Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 25

Цзи Цзыхань приглушённо рассмеялся:

— В этом году на мой день рождения мама изначально собиралась приехать. Но если тебе так не хочется — пусть не едет.

Как такое вообще возможно? Из-за её глупых слов лишать тётю удовольствия приехать? Тун Цзяшу почувствовала стыд и неловко пробормотала:

— Я совсем не это имела в виду. Твой день рождения — твоё решение.

Цзи Цзыхань кивнул:

— В тот день ты тоже должна прийти. Несколько моих друзей с прошлой встречи тоже будут. Все они считают, что ты моя девушка. Если не придёшь — будет неловко.

Тун Цзяшу вновь прокляла свою прежнюю болтливость.

— Думаю, не обязательно. Они ведь не станут так придираться. Просто скажи, что мы расстались.

Лицо Цзи Цзыханя потемнело, и он холодно произнёс:

— Прошло всего несколько дней, а мы уже расстались? Что подумают обо мне люди?

Тун Цзяшу опешила и про себя подумала: «Похоже, Цзи Цзыханю очень важно сохранить репутацию».

Она почесала затылок:

— Если я всё же пойду… ты не будешь слишком придираться к подарку?

Цзи Цзыхань не понял.

Тун Цзяшу честно призналась:

— У меня нет денег на дорогой подарок. Боюсь, если при всех будут распаковывать подарки, я опозорю тебя.

Черты лица Цзи Цзыханя смягчились, и он лёгкой улыбкой ответил:

— Я уж думал, в чём дело.

Его красивые пальцы взмахнули — и, словно фокусник, между ними появилась карта. Он лениво и небрежно протянул её Тун Цзяшу.

— Возьми эту карту и выбери что-нибудь стоящее.

Тун Цзяшу мельком взглянула — чёрная карта American Express с неограниченным лимитом.

Уголки её губ задрожали:

— Карта с неограниченным лимитом… Ты не боишься, что я сворую твои деньги и сбегу?

Цзи Цзыхань остался невозмутим:

— Не так всё серьёзно. Это просто кредитка с красивым названием. Фактический лимит — всего десять миллионов. Чтобы потратить больше, нужно отдельно подавать заявку в банк.

«Всего десять миллионов»? Да он просто безумно богат!

— Эта карта слишком ценная. Нехорошо её мне давать.

Цзи Цзыхань усмехнулся:

— Ты всё обед сидела напротив, ёрзая на стуле. Неужели не хотела попросить у меня денег?

Тун Цзяшу: «...» Неужели её бедность так очевидна?

Она осторожно взяла карту и положила в кошелёк. Теперь ей казалось, что её сумочка выглядит убого — как может двухсотрублёвый кошелёк содержать две такие карты?

Цзи Цзыхань будто читал её мысли:

— Купи себе несколько предметов люкс.

Тун Цзяшу:

— За счёт фирмы?

Цзи Цзыхань рассмеялся:

— Конечно.

Тун Цзяшу хлопнула себя по груди:

— Будь спокоен! Я точно не опозорю тебя, генеральный директор Цзи!

Цзи Цзыхань лениво вытянул ноги, и его носок коснулся её колена.

— Тогда жду твоего выступления.

Они переглянулись и улыбнулись — как будто два агента подпольной организации, только что обменявшиеся секретным паролем и заключившие сделку.

Су Ци и Чжоу Яндун вернулись после прогулки. Они думали, что Тун Цзяшу их отругает за то, что они «забыли подругу ради любви», но увидели, как та сияет, держа в руках сумочку, и уголки её глаз изогнулись от радости.

Цзи Цзыханю позвонили — по выражению лица было ясно, что возникли дела. Он посмотрел на Тун Цзяшу и Су Ци. Та махнула рукой:

— Мы с Цици сегодня днём пойдём по магазинам.

Цзи Цзыхань понимающе усмехнулся.

Он схватил Тун Цзяшу за щёку и нарочито нежно сказал:

— Хорошо себя веди.

«Зачем щёку щипать?» — первым порывом Тун Цзяшу было дать ему пощёчину. Рука уже поднялась, но она вдруг вспомнила, кто перед ней. Под насмешливым взглядом Цзи Цзыханя она неловко опустила руку и натянуто улыбнулась:

— Обещаю — ты останешься доволен. Ведь теперь я тоже богата.

У Цзи Цзыханя были дела, и Чжоу Яндун ушёл вместе с ним.

Су Ци подошла ближе и игриво подхватила подбородок подруги:

— Ого, щиплет за щёчку! Да вы быстро продвигаетесь!

Эта нахалка ещё осмеливается её упрекать, хотя сама первой её бросила!

Тун Цзяшу бросила на неё презрительный взгляд и гордо вскинула подбородок:

— Веди меня в самый дорогой бутик люкс поблизости.

Услышав про магазины люкс, Су Ци мгновенно оживилась, будто получила прилив энергии, и решительно засучила рукава. Вдвоём они устремились в ближайший торговый центр.

— Цици, как тебе вот это? — Тун Цзяшу подняла мужское чёрное пальто.

Су Ци скрестила руки на груди и покачала головой.

Она думала, что подруга будет выбирать себе одежду, но оказалось, что та зашла в магазин мужской одежды — чтобы выбрать подарок Цзи Цзыханю.

Тун Цзяшу должна была выступать в роли девушки Цзи Цзыханя на его дне рождения. Подарить ювелирные изделия или дорогие часы — слишком официально, будто партнёры по бизнесу. А вот одежда — куда уместнее.

Стоявшая рядом продавщица улыбнулась и начала рекламировать:

— Пальто в руках госпожи — самый модный фасон этого года. Очень популярная модель.

Тун Цзяшу отложила его:

— Посмотрю ещё.

Она взяла другое, тёплое длинное пальто и снова посмотрела на Су Ци. Та вновь покачала головой:

— Почему ты всё выбираешь вещи в стиле «добрый парень»? Они не очень подходят Цзи Цзыханю. Его черты лица очень резкие.

Тун Цзяшу не согласилась:

— Это из-за того, как он одевается сейчас. Ему гораздо больше подходит такой стиль. — Её глаза загорелись, когда она выбрала из двух рядов вешалок серое пальто и костюм. — Официально, но с ноткой непринуждённости. Интеллигентно и солнечно.

Су Ци сначала подумала, что такой комплект выглядит странно, но, услышав объяснение подруги, вдруг тоже почувствовала в этом особый шарм.

Пока они разговаривали, раздался надменный голос:

— У некоторых вкус просто невыносим.

Тун Цзяшу нахмурилась. В магазин вошла Си Юйтун в окружении агента и ассистентки, с явным презрением на лице.

Су Ци пробормотала:

— Просто не отстанет.

Си Юйтун бросила взгляд на одежду в руках Тун Цзяшу:

— Бедняжка вдруг разбогатела, нашла себе покровителя и теперь не может дождаться, чтобы потратиться в таком магазине.

Она прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Хотя, конечно, до знакомства с Цзыханем-гэ такой магазин тебе и снился-то вряд ли.

Су Ци фыркнула, собираясь ответить, но Тун Цзяшу схватила её за запястье и спрятала за спину.

— Госпожа Си, будьте любезны следить за своими словами. Обращайтесь к своему начальнику как «генеральный директор Цзи». Иначе я не прочь спросить у интернет-аудитории: что значит, когда известная актриса называет своего босса «Цзыханем-гэ» в присутствии его девушки?

Тун Цзяшу улыбалась, наблюдая, как довольное лицо Си Юйтун постепенно темнеет.

— Что ты имеешь в виду? — холодно спросила та.

Тун Цзяшу спокойно ответила:

— Ничего особенного. Просто предупреждаю: не думай, что я мягкая. Если меня разозлить, я сама не знаю, на что способна.

— Ты посмеешь!

Тун Цзяшу пожала плечами с вызывающей беззаботностью:

— Проверь.

Си Юйтун стиснула губы. Её агент потянул её за рукав и шепнул на ухо:

— Не устраивай сцену при всех. Не стоит связываться с простой пиарщицей.

Си Юйтун сердито посмотрела на Тун Цзяшу, затем бросила взгляд на продавщицу и нарочито громко сказала:

— Тун Цзяшу, зачем тебе всё это? Цзыхань-гэ добр ко мне только из уважения к моему брату. Ты можешь злиться на меня сколько угодно — это не поможет. В семье Цзи его родители никогда не позволят такому человеку, как ты, переступить порог их дома. Я понимаю, ты хочешь выйти замуж за богача, но искренне советую: не думай, что высшее общество такое простое. Богатые наследники щедры — дарят карты, машины, дома, как будто вода течёт. Но кого они в итоге женятся? Всегда только на девушках из таких же семей, как они сами.

Продавщица по-другому взглянула на Тун Цзяшу.

В магазинах мужской одежды редко встречаются женщины, которых содержат богачи — обычно такие дамы покупают себе люкс, а не одежду для своих покровителей. И уж тем более редкость — приходить сюда одной, чтобы выбрать что-то не слишком дорогое, как пальто.

Тун Цзяшу внешне оставалась спокойной, даже посмеивалась про себя: «Настоящая актриса. Играет, не краснея».

Си Юйтун вырвала из её рук бирку и посмотрела на цену:

— Такая вещь, наверное, стоит больше твоей месячной зарплаты. Советую быть реалисткой: если не можешь себе позволить, лучше не заходи. А то привыкнешь к роскоши, а потом, когда тебя бросят, не сможешь вернуться к прежней жизни.

Су Ци не выдержала:

— Ты вообще о чём? Сама лезешь, куда не просят! Между Цзи Цзыханем и Цзяшу — пара. При чём тут ты? Неужели тебе так не хватает мужчины, что ты решила за него потягаться? Говорят, тебя поддерживают влиятельные люди, так что, видимо, твоего покровителя уже не хватает, и ты метишь на парня Цзяшу? Жаль, но Цзи Цзыхань твёрдо стоит на стороне Цзяшу, и все твои попытки соблазнить его провалились. Вот ты и решила облить грязью его настоящую девушку!

Су Ци уже знала, что у Си Юйтун хорошие ресурсы благодаря Си Лану, но кто мешает соврать? Ведь всем и так известно, что за этой актрисой стоит некий «сильный покровитель».

Лицо Си Юйтун стало багровым от злости. Она рванулась вперёд, чтобы дать Су Ци пощёчину, но та крепко схватила её за запястье. Си Юйтун крикнула своим сопровождающим:

— Вы что, стоите и смотрите, как меня обижают?

Агент и ассистентка уже собирались вмешаться, но Су Ци холодно бросила:

— Подумайте хорошенько, прежде чем лезть. Вы точно знаете, с кем имеете дело? Ваша семья Си — ничтожество по сравнению с нами. Чжоу Яндун, наверное, вам знаком? Его семья устраивала ему свидание вслепую со мной. Так что подумайте: не из тех ли я «девушек из подходящих семей», которых богатые наследники берут в жёны после всех своих увлечений?

Лицо Си Юйтун постепенно из разгневанного стало тревожным. Она не знала происхождения Су Ци, но помнила, как на дне рождения Си Лана Чжоу Яндун представил её со словами: «Сегодня у меня как раз свидание вслепую, так что привёл её с собой».

Получается, Су Ци и правда из семьи, с которой лучше не связываться.

Си Юйтун неохотно отпустила руку и потерла запястье.

Тун Цзяшу знала, что у Су Ци отличное финансовое положение, но та всегда называла себя «выскочкой» и восхищалась такими людьми, как Цзи Цзыхань и Чжоу Яндун, говоря: «Таких боссов не тронешь». Она постоянно подчёркивала своё ничтожество. Впервые Тун Цзяшу видела, как Су Ци хвастается своим происхождением на публике — дерзко и круто.

Ей очень хотелось зааплодировать, но портить атмосферу было нельзя.

Она повернулась к продавщице, которая стояла в стороне, ошеломлённая разыгравшейся драмой, и сказала:

— Заверните мне это пальто. И все цвета этой модели — по два экземпляра каждого. Посмотрим, насколько дорого стоит вещь, которую я не могу купить даже за месяц зарплаты. И уж точно не вам, незнакомке, с которой я встречалась раза два, судить, могу ли я здесь делать покупки или нет.

Ведь Си Юйтун злится на неё из-за Цзи Цзыханя. Значит, тратить его деньги на демонстрацию роскоши — совершенно спокойно на душе.

— Я сегодня весь день чувствовала, что левый глаз чешется — должно случиться что-то хорошее. А ты, Синсинь, всё твердила, что тётушка суеверна. Ну что, теперь веришь?

Тун Цзяшу обернулась на голос.

У входа стояли Ли Синь и элегантная дама в возрасте. Ли Синь улыбнулась:

— Тётушка, хорошие или плохие новости — кто знает?

Эта элегантная дама была матерью Цзи Цзыханя — Ли Хунфэй.

Увидев Ли Хунфэй, Си Юйтун тут же расплылась в улыбке. Она бывала в доме семьи Си вместе с Си Ланом, и Ли Хунфэй всегда была к ней благосклонна.

— Тётя Ли!

Ли Хунфэй слегка кивнула, отпустила руку Ли Синь и тепло подошла к Тун Цзяшу. Проходя мимо Си Юйтун, она даже не взглянула на неё, а подошла прямо к Тун Цзяшу и обеими руками взяла её лицо:

— Моя маленькая Цзяшу! Как же ты похудела!

Ли Хунфэй всегда была очень горячей с теми, кого любила, и за все эти годы ничего не изменилось.

Когда Тун Цзяшу училась в старшей школе, она часто бывала в домах семьи Ши и семьи Цзи, и Ли Хунфэй её обожала.

Глядя на её лицо, Тун Цзяшу почувствовала родственную теплоту и даже глаза слегка заволокло слезами.

Ли Хунфэй тут же обеспокоилась:

— Что случилось? Кто посмел тебя обидеть?

Она произнесла это так резко, что её взгляд скользнул по Си Юйтун. Та побледнела — она не ожидала, что Ли Хунфэй знает Тун Цзяшу.

http://bllate.org/book/4149/431395