивой и сильной — поэтому Су Ци так любила с ней общаться.

Вдруг она вспомнила кое-что, вскочила с дивана и подбежала к Тун Цзяшу, загадочно спросив:

— Шу, ты тогда переехала в Пекин и все эти годы не возвращалась домой… неужели чтобы избежать генерального директора Цзи и его любовных обязательств?

Вода хлестала из крана. Тун Цзяшу вытерла руки и подумала: «Я вовсе не избегала Цзи Цзыханя. Он — единственная моя связь с городом А, кроме мамы».

Су Ци уловила эмоции в её глазах и поняла: за этим скрывается какая-то история.

Она больше не стала расспрашивать, вернулась на диван и продолжила есть фрукты. Внезапно на телефон пришло уведомление о новом контакте.

Цзи Цзыхань?

Зачем Цзи Цзыхань добавляется к ней?

На дне рождения Си Лана она и Цзяшу просили Цзи Цзыханя сфотографировать их вместе. Конечно, не она сама попросила — он сам предложил.

Тогда Су Ци попросила прислать фото в вичат, но Цзи Цзыхань не стал добавляться к ней, сказав, что отправит Цзяшу, а та перешлёт.

Этот момент сразу поднял его в её глазах с сотни до ста двадцати баллов. В наше время говорят: «Берегись огня, берегись воров, берегись подруг». Цзи Цзыхань даже не стал добавляться к ней, чтобы просто переслать фото — значит, он порядочный человек.

И вдруг сейчас сам добавляется?

Она бросила взгляд в сторону ванной и нажала «принять».

— Генеральный директор Цзи?

Цзи Цзыхань сразу перешёл к делу:

— Слышал, вы интересуетесь искусством гуцинь. У мастера Дуань Юйжун скоро состоится яцзи в городе А. Хотели бы принять участие?

Дуань Юйжун — знаменитый мастер гуцинь, любимый Су Ци. Но он в возрасте и редко даёт концерты. Частные встречи с друзьями — тайна за семью печатями, и Су Ци могла лишь смотреть его выступления в интернете.

От волнения у неё задрожали руки.

— Я смогу попасть на яцзи мастера Дуаня?

Цзи Цзыхань:

— Конечно.

Су Ци:

— Генеральный директор Цзи, говорите прямо — что вам нужно?

Цзи Цзыхань:

— Госпожа Су, не стоит так. В городе А прекрасные пейзажи. Думаю, вам стоит задержаться там подольше.

Су Ци всё поняла. Генеральный директор Цзи считает, что она мешает, и хочет отправить её подальше, чтобы спокойно «охотиться» на Цзяшу.

Но он слишком мало знает об их дружбе.

Разве она так легко предаст подругу?

Ну, разве что… добавить немного условий.

— Генеральный директор Цзи, вы можете достать автограф Кэ Кэ?

Цзи Цзыхань:

— Могу попросить её записать для вас видео.

http://bllate.org/book/4149/431396