Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 28

Будучи взрослыми, Тун Цзяшу невольно начала представлять всякое непристойное. Как только в голове мелькнула мысль, что за её спиной сейчас стоит он — без рубашки, — у неё на глаза навернулись слёзы. Да он же совсем переменился! Обычно держится как заклятый аскет: стоит кому-то его коснуться — и того немедленно упрячут за решётку, а семью доведут до разорения. А теперь, ради еды, без зазрения совести лепит такие слова, будто стыда и совести у него вовсе нет!

Она нарочито спокойно произнесла:

— Цзи Цзыхань, если ты ещё раз так заговоришь, я вызову полицию.

Цзи Цзыхань посмотрел на неё странным взглядом.

— Цзяшу, с какой целью ты хочешь вызвать полицию? Даже если я что-нибудь с тобой сделаю, стражи порядка тебе не поверят. Скорее всего, решат, что ты сама на меня позарились, а потом попыталась вымогать деньги. К тому же у подъезда твоего дома стоят камеры — они чётко покажут, что именно ты насильно затащила меня наверх, а не я сам поднялся. Так что звонок в полицию тебе не поможет. Я подам на тебя в суд за мошенничество и шантаж.

Тун Цзяшу сделала для себя горький вывод: впредь, встретив на дороге мужчину с заглохшей машиной, ни в коем случае нельзя предлагать помощь.

Как он умудряется с такой невозмутимостью говорить такие бесстыжие вещи и при этом всё так чётко обосновывать? Видимо, все торговцы по своей природе хитры.

Она сдалась.

— Ладно, братец, прошу тебя, величайшее снисхождение окажи — переберись в гостиную. Если я сейчас не начну готовить, вода в кастрюле выкипит.

Цзи Цзыхань бросил взгляд и, как настоящий барин, приказал:

— Суп не должен быть слишком солёным, в яйцах не должно быть скорлупы, и пусть они выглядят аппетитно. Если нет — я сам вызову полицию.

Как хочется его ударить! Уже живёт на чужой шее, а всё равно такой нахальный.

— Поняла, — недовольно буркнула она.

Цзи Цзыхань остался доволен и, наконец, покинул кухню. Тун Цзяшу, глядя ему вслед, мысленно замахнулась на него черпаком.

— Не направляй на меня черпак, — раздался его голос.

Тун Цзяшу: «...»

Откуда он знает? У него, что ли, глаза на затылке?

Он будто услышал её мысли:

— У меня нет глаз сзади. Просто в твоей гостиной, напротив двери на кухню, висит зеркало.

Тун Цзяшу неловко хмыкнула.

Обычно она отлично готовила лапшу быстрого приготовления — ведь чаще всего именно этим и питалась. Но сегодня, чем больше она старалась сделать всё идеально, тем хуже получалось. Оба яйца упали в кастрюлю прямо в скорлупе. Она до рези в глазах пыталась их выловить палочками, но в итоге махнула рукой и подала Цзи Цзыханю тарелку с лапшой и кусочками скорлупы.

Когда она поставила перед ним эту сомнительную еду, сердце её ушло в пятки. Цзи Цзыхань поднял на неё взгляд.

Она кашлянула и, пытаясь оправдаться, заявила:

— Яйца со скорлупой — это модно. Мягкое в сочетании с твёрдым, нежность в сочетании с силой.

Она ожидала очередной порции ледяной иронии, но Цзи Цзыхань взял тарелку и, не говоря ни слова, съел всё до крошки.

После этого он даже сам помыл посуду.

За окном дождь усиливался. Тун Цзяшу спросила:

— Может, Ду-ассистент сможет за тобой заехать?

Цзи Цзыхань сидел на диване, словно брошенный сирота, и покачал головой:

— Он вчера уехал домой.

— А кто-нибудь ещё может тебя забрать?

Цзи Цзыхань прикрыл глаза и откинулся на спинку дивана. В его взгляде мелькнула усталость.

Тун Цзяшу посмотрела на часы — уже было за десять. Завтра ей предстояло идти на работу, а обычно в это время она уже спала.

— Может, я вызову такси через приложение?

В комнате вдруг стало темнее. Цзи Цзыхань холодно произнёс:

— Я посижу немного. Как только дождь прекратится, спущусь и поймаю такси.

Тун Цзяшу встретилась с его глубокими чёрными глазами и вдруг почувствовала себя виноватой — будто она пытается его выгнать.

— Тогда посиди, посмотри телевизор, — сказала она и направилась в ванную.

Когда она открыла дверь ванной, Цзи Цзыханя поблизости не было. Она подумала, что он уже ушёл, и обеспокоенно посмотрела в окно.

Ветер яростно хлестал по стёклам, дождь лил стеной, жалобно скрипела решётка на окне. Тун Цзяшу тихо выругалась:

— Чёртова погода.

Она провела рукой по волосам и вдруг заметила на белом диване вытянувшуюся фигуру. Так вот где он! Вместо того чтобы уйти, он устроился спать прямо здесь.

На узком диване Цзи Цзыхань лежал одетый, ноги были вытянуты на маленький стульчик перед журнальным столиком. Его брови были нахмурены, лицо покраснело.

Тун Цзяшу прикоснулась к его лбу — она подумала, что после долгого нахождения под дождём и хождения по дому без рубашки он, возможно, простудился.

Внезапно в небе грянул гром. Бледный свет лампы отражался в его ресницах. Он резко открыл глаза и крепко сжал её тонкое запястье.

— Что делаешь?

Её пряди упали ему на шею, щекоча кожу. Тун Цзяшу испугалась и растерянно уставилась на него:

— Я подумала, тебе жарко... Боюсь, у тебя температура. Тебе плохо?

Грудь Цзи Цзыханя вздымалась. В его глазах бушевал огонь, будто готовый сжечь её дотла. Спустя долгую паузу он вяло потянул её руку к себе на грудь и хриплым голосом прошептал:

— Плохо.

Разум подсказывал: оттолкни его.

Но когда он держал её руку и говорил, что ему плохо, она не могла этого сделать.

Они простояли так у дивана минут пятнадцать. Его дыхание стало ровным и глубоким, запястье, зажатое в его объятиях, покрылось лёгкой испариной. Его тело горело, глаза были закрыты, лицо всё ещё пылало.

— Цзи Цзыхань, вставай.

Он не шевельнулся.

— Цзи Цзыхань, вставай! Ты заболел, я принесу тебе лекарство.

— Не двигайся. Не шуми, — пробормотал он, переворачиваясь — и чуть не свалился с дивана.

— Цзи Цзыхань, здесь нельзя спать! Если хочешь спать, иди в кровать.

— Хорошо, — ответил он, потерев подбородком тыльную сторону её ладони, и неспешно поднялся.

Тун Цзяшу: «...»

Утром Тун Цзяшу начала клевать носом ещё с самого начала совещания в отделе. Тан Нин несколько раз внимательно на неё посмотрела, а после собрания оставила одну.

— Что случилось? Тебе нездоровится? — участливо спросила она.

Тун Цзяшу покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Она плохо спала прошлой ночью — пришлось ухаживать за этим «господином».

Тан Нин сказала:

— В последнее время ты постоянно рассеянна, и твоя работа страдает. Ты ведь ещё не брала отпуск в этом году — не хочешь съездить куда-нибудь отдохнуть?

— Нет, сейчас у меня много проектов, подожду, — ответила Тун Цзяшу.

— Кстати, о генеральном директоре Цзи из Боюаня...

Услышав имя Цзи Цзыханя, Тун Цзяшу мгновенно напряглась.

Тан Нин улыбнулась:

— Да ничего особенного, просто упомянула. Не переживай.

Тун Цзяшу поняла, что руководитель Тан её поддразнивает, и, покраснев, возразила:

— Между нами ничего нет!

— Я знаю, вы просто одноклассники. Я ведь и не говорила, что у вас что-то есть, — парировала Тан Нин.

Она оперлась подбородком на сложенные ладони. Обычно такая сдержанная и строгая женщина вдруг превратилась в любопытную сплетницу. Тун Цзяшу не выдержала и поспешила уйти.

Вечером, возвращаясь с работы, Тун Цзяшу зашла на рынок и купила кучу продуктов. Зайдя домой, она увидела, что гостиная выглядела точно так же, как и утром. Машинально она направилась в свою спальню — прошлой ночью Цзи Цзыхань спал в её комнате, а она — в комнате Су Ци.

Из спальни доносились возбуждённые мужские голоса и громкие аплодисменты. Тун Цзяшу открыла дверь и увидела Цзи Цзыханя, прислонившегося к изголовью кровати. Его губы были слегка приподняты, в руках он держал телефон, на экране которого шёл баскетбольный матч. Услышав шум, он поднял глаза:

— Вернулась.

Тон такой, будто он здесь живёт уже давно.

Тун Цзяшу раздражённо бросила:

— Почему ты ещё не ушёл?

— Нет одежды.

— Разве на тебе сейчас не одежда?

Цзи Цзыхань поднял глаза:

— Нет трусов. Неудобно ходить.

— А вчера ты вообще без них пришёл?

— Все испачкались, да ещё и промокли под дождём.

Тун Цзяшу упрекнула:

— Дом целый день пустовал! Ты мог бы пошевелить своими золотыми ручками и постирать их. Сейчас всё уже высохло. Если не хочешь стирать сам, может, я должна за тебя это сделать? Цзи Цзыхань, вчера шёл дождь, ты заболел, тебе некуда было деться — я позаботилась о тебе из уважения к нашей дружбе одноклассников. Но теперь, когда ты здоров и на ногах, такое поведение уже неприемлемо.

Цзи Цзыхань выключил видео и сел.

Агрессивный напор Тун Цзяшу заметно ослаб. Она опустила голову и тихо добавила:

— Генеральный директор Цзи, помни, что я тебе помогла.

Цзи Цзыхань прищурился, а потом через мгновение раскинул руки:

— Ну же, обними меня. Это награда за твои старания.

Тун Цзяшу онемела. Что он вообще о себе думает? Она столько сил потратила, ухаживая за ним, а он в качестве благодарности предлагает всего лишь объятие? Создавалось впечатление, будто она столько говорила, лишь чтобы прикоснуться к его красоте.

Тун Цзяшу положила продукты на кухонную столешницу. Изначально она собиралась просто заказать еду, но, учитывая, что Цзи Цзыхань болен, а качество еды из доставки неизвестно, его избалованное тело вряд ли выдержит что-то неподходящее.

Она повязала фартук и занялась готовкой. Продукты уже были подготовлены продавцом, так что мыть их было легко. Она приготовила картофель с рёбрышками, говядину карри, яичницу с помидорами и сварила суп из ламинарии. На всё ушло больше часа.

Цзи Цзыхань тем временем переместился с кровати в гостиную и теперь сидел на диване, положив одну ногу на другую, и время от времени покачивал ступнёй — будто император на троне.

Тун Цзяшу вынесла блюда на обеденный стол. Цзи Цзыхань по запаху поднялся и сел за стол. Он окинул взглядом угощение — всё было приготовлено по её собственным вкусам, ни одного блюда, которое он особенно любил.

Хотя, находясь в чужом доме, не стоило быть таким привередливым, всё же в душе у него закипела обида: она явно не ценит его.

Нахмурившись, он нарочно начал придираться:

— Почему нет моих любимых блюд?

— Откуда мне знать, что ты любишь есть?

Воздух в комнате словно застыл. Тун Цзяшу клялась, что произнесла эти слова, не подумав.

Лицо Цзи Цзыханя потемнело. Он сел за стол и даже палочками брать не хотел.

Правда, он мог есть почти всё, лишь некоторые блюда нравились ему чуть больше других. Сегодня Тун Цзяшу специально купила пасту из ферментированных бобов и готовую приправу для карри, чтобы еда получилась особенно ароматной. Но «молодой господин» обиделся и, не желая есть, уселся за стол, демонстративно надувшись, чтобы она поняла: он зол.

Главным образом его ранили её слова: «Откуда мне знать, что ты любишь есть?» Когда любишь человека, как можно не знать, что ему нравится? Значит, Тунтун его не любит.

В комнате повисло ледяное молчание. Тун Цзяшу тревожно смотрела на опечаленного «молодого господина», расставила перед ним столовые приборы и сказала:

— Генеральный директор Цзи, можно приступать к еде.

Цзи Цзыхань даже бровью не повёл.

Тун Цзяшу проголодалась. После целого рабочего дня и часа на кухне у неё не было сил с ним возиться.

Раз не хочет — она сама поест.

Она села рядом и взяла палочками кусочек рёбрышка. Сама себе похвалила: «Настоящая богиня кулинарии!» Мясо было нежным и сочным — она варила его больше часа, пока из кастрюли не остался лишь густой ароматный соус. Не хочешь — твои проблемы.

Цзи Цзыхань краем глаза видел, как она с аппетитом жуёт, щёчки надуваются. Эта бессердечная женщина даже не пытается его утешить.

Он холодно бросил:

— Хочу клубнику.

Тун Цзяшу удивилась:

— У меня нет клубники дома.

Что за прихоти? Зачем ей теперь искать клубнику?

Цзи Цзыхань, довольный тем, что привлёк её внимание, слегка приподнял уголки губ.

Тун Цзяшу взяла кусочек рёбрышка и поднесла к его губам:

— Клубники нет. Съешь рёбрышко?

Цзи Цзыхань гордо поднял подбородок и фыркнул:

— Не хочу.

Тун Цзяшу поняла, что он всё ещё зол, и стала уговаривать:

— Попробуй, очень вкусно. Я специально для тебя готовила. Соус варила целый час.

«Специально для тебя»... Только и умеет, что сладкими словами манить. Ведь это её любимые блюда!

Цзи Цзыхань отстранился:

— Убери. Сегодня я это есть не буду.

Тун Цзяшу:

— Съешь хотя бы один кусочек. Поверь, очень вкусно.

— Не буду.

Тун Цзяшу не стала тратить слова — просто засунула ему мясо в рот.

Цзи Цзыхань на мгновение замер и странно посмотрел на неё. Тун Цзяшу радостно замахала руками:

— Жуй, жуй, жуй!

Цзи Цзыхань не удержался — отвёл взгляд и слегка приподнял уголки губ. Повернувшись обратно, он увидел, как Тун Цзяшу торжествующе улыбается, и тут же сдёрнул улыбку:

— Тун Цзяшу, не надо со мной обращаться, как с ребёнком.

Тун Цзяшу покачала головой:

— Да кто посмеет? Хочешь ещё? Нет — тогда всё съем сама.

http://bllate.org/book/4149/431398